ترجمة "متساو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متساو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Equal Equally Unevenly Evenly Mañana

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الكل متساو تحت القانون.
Everyone is equal under the law.
ثانيا إن مشروع القرار غير متساو.
Second, the draft resolution is unequal.
وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
That applies equally in the marine realm.
(أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال
(a) Equal and effective access to justice
(ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو
Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle.
نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
كفالة مشاركة المرأة على نحو متساو في الحكومة بحلول عام 2006
Ensuring women's equal participation in Government by 2006 Meeting Vanuatu's obligations under its Constitution, the Comprehensive Reform Programme and the CEDAW, and Ensuring that practical and workable strategies are in place so women can take their rightful place in the decision making processes of Government at the national, provincial and municipal levels (Department of Women's Affairs, 2001).
والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.
Equally important is the second area, the provision of quality education.
وينبغي اتخاذ تدابير أقوى لكفالة أجر متساو للمرأة، ومكافحة المضايقة الجنسية في أماكن العمل.
There needed to be stronger measures to ensure equal pay for women and to combat sexual harassment in the workplace.
وتكف ل الدستور بمنح الجنسية لأبنائها بشكل متساو مع ما م نح الرجل من حق الجنسية لأبنائه.
Iraqi women will be able to participate actively in political life and will have their rights restored, including the same right that men have to pass on their nationality to their children.
الأ ر خ ص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حية لكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle, and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.
في التاميل نادو، والمسلمون التعليم المدرسي على ما يرام ومستوى متساو نسبيا إلى مستوى العامة لمحو الأمية.
In Tamil Nadu, the school education of the Tamil Muslims is above average compared to general literacy level.
إننا مهتمون بقدر متساو، كما ترون من تقرير الأمين العام، بما يتم القيام به على النحو السليم.
As you see in the Secretary General's report, we are equally interested in what is going right.
وتتوفر بالمثل فترة للتدريب بقدر متساو بالنسبة للرجل والمرأة حتى في المجالات التي لا تقصد بها المرأة عادة.
Training period internship is equally available to men and women, even in those areas that are usually not intended for women.
العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا.
Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.
منذ ثلاثين عاما ، كان معدل دخل الفرد في إندونيسيا ونيجيريا ـ وكل منهما تعتمد على النفط ـ متساو تقريبا .
Thirty years ago, Indonesia and Nigeria both dependent on oil had comparable per capita incomes.
164 ومجالات العلم التي لديها عدد متساو تقريبا من الرجال والنساء هي القانون والاقتصاد والهندسة المعمارية وعلوم الكيمياء الحيوية.
The areas of science that have an approximately equal number of men and women are law, economics, architecture and biochemical sciences.
294 وبقدر ما يتعلق الأمر بأحكام قانون الأسرة التي تنظم حق الوالدية، فإنها تضع كلا الوالدين في وضع متساو.
As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position.
وفي حالة تعادل عدد الأصوات لمقعد شاغر، سيجري اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الحاصلين على عدد متساو من الأصوات.
In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
ونظرا لعدم توزع الموارد المائية بشكل متساو فقد أثبتت الحلول القائمة على استخدام الفضاء أهميتها بشكل خاص في البلدان النامية.
Given the unequal distribution of water resources, space based solutions to water management were particularly important to developing countries.
وذك رت اللجنة بأنه بموجب الاتفاقية، يتعين تحديد أجر متساو لجميع الأعمال المتساوية القيمة وليس فقط لنفس العمل أو للعمل المتساوي.
The Committee recalled that, under the Convention, equal remuneration should be established with respect not only to the same or equal work, but for all work of equal value.
أنا أدعوها عهد المواطنة حيث يمكن للناس أن يكونوا من أعراق متعددة ، خلفيات أصول كثيرة ، لكن الكل متساو كمواطنين في الدولة .
I call it the era of citizenship where people could be from multi racial, multi ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.
