ترجمة "متاحة حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيتا العامة كانت متاحة من 24 حتى 29 أكتوبر. | The Public Beta was available from October 24 to October 29. |
| حتى بعد الحصول على الشهادة الجامعية، لا يجد الشباب سوى عدد قليل من الوظائف متاحة. | Even after acquiring an undergraduate degree, young people find there are few jobs available. |
| فسبل تحصيل العلم وتلقي التدريب وشغل الوظائف العامة متاحة لجميع السكان، حتى وإن خضع ذلك لمبدأ الأقلمة. | All Cameroonians have access to education, training and public sector employment, for example, albeit subject to the principle of regionalization. |
| حتى أن الاختبارات التشخيصية الأساسية مثل الأشعة المقطعية ليست متاحة، وكان إجراؤها يتطلب الانتقال إلى مستشفى إقليمية أخرى. | Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital. |
| ولهذا، نرجو منكم أيها الزملاء أن نجعل الأرشيف وقوائم الجرد وفهارسنا متاحة ومعدة، حتى يمكننا تتبع الآثار في حالة اختفائها. | So, dear colleagues, let s have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear. |
| التعمية غير متاحة | Encryption is not available |
| البيانات غير متاحة. | Data not available. |
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| أما الواقيات الأنثوية فهي متاحة بصعوبة أكبر حتى من ذلك على الرغم من كونها تسمح للمرأة بمزيد من السيطرة على علاقاتها الجنسية. | Female condoms are even less readily available, despite the fact that they allow women more control over their sexual relations. |
| كل المواد متاحة لهم للإستخدام | All materials are available for use. |
| كل هذه المعلومات متاحة نسبيا . | All of this information is relatively available. |
| الأفلام متاحة على الإنترنت، مجانا . | The films are available online, for free. |
| هذه الخدمات متاحة لجميع الناس. | These services are open to all people. |
| متاحة على العنوان http docsonline.wto.org. | Available from http docsonline.wto.org. |
| لذلك هذا ليس بالخيال العلمي. يمكننا الجمع بين الأشياء حتى من الناحية الاجتماعية لجعل المناطق الريفية متاحة للن اس لإيواء المرضى المزمنين، على سبيل المثال. | So this is not science fiction. We can combine things even in a social sense of making the rural areas more accessible to people to house, for example, the chronically sick. |
| إنها متاحة للبيع، للسرقة، أيا كان. | They're available to be bought, stolen, whatever. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| والسندات الصينية لا تزال غير متاحة. | Chinese bonds remain unavailable. |
| (الصورة متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي). | (CC BY 2.0) |
| الصفحة متاحة في 7 يناير 2006. | Page accessed January 7, 2006. |
| هذه الوثائق متاحة على الموقع www.unhcr.ch | The following documents are available at www.unhcr.ch |
| والمعلومات اللازمة للشروع في التخطيط لأسرة متاحة من خلال الاستشارات والمنشورات كما أنها متاحة إلكترونيا (http www.perekool.ee) http www.amor.ee). | Information necessary to start planning for a family is available through consultations, publications and also electronically (http www.perekool.ee http www.amor.ee). |
| فضلا عن ذلك فإن الشرطة غير متاحة. | Police are unavailable. |
| ومثل هذه السياسات متاحة بالفعل لكوريا الجنوبية. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| خوسيه ساراماجو متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي | Fundação Jose Saramago reprinted from Flickr under a CC license |
| Duncan C متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي | CC BY NC 2.0 |
| متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية. | Photo by Albert González Farran UNAMID, used under license CC BY NC ND 2.0. |
| com متاحة برخصة المشاع الإبداعي النسبة الرابعة. | Photo credit Talkhandak.com (CC BY 4.0) |
| متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثانية. | CC BY SA 2.0 |
| العديد من إصدارات برامج REXX المجانية متاحة. | Several freeware versions of Rexx are available. |
| الشرطتان ( ) تعنيان أنه لا توجد بيانات متاحة. | Two dashes ( ) indicate that no data are available. |
| وهذه الميزانية النموذجية متاحة على الموقع الشبكي | None of the comments suggested any changes to the model budget prepared by the Secretariat. |
| وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن. | Thus the data are now fully available to the public. |
| وهذه الخدمة متاحة بالعبرية والعربية والروسية والأمهرية. | The service is available in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic. |
| واستمارة الطلبات متاحة على الموقع الشبكي www.unis.unvienna.org. | The application form is available at www.unis.unvienna.org. |
| ملاحظة العلامة () تعني أن البيانات غير متاحة. | Note An ellipsis () indicates that data are not available. |
| (ب) البيانات غير متاحة حسب نوع المنتج. | 3.33 million adjusted from West Oil loan |
| ملاحظة علامة () تعني أن البيانات غير متاحة. | Interestingly, the agreement was cancelled in late April on the ground that Chairman had not seen the contract and Minister of Justice also felt that he had not examined the contract. |
| إن جعل الخدمات العامة مثل التعليم وشبكة الأمان الاجتماعي الرسمية متاحة للمهاجرين من المناطق الريفية، حتى على مستوى أدنى بسبب الموارد العامة المحدودة، يشكل مفتاح النجاح هنا. | Making public services like education and the formal social safety net available to rural immigrants, even at a lower level due to limited public resources, is the key to success here. |
| ومع الأسف لم يقدم مشروع تجديد نظم الإدارة حتى الآن البيانات والتقارير المطلوبة لأغراض مراجعة الحسابات والتي كانت متاحة من قبل في إطار النظم القديمة المتبعة في المفوضية. | Regrettably, the Management Systems Renewal Project (MSRP) has not so far provided the data and reports required for audit purposes that were previously available under UNHCR's legacy systems. |
| وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. | Mortgages became more widely available. |
| إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة. | Treatment is extremely limited where it is available. |
| هل لديك برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| كثير من هذه أصبحت الآن متاحة على الإنترنت. | Many of these are now readily available online. |
| الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر. | The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models. |
عمليات البحث ذات الصلة : غرفة متاحة - كانت متاحة - متاحة عبر - ذاكرة متاحة - تبقى متاحة - مساحة متاحة - بيانات متاحة - كانت متاحة - أصبحت متاحة - أصبحت متاحة - كانت متاحة - تقديم متاحة - المعلومات متاحة - جيدة متاحة