ترجمة "ما لم يسمح إلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن. | Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far. |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| إلا أن هذا ما زال لا يفسر لنا لماذا يسمح رب كلي القدرة وكامل الخير بأمر كهذا. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| وكانت النتيجة ما يطلق عليه بعض المحللين الساخرين كل شيء إلا المنتجات فالدول النامية سوف يسمح لها في واقع الأمر بتصدير كل شيء إلا ما تنتجه بالفعل. | America s intention was, to the contrary, toseem to be opening up its markets, while doing nothing of the sort, for it appears to allow the US to select adifferent 3 for each country. |
| لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا . | He wouldn't allow me to drive his car. |
| لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب. | The gardener didn't let us walk on the grass. |
| فمثلا في عام 1920 لم يكن يسمح لنا بشرب الكحوليات و لو كنت امرأة لم يكن يسمح لك بالتصويت. و إذا ما نظرت إلى نجوم مجرة درب التبانة في ليلة صيفية كنت لتظن بأن ما تنظر إليه هو الكون بأكمله. | In 1920, for example, you weren't allowed to drink if you were a woman, you weren't allowed to vote and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night, what you saw was thought to be the entire universe. |
| ولن يسمح لأحد بالتقاط الصورة الجماعية إلا للمصورين المعينين. | Only the designated photographers will be permitted to take the group photograph. |
| على سبيل المثال، لم يكن يسمح للمواطنين بحمل السلاح أو ارتداء الدروع الواقية في الأماكن العامة إلا إذا كانوا تحت إمرة الملك. | For example, citizens were not allowed to carry weapons or wear armour in public unless they were under royal command. |
| وقد حاولت زوجة السيد دورديكالييف زيارته في 5 آذار مارس 2005 لكي تعطيه طعاما وملابس وأدوية، إلا أنه لم يسمح لها برؤيته. | Mr. Durdykuliyev's wife tried to visit him on 5 March 2005 in order to give him food, clothing and medicines. |
| مدينة شاه علم لم يسمح فيها ببناء الكنائس. | However, it is difficult to build new churches. |
| 10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه. | Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing. |
| لا يسمح إلا للعلماء الباحثين في تطور الحياة الجديدة بزيارة الجزيرة. | Only scientists researching the growth of new life are allowed to visit the island. |
| وتساءل ما هي الإجراءات التي اتخذتها موريشيوس لضمان عدم تعرض من لم يسمح لهم بالدخول قانونا إلى أراضيها للإعادة القسرية. | He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement. |
| إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية. | Instead, corruption is rampant. |
| ولكن، بعد الخمس دقائق، لم يسمح المحتجون للمسئول بالشركة أن يكمل. | However, after the five minutes were up the protestors would not allow the official to continue, and kept heckling. |
| بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. | Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| ولا يسمح للطائرات بالإقلاع أو الهبوط أو المرور بها إلا في حالات الطوارئ. | Planes are not allowed to taxi, take off or land on blast pads, except in an emergency. |
| ولا يسمح بالكلام في اقتراح التجزئة إلا لممثلين اثنين يؤيدانه ولممثلين اثنين يعارضانه. | Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the division. |
| إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح. | Abbas s withdrawal merely confirms the obvious. |
| كانت الحرب عمل ا للرجال لا يسمح للنساء الخوض فيها. لكن ما كان من الضباط الذكور إلا أن يعب روا عن إعجابهم بالشجاعة الرجولية لتلك المرأة . | War was men s business and women were not allowed to horn in, yet male officers could not help but admire the virile courage of this woman. |
| وعلى هذا فالتمييز هنا بين ذكر الجنسية الأصلية، وهو أمر مسموح به، وبين ذكر الأصول العرقية والعنصرية، وهو ما لم يسمح به التشريع. | Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not. |
| فضلا عن ذلك فلن يسمح لهؤلاء الآباء إلا بالمطالبة بعودة أبنائهم فقط، وليس التعويض. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. | This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. |
| لم يعد شريط العنوان يسمح بتنفيذ جافا سكريبت على الصفحات فارغة (حول بلانك). | The address bar no longer allows JavaScript to be executed on blank pages (about blank). |
| وبحلول عام 1996 لم يسمح مره أخرى لمشاه البحرية الإمريكية بشراء AH 64. | By 1996, the Marines were again not allowed to order the AH 64. |
| في حين لم يسمح المدفعية، فإن قوة البطاريات شكل بنادق جاتلينج في 1870s. | While artillery was not allowed, the force did form batteries of Gatling guns in the 1870s. |
| وإذا لم يرد اسمه في قائمة 'المسافرين الممنوعين ، يسمح له بدخول أراضي موريشيوس. | If the name does not appear on the list of banned travellers', the passenger is allowed to land. |
| وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا . فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف. | If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances. |
| واليوم لم تعد الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني تعتبر سامة، وهو ما من شأنه أن يسمح للسوق بأداء وظيفتها بشكل طبيعي مرة أخرى. | Moreover, holdings of RMBS migrated to institutions that were able to support and manage the remaining risk. Today, RMBS are no longer considered toxic, allowing the market to function normally again. |
| إلا أن إيطاليا، على العكس من فرنسا، ليست في موقف يسمح لها بالاستعانة بشيء كجمال | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| وهذا الحق لم يسمح إطلاقا بوجود توافق في الآراء ولا بتعبير سيادي للأغلبية في مجلس الأمن ولم يسهم إلا في عرقلة الإرادة الشعبية من أجل حماية مصالح الدولة التي تمارسه. | The veto has never allowed the consensus or majority sovereign expression of the Security Council it has served only as a way in which to block the popular will so as to protect the interests of the Power exercising the veto. |
| وهذا ما يسمح للمريض برؤية قريبة ومتوسطة حتى بدون النظارة. | This allows the patient to see near, intermediate and far without glasses. |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | There was just one blast , and they were extinguished . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was just one scream , and with it they were extinguished . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was only one Cry and lo , they were silent and still . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was but one shout , and lo ! they were extinct . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was but one Saihah ( shout , etc . ) and lo ! They ( all ) were silent ( dead destroyed ) . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was just one Cry , and they were stilled . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | There was but a single Blast and suddenly they became silent and still . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was but one Shout , and lo ! they were extinct . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was but a single Cry , and , behold , they were stilled like burnt ashes ! |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was only one Shout and they were silent , still . |
| ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . | It was not but one shout , and immediately they were extinguished . |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لم يسمح صراحة - ما لم يسمح صراحة - لم يسمح - لم يسمح - ما يسمح - لم يسمح به - لم يعد يسمح - لم يعد يسمح - ما لم - باستثناء ما يسمح - لم يكن ممكنا إلا - إلا - محدود إلا حدا ما
