ترجمة "ما يثير اهتماماتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك شيء خطير بالنسبة له خلال العصور، عندما تلقي الساحرات تعويذة سحرية عليك لم يكن ذلك في نطاق اهتماماتك ولكن كان ذلك لكي تجعلك تتصرف عكس اهتماماتك | And there's something dangerous about glamour throughout most of history. When the witches cast a magic spell on you, it was not in your self interest it was to get you to act against your interest. |
| إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا. | It's about passion, and what excites our spirit and our energy. |
| والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي. | It is the scale of the catastrophe that astonishes me. |
| فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا. | The door is open, and we don t like what we see. |
| ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و | What's interesting is that one out of three would look at the marshmallow and go like this ... |
| قبلة الشيخ ليست القضية ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة. | Anyway, I m going to make a distinction Sheik s kiss isn t what is important what is interesting is the scandal caused by the kiss. |
| ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم . | The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. |
| ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم. | What is odd is the about face that showed up in today s news. |
| ما يثير حنقي ان هناك اشخاص اعمارهم 30 وما فوق يفكرون اليوم بحسابات التوفير .. | It drives me crazy that 30 year olds are saying, Maybe I'll start contributing to my RSP now. |
| ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17. | It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17. |
| إن ما يتمتع به ساركوزي من طاقة وقوة إرادة ورغبة في العمل يثير الإعجاب حقا . | Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. |
| إن أكثر ما يثير الدهشة هو عملية إعادة التفسير الكاملة لإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي. | Most astonishing of all is the complete reinterpretation of the African Union (AU) summit. |
| وهذا يثير تخوف آخر. | This raises another concern. |
| لا يجد زعماء المعارضة ما يثير الإعجاب في هذا الموضوع، لكنهم يتجنبون الاعتراض عليه أو مواجهته. | Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it. |
| وهناك كذلك ما يثير القلق بالنسبة لغينيا والتجنيد الذي يجري هناك بقصد زعزعة استقرار النظام الحالي. | Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime. |
| وهذا يثير حنق وغضب الصين. | This infuriates China. |
| ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| بيد أن رؤيةديغول لهذا الموقف خلفت إرثا ما زال يثير بعض الارتياب والانشقاق بين صفوف حلف شمال الأطلنطي. | Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. |
| كما يثير نفس الأمر الشكوك حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستحافظ على سياستها الصرامة في عزل حماس. | It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas. |
| مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة . | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
| لكنني لا أجد في هذا ما يثير الدهشة فلو كنت في محل الرئيس بوش ، لكان الاقتصاد هو أبعد ما أرغب في الحديث بشأنه. | But I am not surprised if I were President Bush, the last thing I would want to talk about is the economy. |
| الان في الصناعة .. لا أعرف إذا كان ذلك يثير إهتمامكم, او ما هو قدر الوقت الذي احتاجه لتوضيح هذا. | Now in the industry I don't know whether you care about this, or how much time I have to go into this. |
| وأكثر ما يثير فضولي هو كيف تفعل النساء هذا بالرغم من مجموعة المفارقات المحبطة و المبهرة في نفس الوقت. | What intrigues me most is how women are doing this, despite a set of paradoxes that are both frustrating and fascinating. |
| والحقيقة أن حجم الكارثة يثير التساؤلات حول ما إذا كانت البلدان الصغيرة قادرة حقا على تحمل تكاليف إنقاذ البنوك. | The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts. |
| وهذا هو أكثر ما يثير حيرة الأمريكيين لإدراكهم مدى احتياج أوروبا لمهاجرين جدد، نظرا لانخفاض مستوى الخصوبة هناك بشدة. | This seems all the more puzzling because Americans realize how badly Europe needs new immigrants, given its extremely low fertility rates. |
| وبهذا المنطق، فإن ما يثير الدهشة بشأن إعادة انتخاب بوش هو مدى ضآلة هامش الأغلبية الذي كفل له الفوز. | In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was. |
| إن ما تمارسه إسرائيل من احتلال وقمع وتوسع في فلسطين والأراضي العربية الأخرى يثير قلقا شديدا على المستوى الدولي. | Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern. |
| كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى. | Sami wanted to impress Layla. |
| إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
| إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب. | The success of the Swedish approach is not so surprising. |
| صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص. | The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve. |
| يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية | R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government |
| ودعوناها الايبوكسي والذي اعلم انه اسم لا يثير الشهية كثيرة انا اتفهم هذا ولكن .. ولكن ان تسائلتم ما هو الايبوكسي | And I call it an epoxy method because it's not very appetizing. I understand that but but if you think about epoxy, what's epoxy? |
| وما يثير الاهتمام بنفس القدر ذلك الارتباط الذي وجدته الدراسة بين تفاوت الدخول والسياسة الاقتصادية في مرحلة ما قبل الأزمة. | Equally interesting is the link that the study finds between income inequality and pre crisis economic policy. |
| ولكن مما يبدو أن كل ما يثير انزعاج قادتهم السياسيين هو أن بعض المزارعين أو عمال النسيج قد يفقدون وظائفهم. | You can tell Latin Americans or Africans that Asia s unquenchable thirst for natural resources will keep pushing up the prices of their commodity and agricultural exports in perpetuity, turning wheat fields into gold mines. |
| إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء. | The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike. |
| 3 السيدة شميدت (ألمانيا) قالت إن ما يثير قلقها هو أن وقتا طويلا قد ينقضي قبل أن يعلم الشخص بالخطأ. | Ms. Schmidt (Germany) said her concern was that a considerable amount of time might elapse before the person learned of the error . |
| 7 8 أما ترتيب الإعفاء الجزئي فيعني أنه سيكون هناك اتصال بين الآباء والمدرسة حول ما يعتبرونه أمرا يثير مشاكل. | 7.8 The partial exemption arrangement implies that there shall be communication between the parents and the school about what they consider problematic. |
| كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى. | Sami really wanted to impress Layla. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب. | Germany has done that admirably. |
| كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي. | I'm interested in everything from philosophy to technology. |
| على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية | L Observateur , for example, raises the following questions |
| 28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال. | Draft article 3 is not unproblematical. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإنه يثير اهتماماتك - استكشاف اهتماماتك - ما يثير تساؤلات - ما يثير القلق - ما يثير الدهشة - أكثر ما يثير القلق - يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال - يثير خيالك - يثير قضية - يثير الاهتمام