ترجمة "مجرد بناء على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة.
Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.
adnan_hws إن تذ كر الأندلس أكبر من مجرد البكاء على ضياع المملكة، وإنما هو من أجل التعل م من أخطائنا لنعيد بناء حضارة عظيمة مرة أخرى
Photo shared by Al_Andalus_ showing King Boabdil handing the keys of the city over to King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile Many netizens seized the opportunity to tweet about the Islamic and Arabic civilization adnan_hws Remembering Andalus is more than crying for the loss of a kingdom, it's to learn from our mistakes to rebuild such a glorious civilisation
والحقيقة أن بناء الديمقراطية الحقيقية (وليس مجرد عقد انتخابات ديمقراطية) يشكل مشروعا يتطلب عقودا من الزمان، بل وحتى أجيالا .
Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations.
وبطبيعة الحال ليس لدينا مصلحة في مجرد تنفيذ سياسة الولايات المتحدة، أو في بناء السياسة الخارجية والمحلية لجورجيا على أساس إبعاد البلاد عن روسيا، كما فعلساكاشفيلي.
We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done.
الطبيعة ليست في حاجة لها بسبب، بخلاف صدف أذن البحر، فان نجاة الأنواع لا تعتمد على بناء تلك المواد حتى الآن ربما، حينما قد تكون مجرد مواد.
Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter.
وسوف تتطلب عملية إعادة بناء البلاد جهدا أكبر كثيرا من مجرد هتافات التشجيع التي لم تعرض الدول الغربية غيرها حتى الآن.
Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far.
في عام 2014، ألقت ميليسا فليمنج لوكالة اللاجئين بالأمم المتحدة محاضرة مع TED عن الحاجة إلى مساعدة اللاجئين على إعادة بناء حياتهم، بدلا من مجرد السماح لهم بالبقاء على قيد الحياة.
In 2014, Melissa Fleming of the United Nations' refugee agency gave a TED talk about the need to help the refugees rebuild their lives, instead just allowing them to survive.
كان هناك ثلاثة منهم لا يعتبرون الأمر مجرد إعادة حيوانات قديمة للحياة بل إعادة بناء نظم إيكولوجية منقرضة بشمال سيبيريا وهولاندا وهاواي.
There's three of them who are not just re creating ancient species, they're recreating extinct ecosystems in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.
هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروسا رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب.
A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.
فكلها مجرد بيانات على أية حال.
It s all just data.
لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية إلى بناء قاعدة من مؤمنين حقيقين بحركات إجتماعية تدعم الثقافة الديمقراطية .
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture.
هل ما تحدثنا عنه مجرد بناء رياضي مثير للإهتمام يستطيع وصف بعض المظاهر الغامضة للعالم، أم أنه بإمكاننا فعلا فحص هذه الأبعاد الإضافية
Is this just an interesting mathematical structure that might be able to explain some previously unexplained features of the world, or can we actually test for these extra dimensions?
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
Its mere presence incites violence.
هذه مجرد أمثلة قليلة من إساءة استخدام موارد البلاد على نطاق واسع، وذلك بسبب التفضيل الملحوظ لاستغلال أهل النخبة في السنغال لتراخيص الاستيراد لبناء ثرواتهم بدلا من بناء صناعات بديلة للاستيراد.
These are just a few examples of the vast misuse of the country s resources, owing to the marked preference of Senegal s elite to use import licenses to build up their own fortunes rather than develop import substitution industries.
ونشدد مرة أخرى على أن هذا مجرد تقدير.
Again, it is emphasized that this is an estimate.
هذا هو السبيل الواقعي الوحيد لمساعدة هؤلاء ــ الذين ربما يشكلون الأغلبية ــ الراغبين في بناء ديمقراطية حقيقية، وليس مجرد خوض انتخابات تستغل كسبيل إلى الهيمنة.
This is the only realistic way to help those probably a majority who want genuine democracy, not an election used as a route to domination.
