ترجمة "مجلس المساعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

38 تقرر كذلك أن يتلقى مجلس العدل الداخلي المساعدة، عند الاقتضاء، من مكتب إقامة العدل
38. Further decides that the Internal Justice Council shall be assisted, as appropriate, by the Office of Administration of Justice
5 وفي مجال المساعدة الإدارية المشتركة، اعتمد مجلس منظمة الجمارك العالمية مؤخرا اتفاقية المساعدة الإدارية المتبادلة في المسائل الجمركية (اتفاقية جوهانسبرغ)، والمفتوحة الآن للانضمام إليها.
In the area of Mutual Administrative Assistance, the WCO Council has recently adopted an international Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), which is now available for accession.
يدعم مجلس الأمن عمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ويثني على العمل الذي قامت به البعثة وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة .
The Council supports the work of UNAMA and commends the work done by the Mission in accordance with relevant resolutions of the Council.
37 ت قد م المساعدة الحكومية إلى المعوزين عن طريق مجلس الضمان الاجتماعي وهو هيئة رسمية تابعة لوزارة المالية.
Public assistance is provided for those who need it through the Social Security Board, a statutory body that falls under the Ministry of Finance.
410 ويقدم مجلس الزكاة ومؤسسات الزكاة المساعدة، أساسا، إلى النساء الفقيرات والمعوزات والأطفال في إطار مشاريع مختلفة.
The Zakat Council and Zakat Foundation are providing assistance primarily to poor and indigent women and children under various schemes.
وعملت أيضا كعضو في مجلس المساعدة القانونية في الفترة من عام 2000 إلى عام 2003 وعملت قبل إنشاء مجلس المساعدة القانونية (1999 وما بعدها) كعضو في لجنة نقابة المحامين بجامايكا التي تعمل على إنشاء المجلس وفحص التشريعات واللوائح مع تقديم توصيات بتعديلها.
seq.) as a member of the Jamaican Bar Association Committee that worked on the setting up of the Council and examining Legislation regulations with recommendations for amendment.
ويعيد مجلس الأمن تأكيد تأييده الكامل للعملية السلمية في الصومال والتزام الأمم المتحدة بتقديم المساعدة في هذا الصدد .
The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.
وتعرب جزر سليمان عن ذلك من منطلق تجربتها مع مجلس الأمن وبوصفها مستفيدة ببعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان.
Solomon Islands is making this statement against the backdrop of its experience with the Security Council and as a beneficiary of the regional assistance mission to Solomon Islands.
لقد أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تفويضه لقوة المساعدة الأمنية الدولية باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ مهمتها في أفغانستان.
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.
كما أدعو هذه الدول إلى إبلاغ مجلس الأمن بالمسائل التي قد تهدد حق المدنيين في المساعدة، باعتبارها مسائل تمس السلم والأمن.
I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance.
وباسم مجلس الأمن أرحب ترحيبا حارا بالسيدة يوريكو كاواغوتشي، المساعدة الخاصة لرئيس الوزراء المتولي للشؤون الخارجية والوزيرة سابقا للشؤون الخارجية في اليابان.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.
وستساعد نتائج عمليات استعراض الأقران التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان المجتمع الدولي على تقديم المساعدة التقنية والمشورة السياسية على نحو أفضل.
The findings of the peer reviews of the Human Rights Council would help the international community better provide technical assistance and policy advice.
كما أن قرار مجلس الأمن 984 يقتصر على إثبات تعهد القوى النووية، في حالة استعمال الأسلحة النووية ضد دولة غير نووية، بعرض المسألة على مجلس الأمن مع السعي إلى تقديم المساعدة اللازمة لتلك الدولة ().
Security Council resolution 984 (1995) also is limited to demonstrating the commitment of the nuclear Powers, in case of use of such weapons against a non nuclear weapon State, to bring the situation to the attention of the Security Council in order to provide the necessary assistance to that State .
وفضلا عن ذلك، ستنظر اللجنة في كيفية إقامة علاقة أوثق مع الجهات المانحة الأوسع نطاقا، للتأكد من توافر المساعدة اللازمة في جميع المجالات الواردة في قرار مجلس الأمن 1373 (2001) ومن تلبية احتياجات الدول من المساعدة.
Moreover, the Committee will consider how to develop a closer relationship with the broader donor community, with the aim of ensuring that the necessary assistance is available in all areas of Security Council resolution 1373 (2001), and that the assistance needs of States are met.
