ترجمة "ما هذه الفوضى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سامي تنظيف هذه الفوضى. | Sami has to clean up this mess. |
| ولقد حلت هذه الفوضى الآن. | That chaos has now come. |
| من الذي سيرتب كل هذه الفوضى | Who's going to clear up all this mess? |
| ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى. | South Korea has also, of course, joined the scramble. |
| ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى. | South Korea, too, has joined the scramble. |
| هذه الثغرة في الاتصالات تغذي الفوضى ولن تؤدي إلى نتائج إيجابية. | Such communication gaps feed the confusion and cannot lead to positive results. |
| ولن يعني إنشاء سلطة إشرافية مشتركة أي شيء ما لم تكن هذه السلطة قادرة على تطهير الفوضى التي أحدثتها الأجهزة التنظيمية القائمة. | Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors. |
| وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره. | With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. |
| وتعجب المؤرخ المختص بدول الجنوب فيخاي براشاد من دور السعودية من هذه الفوضى | And historian of the Global South Vijay Prashad wondered about Saudi Arabia's role in this mess |
| الفوضى الأفغانية | The Afghan Muddle |
| الفوضى المكسيكية | The Mexican Muddle |
| فحين تدخل قوات الجيش إلى قرية ما تسود الفوضى في كل مكان. | When the army enters a village, chaos erupts. |
| وبحيث أصبح هدفا حكوميا هو، كيف تبرز في هذه الفوضى، وهو معرض لتحفيز الحواس | And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus? |
| وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماما في المستقبل المنظور. | We will not get out of this mess completely any time soon. |
| وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت. | On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time. |
| وتفرض الفوضى تهديدا مستمرا، مع كل ما يصاحبها من مخاطر وتهديدات للسلام العالمي. | Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. |
| ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق. | We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. |
| نظ ف سامي الفوضى. | Sami cleaned up the mess. |
| الفوضى النقدية الجديدة | The New Monetary Disorder |
| إن معارضة خطط الإنقاذ تعيد إلى السطح من جديد أسوأ ما في الفكر الاقتصادي المحافظ الذي أوقع أميركا والعالم في هذه الفوضى في المقام الأول. | Opposition to the bailout is bringing back to the surface the worst of the conservative economic thought that got America and the world into this mess in the first place. |
| وكما لخص ماو هذه الحالة النفسية الآن حان وقت الاضطراب والاهتياج، وأنا سعيد بهذه الفوضى . | As Mao summed up this psychological state Now is a time of upheaval, and I m just happy about the chaos. |
| استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريب ا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى. | The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy. |
| الفوضى العاملة في الهند | India s Functioning Anarchy |
| عامل الفوضى في سوريا | The Anarchy Factor in Syria |
| لا, انها تشبة الفوضى. انها فوضى مع الرجل هناك الذي وضع يديه بتلك الفوضى, حسنا . | No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK. |
| في الواقع، كانت مراقبة هذه الأصيل، خطأ التراكمي في الأنظمة الرقمية المحفز الرئيسي لتطوير نظرية الفوضى . | Indeed, observation of this inherent, cumulative error in digital systems was the main catalyst for the development of chaos theory. |
| كاثرين العظمى من روسيا الاستفادة من هذه الفوضى لتعزيز السيطرة على الأنظمة الحاكمة الضعيفة في منطقة القوقاز. | Catherine the Great of Russia took advantage of the disorder to consolidate her control over the weak polities of the Caucasus. |
| وأشير أيضا أنه نظرا لأن الفوضى وتدهور استتباب القانون والأمن غالبا ما يحدثان كنتيجة للكوارث الطبيعية، فإن هذه الحالات تتضمن عنصرا للخطر وينبغي أن يشملها نطاق مشروع البروتوكول. | It was also pointed out that, since chaos and the deterioration of law and order often arose as a consequence of natural disasters, such situations contained an element of risk and should be covered by the scope of the draft protocol. |
| الإستعداد للعمل في حدود الفوضى. | Living at the edge of chaos. |
| وأشير أيضا إلى أنه نظرا لأن الفوضى وتدهور استتباب القانون والأمن غالبا ما يحدثان كنتيجة للكوارث الطبيعية، فإن هذه الحالات تتضمن عنصرا للخطر وينبغي أن يشملها نطاق مشروع البروتوكول. | It was also pointed out that, since chaos and the deterioration of law and order often arose as a consequence of natural disasters, such situations contained an element of risk and should be covered by the scope of the draft protocol. |
| وفي وسط هذه الفوضى، أعلن الجيش توليه زمام الأمور في البلاد لإحلال الديمقراطية وأعلن الأحكام العرفية وحظر التجول. | Amid this chaos, the military issued a statement in which it declared that it had seized control of the government in order to reinstate the democratic order and declared the imposition of martial law and a curfew. |
| ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| لو سألني أحد منذ عام واحد ما إذا كانت هذه الدرجة من الفوضى المالية متساوقة مع وضع الاقتصاد المحلي في الولايات المتحدة والذي لم يتضح بعد ما إذا كان يعاني من الركود، لكنت أجيبه بالنفي. | If you had asked me a year ago whether this degree of financial chaos was consistent with a domestic US economy not clearly in recession, I would have said no. |
| أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى. | You aren't responsible for that mess. |
| أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى. | You aren't responsible for that mess. |
| الصين وروسيا في الفوضى العالمية الجديدة | China and Russia in the New World Disorder |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية. | In the first case, the result will be economic chaos. |
| ونحن قد أصدقاء اسمه الفوضى والقرف. | We had friends named Chaos and Shit. |
| ولكن ما البديل غير تسارع وتيرة الفوضى وتكاثر المخاطر الأمنية ووقوع سلسلة من الكوارث الإنسانية وبالنسبة للغرب ــ وأوروبا في المقام الأول والأخير ــ فإن هذه المعضلة لا يمكن تجنبها. | But what is the alternative, other than accelerating chaos, mushrooming security risks, and serial humanitarian disasters? For the West and for Europe first and foremost this dilemma cannot be avoided. |
| في ظل هذه الظروف لا يبدو أن بوسع سوريا أو إيران جلب أي شيء إلى العراق غير الفوضى والأذى. | In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq. |
| فالتخفيف من وطأة هذا العبء في الوقت المناسب قد يعني إنقاذ هذه البلدان من الوقوع في براثن الفوضى الاقتصادية. | The timely relief of this burden could save those countries from declining into economic chaos. |
| فهذا المسار، كما رأينا جميعا، لا يقود إلا إلى الفوضى، وهو ما لن يعود بالفائدة على أي دولة. | That path, as we have seen, leads only to chaos, from which no country benefits. |
| أنا من تسب ب بهذه الفوضى و سأنظ فها. | I caused this mess, so I'll clean it up. |
| أجبر سامي ليلى على تنظ يف الفوضى بشعرها. | Sami made Layla clean up the mess with her hair. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستتبعه هذه الفوضى - كل هذه الفوضى - تصل هذه الفوضى - الفوضى الفوضى - الفوضى شيء ما - الفوضى - هذه ما يسمى - الفوضى عاثت - سترة الفوضى - الكلب الفوضى - الجذاب الفوضى - من الفوضى - تخزين الفوضى - إدارة الفوضى