على سبيل المثال، لم يتم تقاسم المكاسب الناجمة عن تنقل الأيدي العاملة على نحو متساو بين المهاجرين المتعلمين والمهاجرين غير المتعلمين.
For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants.
وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو.
Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.
وفي حال تعادلت الأصوات فيما يخص مقعد متبق، يجرى اقتراع مقيد ينحصر في المرشحين الذين حصلوا على عدد متساو من الأصوات .
In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
ويتم إطلاق إعادة التصميم الشاملة هذه في مواقع لينجو ا كل ها في نفس الوقت حيث تظهر الملامح الجديدة في كل المواقع بشكل متساو.
This total redesign is being launched simultaneously on all of our Lingua sites, and its features apply to all equally.
34 واستمر قائلا إنه يجب إعطاء وزن متساو لجميع جوانب الالتزامات التي اضطلعت بها الدول الأطراف وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Equal weight must be given to all aspects of commitments undertaken by States parties under the NPT.
وسيرتكز الحوار في المحفل الجديد على جدول أعمال مفتوح وسيكون لكل من الأطراف الثلاثة صوته المنفصل، كما أنه سيشارك على أساس متساو.
In the new forum, dialogue would be on an open agenda basis each of the three parties would have its own separate voice and would participate on the same basis.
عادة، يتم إعطاء وزن متساو للأحداث الهامة تاريخيا والأحداث المحلية، والغرض من ذلك تسجيل الأحداث التي وقعت، من وجهة نظر مؤرخ التسلسل الزمني.
Typically, equal weight is given for historically important events and local events, the purpose being the recording of events that occurred, seen from the perspective of the chronicler.
ويكاد يكون عدد الرجال والنساء متساو تقريبا في عدد من مؤسسات التعليم العالي فقط مثل أكاديميات الفنون أو الهندسة المعمارية أو الكليات التقنية.
The number of men and women is approximately equal only in a number of higher education institutions, such as art academies, architecture or technological faculties.
(3) تلقي تقارير منتظمة من الوزارات الحكومية عن تمثيل المرأة، وكذلك عن نهج وزارة المالية في تناول موضوع دفع أجر متساو للرجل والمرأة.
3) Receipt of regular reports from the government ministries regarding women's representation and an approach to the Ministry of Finance on the subject of equal payment for men and women.
ورغم أن عدد الرجال والنساء من طلبة الماجستير والدكتوراه متساو، يحظى الرجال بفرصة أكبر بكثير للوصول إلى منصب المشرف على رسائل الماجستير والدكتوراه.
Although the Master and Doctoral level students are divided equally between men and women, men have a much greater chance to reach the position of dissertation and thesis supervisor.
ومن ثم ينبغي إعارة قدر متساو من الاهتمام إلى الحقوق المدنية والسياسية إلى جانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فضلا عن الحق في التنمية.
Equal attention should therefore be given to civil and cultural rights alongside economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
وفي العديد من البلدان، تعمل التشوهات والتمييز في سوق العمل على تقييد فرص المرأة في الحصول على أجر متساو مع الرجل والارتقاء إلى المناصب العليا.
And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women s chances of equal pay and rising to senior positions.
فأحد المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي يتمثل في أنه يلزم بشكل متساو جميع الأطراف في نزاع مسلح، ولا يتوقف تطبيقه على أسباب أو منشأ القتال().
A fundamental tenet of humanitarian law is that it equally binds all the parties to an armed conflict, and its application is not contingent on the causes or origins of the hostilities.
ذلك أن المنافسة على أساس متساو من شأنه أن يجبر هذه الدول على دعم مزارعيها، الأمر الذي يعني إهدار مواردها الضئيلة اللازمة لدعم التعليم، والصحة، والبنية الأساسية.
To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure.
