ترجمة "ما مدى احتمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : مدى - ترجمة : مدى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| وتشير التوقعات لعام 2004 إلى احتمال استمرار معدلات النمو هذه في الازدياد على مدى العامين أو الثلاثة أعوام القادمة. | Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years. |
| ما مدى انسجام | How United Is |
| لكن ما مدى البساطة | But how simple? |
| ما مدى صحة استثماراتك | How Nutritious Are Your Investments? |
| ما مدى أمان دولاراتك | How Safe Are Your Dollars? |
| وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة. | An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low. |
| ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها? | How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet? |
| من 0 إلى 10 10. ما مدى يقينى بطريقة إستجابتك لى 10. ما مدى التنوع الذى أجده | Zero to 10. How high? 10. How certain am I that you're going to respond to me? 10. How much uncertainty? |
| ما رأيته كان مشهد ا مألوف ا البوليس يطو ق المنطقة بسبب احتمال حصول احتجاجات متوقعة. | What I saw was a familiar scene the police had already cordoned off the area, in anticipation of potential protests. |
| ونظرا للتطورات التي شهدتها العقود الماضية، فإننا الآن أمام احتمال مفاده أننا على مدى السنوات الثلاثين الماضية كنا نرسل الآباء إلى السجن ظلما على أساس فرضية معيبة. | Given the developments of the past decade, we now face the possibility that for the past 30 years we have been wrongly imprisoning parents on the basis of a flawed hypothesis. |
| ما مدى خطورة موقف الاقتصاد العالمي | How Risky is the Global Economy? |
| 18 وفيما يتعلق بالطرائق البديلة للاشتراء، اتفق الفريق العامل عموما على أن ينظر في الوقت المناسب في مدى ضرورة واستصواب زيادة الوضوح في تحديد الظروف التي يمكن اللجوء فيها إلى ما يسمى بطرائق الاشتراء البديلة بقصد التقليل من احتمال إساءة استخدامها. | With respect to alternative methods of procurement, the Working Group generally agreed that it should in due course consider the need for and desirability of circumscribing more clearly the conditions under which the so called alternative methods of procurement could be resorted to, with a view to reducing the risk of abuse in their use. |
| ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة | But how big and dangerous is that risk? |
| ما مدى دقة أراء الخبراء المفضلين لديكم | How Accurate Are Your Pet Pundits? |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| إلا أنه احتمال بعيد. | In any case, let s wish him luck. |
| والواقع أن احتمال ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة الأجل يعني أن المستثمرين لم تعد بهم حاجة إلى الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل من أجل تحقيق عائدات أعلى على مدى السنوات العديدة المقبلة. | And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years. |
| ومن المنتظر أن يزداد حجم الإسناد إلى جهات خارجية من 30 إلى 40 في المائة كل عام على مدى السنوات الخمس القادمة، وهو ما يعكس احتمال قيام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بعد الشركات الكبيرة عبر الوطنية، بالبدء في الإسناد إلى جهات خارجية. | The volume of outsourcing should increase by 30 to 40 per cent each year over the next five years, reflecting the fact that, after large transnational companies (TNCs), small and medium sized enterprises (SMEs) are likely to begin outsourcing. |
| ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي | But how important is democracy for economic success? |
| وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. | Symptoms usually develop gradually over years. |
| ما هو مدى تنظيم وتطور نظم الإدارة العامة | How well organized and developed are public administration systems? |
| لم يكن هناك احتمال لنجاحه. | He couldn't possibly succeed. |
| والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا. | Now a more radical possibility has been raised. |
| أو كما تعلمون، أنت، ما هو مدى كبر أسنانك. | Or you know, My, what big teeth you have. |
| ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا | How credible is that? |
| ي نتج الجبن يومي ا، وهو ما يظهر مدى التقلب الطبيعي. | The cheese is produced daily, and it can show a natural variability. |
| بيد أنه كلما تأخر وصولهم للمثول أمام المحكمة كلما ازداد احتمال استمرار المحاكمات إلى ما بعد سنة 2009. | However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009. |
| وإنه إذا ما تم استخدام نظام عدم الانتشار استخداما اصطفائيا فإن هذا النظام سيضعف ويزداد احتمال الانتشار الرأسي. | If it continued to be applied selectively, the non proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase. |
| ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. | But there is another possibility. |
| فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية. | A return match is always possible. |
| إحصاءات عن مدى الامتثال لتقديم وثائق ما قبل الدورة(أ) | Compliance statistics on the submission of pre session documentsa |
| كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية. | It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade. |
| ولقد حذر اليمين السياسي في الـمجر وبولندا وجمهورية التشيك من احتمال خسارة السيادة إذا ما تم تبني الدستور الجديد. | The political right in Hungary, Poland, and the Czech Republic warned against a possible loss of sovereignty should the Constitution be adopted. |
| وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار. | A significant risk exists that other aid groups will follow suit, thereby worsening the plight of millions of people in Myanmar. |
| لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك. | I can't bear the noise any longer. |
| (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. | c. mitigate occurrence of future crisis |
| و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا | But the real question is How well do these work in practice? |
| ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة | How does China s founding myth stand up to reality? |
| وإذا ما تحول الأمر إلى احتمال واقعي، فلسوف يكون من المنطقي آنذاك التوجه نحو التوصل إلى حل حاسم للمشكلة الإيرانية. | Should it become a realistic prospect, a decisive approach to Iran would make sense. |
| 73 السيدة بولو فلوريس (كولومبيا) قالت إنها ما زالت تعتقد أنه يجب الإبقاء على النص الأصلي مع حذف كلمة احتمال . | Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said she still considered that the original text should be retained, with the deletion of the word possible . |
| وهناك احتمال لانتشار أثر المخاطر إذا ما زادت التوترات في ليبريا فيما يتصل بالانتخابات المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر. | There exists a risk of spillover effects should tensions increase in Liberia in connection with the elections to be held in October. |
| ونحن مقتنعون أن ما من شيء يضمن عدم احتمال استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية إطلاقا إلا إزالتها إزالة تامة. | It is our conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their possible use or threat of use. |
| ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر | Maybe, just maybe, less might equal more. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما مدى - ما مدى واقعية - ما مدى فعالية - احتمال - احتمال - احتمال - احتمال - مدى - مدى