ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.	But that is just a difference of opinion.
لكن يمكنك مجرد رؤية الشكل. . يمكنك النظر في الشكل.	But you can just look at the form. You can look at the form.
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.	Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
وبالتالي، لا تزال هناك معارضة على نطاق واسع وجهات النظر حول ما إذا كان التناقض بين الجنسين هو ظاهرة حقيقية، أو مجرد قطعة أثرية من التحيز في جمع البيانات.	Hence, there remain widely opposing views as to whether the gender paradox is a real phenomenon, or merely the artifact of bias in data collection.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.	The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
وفي سبيس إكس يدور التركيز الأساسي حول إنجاز المهمة، وليس مجرد القيام بالوظيفة.	The emphasis at SpaceX is on getting the job done, rather than just doing the job.
حول عيني عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني .	Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
حول عيني عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني .	Turn away mine eyes from beholding vanity and quicken thou me in thy way.
ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية.	Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany.
إن دروس عام 1914 تدور حول ما هو أكثر من مجرد المخاطر المتصلة بالعداوات الوطنية.	The lessons of 1914 are about more than simply the dangers of national animosities.
فإن الحوار الحر حول إعادة إحياء عالم متعدد الأقطاب لا يتعدى كونه مجرد حوار حر .	Loose talk about resurrecting a multi polar world is just that loose talk.
وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلا من مجرد النظر إلى الحالة الطبية.	The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
ولكن ذلك أيضا ، وأساسا ، أنهم مجرد مجموعة من الأصدقاء يقضون أوقات اجتماعية حقيقية. يشدون حول أنفسهم معا	But this is also basically just a group of friends having an authentic social moment and screwing around together.
وهو ما يجعلك تحتار حول عدد الالقاب التي استفاد منها جميعنا كانت مجرد مصادفة زمنية ليس إلا!	And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.
ولقد أدى الجدل حول نمو الديمقراطية الشعبية في نهاية عام 1989 إلى الخلاف حول إذا ما كان يمكن أن تصبح حركة المنتدى الجديد حزب ا أم سيظل مجرد حركة.	Discussions about the development of grass roots democracy led by the end of 1989 to a dispute over whether New Forum should become a party or remain a movement.
حول إن كانت تلك النهاية أم البداية هل يعاقبني الله أم يكافئني, أم هذه مجرد نتيجة عشوائية لزهر ألقيته	Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
والحقيقة أن العديد من الفرنسيين، بصرف النظر عن ميولهم السياسية، يشعرون وكأن رويال مجرد ampquot هاويةampquot تواجه منافسا ampquot محترفا ampquot .	Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an amateur is facing a professional.
حتى التسعينيات من القرن العشرين، كانت وجه النظر السائدة أن الأهداب الأولية هي مجرد عضيات لا وظيفية ليس لها أهمية.	Until the 1990s, the prevailing view of the primary cilium was that it was merely a vestigial organelle without important function.
وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة.	Before reporting the different viewpoints, a brief background on the legal implications of the dispute and sentences is necessary.
وتتطلع المجموعة باهتمام للإحاطة بجميع وجهات النظر حول الموضوع بما فيها وجهة نظر ممثلي الموظفين.	It looked forward to hearing all the views on the issue, including those of the staff representatives.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.	And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.
كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية.	We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance.
15 وفي هذا الصدد، نطلب إلى اللجنة أن تقرر أنه لم يعد بالإمكان النظر إلى الطاقة النظيفة باعتبارها مجرد مسألة بيئية .	In that regard, we ask the Commission to establish that clean energy can no longer be viewed as simply an environmental issue .
بغض النظر عن هذه التحديات، يستمر المبدعون حول العالم في انتاج محتوى الصحافة الشعبية وفي دعم المشاركة عبر الإنترنت حول المشاكل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم.	Regardless of these challenges, innovators around the world are still managing to produce citizen media and engage online about the issues that affect them and their communities.
ووجدنا أنه ليس مجرد توزعا على خط مستقيم بل كذلك ميل هذه الخطوط، كلها مجتمعة حول هذه القيمة لألفا تساوي 2.5	And we found that not only were the distributions these straight lines, but the slope of these lines, they clustered around this value of alpha equals 2.5.
وفي اعتقادي أن الأمر لا يعدو كونه مجرد هدنة في ما سيتحول إلى معركة ضارية تدور رحاها حول روح السياسة الأميركية.	I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics.