وقد حددت اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 بالفعل لدى نظرها في التقارير الوطنية كلا من الاحتياجات إلى المساعدة والعروض المقدمة بشأنها.
In considering national reports, the 1540 Committee has already identified both needs and offers of assistance.
وسيواصل مجلس الأمن السعي إلى توفير ما يلزم لآلية ملائمة لسياسة مكافحة الإرهاب ولكفالة توفير المساعدة الضرورية للدول الأعضاء التي تحتاج إليها وتطلبها.
The Security Council will continue to strive to make provision for an effective mechanism for counter terrorism policy and to ensure that necessary assistance be provided to those Member States requiring and requesting it.
ففكـرة أن ولايـة البعثـة تتضمـن تقديم المساعدة في حل المنازعات المحلية بشأن الأراضي تستلـزم تفسيـر قـرار مجلس الأمن 1590 (2005) تفسيرا واسع النطاق جدا.
The idea that the Mission's mandate included assistance with the resolution of local land disputes required a very broad interpretation of Security Council resolution 1590 (2005).
46 وإن الوجود المباشر لعدة وكالات حكومية، مثـل مجلس التنميـة الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore في الأسواق الرئيسية يوفر المزيد من المساعدة والضمانات للمستثمرين السنغافوريين.
The direct presence of several government agencies (e.g. EDB and IE Singapore) in key markets further offers assistance and assurance to Singaporean investors.
تلقى مجلس الأمن إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، جان أرنو بشأن الحالة في أفغانستان وعمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.
The Security Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan, Jean Arnault, on the situation in Afghanistan and the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
ولقيادة الجهود الدولية، نحن بحاجة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق والاستمرار في الاضطلاع بالدور الذي حدده قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
To lead the international effort, we need UNAMI to increasingly fulfil the role outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
4 تدعو مجلس أمناء صندوق التبرعات إلى مواصلة المساهمة في المشاريع التي تنفذ على المستوى الجماهيري والتي تقدم المساعدة مباشرة إلى ضحايا أشكال الرق العاصرة
Invites the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass roots level and that directly assist victims of contemporary forms of slavery
إضافة إلى هذا، ينبغي أن تتضمن هذه المساعدة عناصر لضمان احترام حقوق الإنسان عملا بقرار مجلس الأمن 1456 (2003) المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2003
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004).
يعكف مجلس أوروبا، بوصفه منظمة إقليمية، على تيسير تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373(2001)، عن طريق توفير محفل لمناقشة المعايير الإقليمية وأفضل الممارسات واعتمادها وتوفير المساعدة لدوله الأعضاء من أجل تحسين قدرتها على مكافحة الإرهاب.
As a regional organisation, the CoE is engaged in facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373(2001), by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practice and providing assistance to its member states for the improvement of their counter terrorism capacity.
ويشدد مجلس الأمن على أهمية تقديم المزيد من المساعدة الدولية المنسقة لجهود الاتحاد الأفريقي في دارفور كما يشدد على استعداد الأمم المتحدة لمواصلة القيام بدور رئيسي.
The Council emphasises the importance of increased co ordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasises the readiness of the UN to continue playing a key role.
وتلتزم أستراليا تماما بعمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بضمان التنفيذ الشامل لهذا القرار، بما في ذلك، عند الحاجة، تقديم المساعدة إلى الآخرين.
Australia is fully committed to the work of the UNSCR 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including, where appropriate, by providing assistance to others.
33 وفي القرار 1584 (2005) يطلب مجلس الأمن إلى قوات ليكورن تقديم المساعدة الأمنية، حسب الاقتضاء، إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في تنفيذ مهامها.
In its resolution 1584 (2005), the Security Council requested the Licorne forces to provide, as appropriate, security assistance to UNOCI in carrying out its tasks.
62 في القرار 1536 (2004) بشأن أفغانستان، طلب مجلس الأمن مني أن أقدم تقريرا، بعد الانتخابات، بشأن الدور المستقبلي لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.
In its resolution 1536 (2004) on Afghanistan, the Security Council requested me to report, after the elections, on the future role of UNAMA.
ويشجع مجلس الأمن المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية على النهوض بالجهود التي تبذلها لتعزيز تنفيذ أعضائها لقرارات مجلس الأمن هذه كما يشجع هذه المنظمات وكذلك الدول، حسب الاقتضاء، على تقديم المساعدة الفنية اللازمة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ هذه القرارات.
