ترجمة "الفوضى عاثت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mess Chaos Anarchy Clean Sorry

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقوات الإسرائيلية قد عاثت فسادا بآلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية ومئات الآبار ومخازن الغلال.
The Israeli forces had also destroyed thousands of hectares of arable land and hundreds of wells and agricultural warehouses.
إن البنوك التي عاثت فسادا في الاقتصاد العالمي كانت تقاوم ضرورة القيام بما يتوجب عليها أن تقوم به.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.
الفوضى الأفغانية
The Afghan Muddle
الفوضى المكسيكية
The Mexican Muddle
نظ ف سامي الفوضى.
Sami cleaned up the mess.
الفوضى النقدية الجديدة
The New Monetary Disorder
الفوضى العاملة في الهند
India s Functioning Anarchy
عامل الفوضى في سوريا
The Anarchy Factor in Syria
لا, انها تشبة الفوضى. انها فوضى مع الرجل هناك الذي وضع يديه بتلك الفوضى, حسنا .
No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
ومع الافتقار إلى الفرص، ارتفعت معدلات الهجرة ــ وهي ت ذك رة قوية بالكيفية التي عاثت بها الأزمات الاقتصادية فسادا في التركيبة الديموغرافية (السكانية) للبلاد طيلة تاريخها.
Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history.
على سامي تنظيف هذه الفوضى.
Sami has to clean up this mess.
ولقد حلت هذه الفوضى الآن.
That chaos has now come.
الإستعداد للعمل في حدود الفوضى.
Living at the edge of chaos.
أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.
أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.
الصين وروسيا في الفوضى العالمية الجديدة
China and Russia in the New World Disorder
وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية.
Legal chaos would result.
فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية.
In the first case, the result will be economic chaos.
من الذي سيرتب كل هذه الفوضى
Who's going to clear up all this mess?
ونحن قد أصدقاء اسمه الفوضى والقرف.
We had friends named Chaos and Shit.
أنا من تسب ب بهذه الفوضى و سأنظ فها.
I caused this mess, so I'll clean it up.
أجبر سامي ليلى على تنظ يف الفوضى بشعرها.
Sami made Layla clean up the mess with her hair.
إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية.
Chaos provides a cover for crackdowns.
وهذه بعض تدويناته المحمومة حول الفوضى المندلعة
Here are some of his frantic tweets as the chaos unfolds
خلق وحيد القرن الفوضى في هيتاودا، نيبال .
An one horned Rhino creates choas in Hetauda, Nepal appearing in densely populated area.
اعتقل الصحفيين أولا ، تعامل مع الفوضى لاحقا .
Get the journalists first, deal with the chaos later.
أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.
Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet.
ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان.
First, however, was the chaos.
كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي.
There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
وتعجز الولاية عن إصلاح الفوضى المتفشية بسبب إفلاسها.
The state can't fix the shambles because it is broke.
أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف.
Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds.
لقد عمت الفوضى .. واصبح الناس يجارون القوانين طيلة الوقت
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.
The system of property registration is a mess.
إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة.
Signs of government engineered chaos abound.
وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة.
That way lays demoralization and new divisions.
الدعم الأميركي والفرنسي يصل، ولكن فقط إضافة إلى الفوضى.
American and French support arrive, but just add to the chaos.
ويمكن أن تكون النتيجة المترتبة على ذلك هي الفوضى.
The result can be anarchy.
وتغي ر المناخ يشيع الفوضى في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Climate change is wreaking havoc on small island developing States.
وهي تمنع الحكومات حتى عن فرض ضوابط مؤقتة على ذلك النوع المزعزع للاستقرار من تدفقات رأس المال القصيرة الأجل والتي كثيرا ما عاثت فسادا في الأسواق المالية وأشعلت الأزمات في البلدان النامية.
They restrict governments even from placing temporary controls on the kind of destabilizing short term capital flows that have so often wrought havoc in financial markets and fueled crises in developing countries.
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلا من ذلك.
But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.
ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى.
South Korea has also, of course, joined the scramble.
ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى.
South Korea, too, has joined the scramble.
من المعروف أن تنظيم القاعدة الس ن ي يزدهر في ظل الفوضى.
The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
ان الجميع معرضين لتأثيرات الفوضى والاضطرابات التي تأتي من الاطراف.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.