فقد نجحت في وقف الانحدار في الربيع ومطلع صيف هذا العام، الأمر الذي حول الركود إلى مجرد توقف مؤقت، كما نتمنى.	They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt.
وللجدار السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة.	The wall fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem.
ووفقا لوجهة النظر هذه فإن عمليات الخصخصة التي جرت في تسعينيات القرن العشرين كانت مجرد عملية خداع لم تخدم سوى القوى القادمة.	On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be.
إن المفتاح إلى حماية مصالح بوتان الحقيقية يتلخص في النظر إلى السعادة الوطنية الإجمالية باعتبارها مسعى دائم، وليس مجرد قائمة مراجعة بسيطة.	The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.
الواقع أن الخصوصية مجرد جزء من مناقشة أوسع تدور حول ملكية البيانات واحتكار وأمن ومنافسة البيانات. وهي تدور أيضا حول السيطرة والمصير. والأمر يتعلق بالاختيار واتخاذ القرار استباقيا حول الكيفية التي تستخدم بها بيانات الناس وكيف يستخدم الناس بياناتهم الخاصة.	Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. It is also about control and destiny.
وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال.	As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration.
مجرد رفع حظر كامل قلب بعض العناصر أكثر, وإعادة وضعها حتى لديهم وجهات النظر والعلاقات المناسبة لوسط المدينة، خلق تداول وتغيير مسار الطريق	Just lift the entire block, flip some of the elements over, reposition them so they have appropriate views and relationships to downtown, and make circulation connections and reroute the road.
ولأن الناس الذين يعيشون في ظل الفقر لا يزالون ينظر إليهم على أنهم مجرد متلقين للمساعدة، فغالبا ما يصرف النظر عن جهودهم الذاتية وآمالهم.	As people living in poverty continue to be seen as mere recipients of assistance, their own efforts and hopes are often overlooked.
وبالتالي، تبدو المفاوضات التجارية حول هذا الموضوع أقرب إلى السيريالية، وبغض النظر عن عوائدها فلابد للإعانات من نهاية.	Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go.
هناك العديد من وجهات النظر حول هذين النوعين من التأكيدات، وعلاقتهما تعد واحدة من أقدم المشكلات في الفلسفة الحديثة.	There are many points of view on these two types of knowledge, and their relationship is one of the oldest problems in modern philosophy.
وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها.	Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration.
كما ذاع عن العالم ستيفن هوكنج قوله.. نحن مجرد زبد كميائي على سطح كوكب عادي.. يسبح حول نجم تقليدي.. في أطراف مجرة تقليدية وهلم جرا.	As Stephen Hawking famously said, we're just a chemical scum on the surface of a typical planet that's in orbit around a typical star, which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.
ولكن من الواضح بشكل متزايد أن تصريحات الكينيين حول عدم تكرار ما حدث مرة أخرى أبدا لم تكن آنذاك أكثر من مجرد تعبير عن الارتياح.	But it is increasingly clear that Kenyans pronouncements of never again were little more than an expression of relief.
كما يبين هذا المثل، فإن إحضار أصوات مختلفة إلى طاولة النقاش حول العولمة يؤدي إلى تقديم الجديد من وجهات النظر.	As this example shows, bringing different voices to the table in discussions of globalization brings new perspectives.
ور ح ب بالبعثات القطرية التي تضطلع بها الهيئة، باعتبارها فرصة قي مة لتبادل المعلومات والأفكار ووجهات النظر حول المسائل ذات الأهمية المشتركة.	Country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
إن توقع حدوث المشكلة يكون دوما أكثر فعالية في توفير الوقت والتكاليف من مجرد الاستجابة للأزمات، بصرف النظر عن مدى نجاح تلك الاستجابة أو مدى قابليتها للتطبيق.	Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response.
أولا ، وعلى الرغم من ضرورة معالجة الخلافات القائمة حول السياسات التجارية والاقتصادية، فلابد من التصدي للمصالح الذاتية القصيرة النظر بكل قوة.	First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively.
وبغض النظر عما سيقرره الأمريكيون والأوروبيون حول ما سيفعلونه مع إيران سيؤثر هذا القرار على ديناميكيات السياسات الداخلية في هذا البلد.	Whatever the US and Europe decide to do about Iran will affect that country s internal political dynamics.

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد النظر - مجرد النظر - مجرد النظر - مجرد النظر - النظر حول - مجرد التفكير حول - وجهات النظر حول - وجهات النظر حول - مجرد - مجرد

Display this page in English