The Security Council encourages international, regional and sub regional organisations to enhance their efforts to further their members' implementation of these Security Council resolutions and further encourages such organisations as well as States, where appropriate, to provide technical assistance to enhance the capacity of States to implement these resolutions.
كما ذكر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه، بعد إعادة تصنيف أرمينيا كطرف عامل بموجب المادة 5 في الاجتماع الرابع عشر للأطراف، ناقش مجلس مرفق البيئة العالمية ما إذا كان ينبغي استمرار تقديم المساعدة لأرمينيا أم لا، وقرر الاستمرار في تقديم هذه المساعدة.
UNDP advised informed the last meeting of the Committee at its last meeting that Armenia iwas receiving GEF assistance because the project had been was approved while Armenia was still classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol.
المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية
Population assistance as a proportion of official development assistance
واستجابة لطلب مجلس الأمن، قدم الأمين العام إلى المجلس نتائج بعثة التقييم المشتركة، بما في ذلك المعلومات عن إنشاء خلية الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أديس أبابا.
In response to the Security Council's request, the Secretary General had submitted to the Council the findings of the Joint Assessment Mission, including information on the establishment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa.
ولا بد من الإشارة إلى أن طلبات المساعدة قد ازدادت مائة في المائة تقريبا، بعد تطبيق مجلس مراقبة الأنشطة المالية نظام طلب المعلومات SISPED في عام 2003.
It must be pointed out that after the implementation of the System of Information Request SISPED, in 2003, by COAF, the request of assistance increased approximately 100 .
وقد استعين بالتقارير والإحاطات المنتظمة المقدمة إلى مجلس الأمن وتطوير أدوات معينة مثل المذكرة المساعدة من أجل مساعدة المجلس على وضع ولايات وقرارات خاصة ببعثات حفظ السلام.
Regular reports and briefings to the Security Council and the development of specific tools such as the aide memoire have been used to assist the Council in developing specific mandates and resolutions for peacekeeping missions.
وإذ ترحب باتخاذ مجلس الأمن القرار 1502 (2003) المؤرخ 26 آب أغسطس 2003 بشأن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
4 ومنذ عام 1979، وعقب صدور قرار الجمعية العامة 33 147 بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، أذن المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي، ومن قبله سلفه الذي كان يسمى مجلس الإدارة، تحديدا بتمويل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني حتى نهاية دورة البرمجة الخامسة (1992 1996).
Since 1979, and following General Assembly resolution A RES 33 147 on assistance to the Palestinian People, the UNDP Executive Board and its predecessor, the Governing Council, explicitly authorized PAPP funding until the end of the fifth programme cycle (1992 1996).
وفيما يتعلق بمسألة الهيكل الأمني لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وجه الأمين العام في 21 أيلول سبتمبر رسالة إلى رئيس مجلس الأمن يطلع فيها المجلس على اعتزامه إنشاء هيكل أمني لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، بما في ذلك تشكيل وحدات حراسة.
Regarding the question of UNAMI's security structure, on 21 September, the Secretary General addressed a letter to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to create a security structure for UNAMI, including formed guard units.
وفي قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، قرر أن تقدم جميع الدول لبعضها البعض أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات الجنائية أو الإجراءات الجنائية المتعلقة بتمويل الأعمال الإرهابية أو توفير الدعم لها، بما في ذلك المساعدة في الحصول على الأدلة الموجودة لديها واللازمة للإجراءات.
The Security Council, in its resolution 1373 (2001), decided that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
المساعدة
Assistance.
المساعدة
Help
(و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية
(f) Assisting with human resources development and technical assistance
13 تحيط علما بأن مجلس الأمن يعهد إلى البعثة، في الفقرة 7 ثانيا (ج) من قراره 1542 (2004)، المساعدة في تنظيم ورصد وإجراء انتخابات بلدية وبرلمانية ورئاسية حرة وعادلة
13. Takes note that in paragraph 7.II (c) of its resolution 1542 (2004), the Security Council mandates the Mission to assist in organizing, monitoring and carrying out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل بشأن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
وإذ تشير إلى قيام مجلس الأمن، بموجب قراره 1272 (1999)، بإنشاء إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية التي تشمل ولايتها تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة من أجل الإصلاح والتنمية،
Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي نهجا فعالا وشاملا إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس المساعدة القانونية - المساعدة المساعدة - المساعدة - مجلس مجلس - المساعدة مكتب المساعدة - مجلس - مجلس - كابل المساعدة - قيمة المساعدة - برنامج المساعدة