ترجمة "محادثات رسمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محادثات - ترجمة : محادثات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج.
Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway.
ففي شهر فبراير، أجرت حكومة بورما والمجلس الفيدرالي للقوميات المتحدة، وهو تحالف يتألف من 11 ميليشيا عرقية، محادثات سلام رسمية.
In February, Burma s government and the United Nationalities Federal Council, an alliance of 11 ethnic militias, conducted official peace talks.
والآن تشارك اليابان في حوار عسكري ثنائي منتظم مع الهند، كما بدأت في عقد محادثات ثلاثية رسمية تضم الولايات المتحدة أيضا.
Japan is now engaged in regular bilateral service to service military dialogues with India, and has embarked on official trilateral talks that include the US.
ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November.
وقد وصلت المفاوضات إلى مستويات متقدمة، واتصل وزير الخارجية الإسرائيلي موشيه شاريت بالبرازي في 6 أغسطس 1949 لبحث تحديد موعد لعقد محادثات سلام رسمية.
The talks reached advanced levels and Israeli Foreign Minister Moshe Sharett contacted al Barazi on 6 August 1949 to discuss a date for formal peace talks.
وينبغي توجيه الدعوة إلى كل مجموعة لها مصلحة في مستقبل البلاد ــ بما في ذلك الحكومة، وجماعات المعارضة المحلية، والمعارضة في المنفى ــ للمشاركة في محادثات رسمية.
Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.
وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.
بعد الساسة الفنلندية الرائدة أجرى محادثات غير رسمية مع نظرائهم السويدية، بدأت السويد تخزين الفائض صعب Drakens 35، والتي كان من المقرر نقلها إلى فنلندا في حالة حرب مع الاتحاد السوفياتي.
After leading Finnish politicians held unofficial talks with their Swedish counterparts, Sweden began storing surplus Saab 35 Drakens, which were to be transferred to Finland in the event of a war with the Soviet Union.
في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها.
Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion.
لكني أدعوك سيدي الرئيس إلى أداء ولايتك على نحو يؤدي بالفعل إلى محاولة تقريب وجهات النظر من أجل اعتماد برنامج عمل، إذ سبق لنا إجراء محادثات غير رسمية بشأن عدد من المسائل.
But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues.
محادثات التجارة والببغاء الميت
Dead Parrot Trade Talks
بطء محادثات نزع السلاح
Stalled demilitarization talks
فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
The peace talks failed once again.
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Trading up Global Trade Talks
وتشكل محادثات الطاقة مثالا آخر لهذا.
Energy debates are another example of this.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Mali begins Touareg dialogue.
وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.
ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة.
That is the basis for serious talk.
اقتضاءات رسمية
formal requirements
بيانات رسمية
Formal statements
كما أنها لغة رسمية في فنلندا ولغة أقلية رسمية في السويد.
It enjoys the status of an official minority language in Sweden.
لا أعرف أيا من محادثات تيد تحتوي هذا.
I don't know any TEDTalk that contains this.
لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.
Observers do not seem to expect much from peace talks.
(د) إجراء محادثات بشأن التعاون على برنامج غاليليو
(d) Conducting talks on cooperation in the Galileo programme
'1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 10 جلسات رسمية و 25 جلسة مشاورات غــــير رسمية للجنــــة الخامسة ونحو 50 جلسة رسمية و 8 جلسات مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق
(i) Substantive servicing of meetings approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions
وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.
وجدت هذه القواعد بمقارنة الإحصائيات لمقطع من أربع كلمات الذي يظهر دائما في أكثر محادثات تيد تفضيلا ، على النقيض من أقل محادثات تيد تفضيلا .
I found these rules out by comparing the statistics of four word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks.
وهناك اقتراحات رسمية.
There are formal proposals.
مشاورات غير رسمية
Wednesday, 11 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber on the UNIFEM organizational assessment (A 60 62 E 2005 10), chaired by H.R.H.
وتأتي نتائج محادثات المناخ في كوبنهاجن كسبب ثالث للقلق.
The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern.
لا للتنظيم المالي في محادثات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي
Keep Financial Regulation Out of US EU Trade Talks
وسنرى إذا ما تغير ذلك فعلا منذ محادثات كوبنهاجن.
Whether this has changed since the Copenhagen talks remains to be seen.
إذ يحمل أوسكار محادثات بين المسيح والشيطان خلال الكتاب.
Oskar holds conversations with both Jesus and Satan throughout the book.
وحذروا من التطرق التلقائي إلى بدء محادثات الوضع النهائي.
There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status.
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا.
The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
الآن، لجعل هذا أكثر تركيزا ، لنلقي نظرة على قائمة العشرة الأولى من الكلمات التي ترتبط إحصائيا مع أكثر محادثات تيد تفضيلا وأقل محادثات تيد تفضيلا .
Now, to make this more concrete, let's look at the list of top 10 words that statistically stick out in the most favorite TEDTalks and in the least favorite TEDTalks.
مشاورات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled Globalization and interdependence , under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C 209B.
جلسات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
مشاورات مغلقة غير رسمية
Informal informals consultations
مشاورات غير رسمية بشأن
Informal consultations on
مشاورات غير رسمية جانبية
Informal informal consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محادثات - محادثات - رسمية وغير رسمية - محادثات السلام - محادثات استكشافية - محادثات التسوية - محادثات اندماج - محادثات أولية - وتعقد محادثات - محادثات الميزانية - محادثات جوهرية - إجراء محادثات