وهكذا هذه هي مرحلة الخلط التي توفر الترابط بين المواد المكونة للخبز والتي نحفز فيها عمل الخميرة .. او الخمائر وعلينا ان نحرص على خلط وتوزيع المكونات بشكل متساو
And so we, in the mixing process, have to develop the gluten, we have to activate the leaven or the yeast, and we have to essentially distribute all the ingredients evenly.
وأنا هنا لا أريد إلقاء اللوم فقط على المرأة ، فـالرجل فـي هذا الزمان أصبح متساو مع المرأة في قلة التدبير والحكمة (لا تزعلون علينا ، طبعا ما أقصد الكل(،،
She notes وأنا هنا لا أريد إلقاء اللوم فقط على المرأة ، فـ الرجل فـ هذا الزمان أصبح متساو مع المرأة فـ قلة التدبير والحكمة (لا تزعلون علينا ، طبعا ما أقصد الكل)،،
148 ووفقا للبيانات المتوفرة للسكان الذين شملهم التحليل في البوسنة والهرسك، فإن عدد الأشخاص المتعلمين يتألف من عدد متساو تقريبا من الرجال والنساء ضمن فئات معينة من التعليم.
According to the data available for the analyzed population of BiH, the number of educated persons is composed of an almost equal number of men and women. However, there exist significant differences in the representation of men and women within certain categories of education.
ولاحظت اللجنة بشكل خاص أن المادة 36 (2) من الدستور تنص على أن المواطنين من الخمير من كلا الجنسين يحصلون على أجر متساو عن العمل المتساوي في القيمة .
The Committee noted in particular that Article 36(2) of the Constitution provides that Khmer citizens of either sex receive equal pay for equal work .
وإننا ندرك أن المحاكم الدولية تؤدي دورا هاما في ذلك الصدد، لكننا نعتقد أن من المهم بقدر متساو أن تضطلع الدول أولا بمسؤوليتها عن تطبيق العدالة ومعاقبة مرتكبي الانتهاكات.
We are aware that the international courts have an important role to play in that regard, but we believe that it is equally important that States first assume their responsibility for enacting justice and punishing the perpetrators.
ولقد أدى ذلك اللاتماثل إلى تيسير نقل المعايير المعمول بها في الاتحاد الأوروبي إلى الشرق، كم أدى إلى تقارب النظم المؤسساتية، ولكنه لم يعمل على تيسير انتقال الموارد بشكل متساو.
The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
وتجري محاكمة المجرمين المسؤولين عن أعمال الشغب التي وقعت في آذار مارس العام الماضي، وينبغي أن يكون المجتمع الدولي ثابتا بقدر متساو فيما يتعلق بالحالات التي قد تنشأ في المستقبل.
Criminals responsible for the riots of March last year are being prosecuted, and the international community should be equally steadfast with regard to situations that might arise in the future.
4 السيد فلينترمان رح ب بالضمانات الدستورية لأنها تؤم ن فرص التعليم بشكل متساو، ولأن التعليم الابتدائي متاح للجميع، بمن فيهم البنات، ولكنه تساءل عما إذا كان ذلك ينطبق أيضا على الأقليات.
Mr. Flinterman welcomed the constitutional guarantees of equal access to education and the fact that primary education was provided to all, including girls, although he wondered whether that also applied to minority groups.
ومن حيث الالتزام بالهدف رقم 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، يلاحظ أن فانواتو تسير قدما نحو تحقيق تعليم ابتدائي لمدة ثماني سنوات مع التحاق عدد متساو من الأولاد والبنات بالمدارس.
In terms of its commitment to Goal No 2 of the Millennium Development Goals, Vanuatu is well on the way to achieving eight years of basic primary school with an equal number of boys and girls enrolled in schools.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مزيج متساو - صوت متساو - تبادل متساو - عدد متساو - غير متساو - غير متساو - وزن متساو - مضاءة بشكل متساو - مع وزن متساو - بحزم وبشكل متساو - الفضاء بشكل متساو - بسلاسة وبشكل متساو - انتشار غير متساو