في حديث ببراعة ساخرة، يقلب سبستيان رنيكي الأدوات لتحليل إحصائي حول محادثات تيد، ليصل إلى مقياس لصنع أفضل محادثات تيد بناء على تقييم المستخدمين. كيف تقوم بتقييمها تجلب المتعة غير مقنعة أو مجرد مضحك
In a brilliantly tongue in cheek analysis, Sebastian Wernicke turns the tools of statistical analysis on TEDTalks, to come up with a metric for creating the optimum TEDTalk based on user ratings. How do you rate it? Jaw dropping ? Unconvincing ? Or just plain Funny ?
وأتفهم أنه على المستوى الفردي، يكون الأمر مجرد رمزية .
And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
إلا أن مجرد إغداق الأموال على الجامعات لا يكفي.
But just throwing money at universities isn t enough.
قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج.
My dad made one step forward, hardly a step on the stairs.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
It must never become a mere ornament on the international scene.
لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.
But today is not only a day for mourning.
وبخلاف ذلك تكون المادة الرابعة مجرد حبر على ورق.
Article IV otherwise would be just dead letters on a paper.
وليست منظومات الدفاع الجوي المحمول، والتحقق بشأن معاهدات نزع السلاح والامتثال لها، والأسلحة التقليدية، وتدابير بناء القدرات سوى مجرد أمثلة لما يمكن أن يتباحث فيه مؤتمر الأطراف.
MANPADs, verification of and compliance with disarmament treaties, conventional weapons, confidence building measures are just a few examples of what this Conference could reflect on.
صنف مجرد
Abstract Class
ونجم عن ذلك أن القرارات كانت تتخذ بناء على مجرد اعتبارات قصيرة الأجل، مع إيلاء الأولوية لتوليد الدعم المحلي لهذه السلطة أو تلك من السلطتين الحاكمتين، بدلا من التخطيط لإبراز دولة مستقلة جديدة (كرولي، 2000).
The result was that decisions were taken based on short term considerations only with priority given to engendering local support for one or other of the two powers instead of planning for the emergence of a newly independent nation (Crowley, 2000).
اولئك السيدات أتوا هنا للحصول على الرعاية، و نحن نعلم أن مجرد إجراء إختبار و مجرد إعطاء إحداهن عقارا ، ليس كافيا بالمرة.
These women are here for care, but we know that just doing a test, just giving someone a drug, it's not enough.
غير أن من غير الواضح ما إذا كان القصد من الصندوق الدائم لبناء السلام مجرد سد الفجوات في التمويل، أم أنه سيصبح المصدر المنتظم لتمويل مشاريع بناء السلام.
It is, however, not clear whether the Standing Fund for Peacebuilding is solely meant to cover the gaps in funding, or would become the regular source for financing peacebuilding projects.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
كانوا يتكلمون عن الموضوع على إنها مجرد إشاعات وليست حقائق.
As the rumors of his death have been swirling, Mubarak's wife Suzan has been pandering for peace, much to the dismay of Egyptians.
إن مجرد فكرة قيام جمهورية رابعة تحرض على المعارضة الشديدة.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
وليس حفظها مجرد بادرة على الاحترام، بل هو واجب أيضا .
Their preservation is not only a sign of respect, but a duty as well.
ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير.
Again, it is emphasized that this is an estimate.
إذن فكرة أن العلاج الكيميائي مجرد معيق لذلك النظام المعقد كما يعيق بناء العظام ذلك النظام و تقلل من معاودته قد يكون العلاج الكيميائي يعمل بنفس هذه الطريقة تماما
So the idea that chemotherapy may just be disrupting that complex system, just like building bone disrupted that system and reduced recurrence, chemotherapy may work by that same exact way.
أنا مجرد رسول
I'm just the messenger.
اسم صنف مجرد
Abstract Classname
انا مجرد سائح .
I'm a mere tourist.
إنها مجرد نظرية.
It's only a theory.
أهي مجرد مصادفة
Just a coincidence?
وهذه مجرد بداية.
And that is just a start.
إنها مجرد خرافة.
That is a superstition.
وهذه مجرد ذريعة.
This is just a pretense.
أنت مجرد طالب.
You are nothing but a student.
أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد - مجرد تعليق على - مجرد الحصول على - مجرد الحصول على - مجرد الاعتماد على - بناء على - بناء على - بناء على