ترجمة "لم يسمح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا . | He wouldn't allow me to drive his car. |
| لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب. | The gardener didn't let us walk on the grass. |
| مدينة شاه علم لم يسمح فيها ببناء الكنائس. | However, it is difficult to build new churches. |
| 10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه. | Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing. |
| ولكن، بعد الخمس دقائق، لم يسمح المحتجون للمسئول بالشركة أن يكمل. | However, after the five minutes were up the protestors would not allow the official to continue, and kept heckling. |
| بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. | Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. |
| وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. | This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. |
| لم يعد شريط العنوان يسمح بتنفيذ جافا سكريبت على الصفحات فارغة (حول بلانك). | The address bar no longer allows JavaScript to be executed on blank pages (about blank). |
| وبحلول عام 1996 لم يسمح مره أخرى لمشاه البحرية الإمريكية بشراء AH 64. | By 1996, the Marines were again not allowed to order the AH 64. |
| في حين لم يسمح المدفعية، فإن قوة البطاريات شكل بنادق جاتلينج في 1870s. | While artillery was not allowed, the force did form batteries of Gatling guns in the 1870s. |
| وإذا لم يرد اسمه في قائمة 'المسافرين الممنوعين ، يسمح له بدخول أراضي موريشيوس. | If the name does not appear on the list of banned travellers', the passenger is allowed to land. |
| لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون | But not all journalists and relatives were allowed into the session. As journalist Omar Robert Hamilton reports |
| ولم ي دع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه. | He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| 26 ذكر المصدر أيضا أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بحضور محامي دفاع أثناء استجوابها. | The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation. |
| لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. | The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. |
| 81 وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ناشطون بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم. | In the West Bank, young people identified as activists were no longer allowed to go abroad to pursue their studies. |
| وتمتلك المنطقة كما كبيرا من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي. | Although the region has very substantial amounts of information available, it has not yet been possible to set up integrated frameworks for environmental assessment. |
| فمثلا في عام 1920 لم يكن يسمح لنا بشرب الكحوليات و لو كنت امرأة لم يكن يسمح لك بالتصويت. و إذا ما نظرت إلى نجوم مجرة درب التبانة في ليلة صيفية كنت لتظن بأن ما تنظر إليه هو الكون بأكمله. | In 1920, for example, you weren't allowed to drink if you were a woman, you weren't allowed to vote and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night, what you saw was thought to be the entire universe. |
| واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا. | Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me. |
| واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا. | And your father hath deceived me, and changed my wages ten times but God suffered him not to hurt me. |
| 9 ويقول المصدر إنه لم يسمح لأي من الأشخاص الثلاثة باللجوء إلى القضاء للدفع بعدم قانونية اعتقالهم. | The source further alleges that none of the three individuals has had judicial recourse to contest the lawfulness of his detention. |
| ولم تبلغها بمكان احتجاز زوجها، كما لم يسمح لها ولا لأي شخص آخر بزيارته أو الاتصال به. | His place of detention was not disclosed to her, and neither she nor anyone else has been allowed to visit or otherwise contact Mr. al Zu'bi. |
| وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن. | Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far. |
| 7 وبالإضافة إلى ذلك، وطبقا للمعلومات المقدمة، لم يسمح للسيد الرباسي بالاستعانة بمحام قبل محاكمته أمام المحكمة الخاصة. | Furthermore, according to the information received, prior to his indictment before a special court, Mr. Al Rabassi was not allowed the assistance of a lawyer. |
| 8 ويضيف المصدر في تقريره أن السيد التميمي لم يسمح لـه بالاتصال بمحام أو بتوكيل محام للدفاع عنه. | The source further reports that Mr. Al Tamimi has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يسمح النظام بوجود رئيس قوي، كما أكد بصورة متكررة أن منصب الرئاسة تابع للمرشد الأعلى. | Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader. |
| وحتى مع ذلك، فإن زيمتوف لم يسمح للسكان زيادة أكبر في سبل أرادوا جزء صغير من حياتهم ليتم استغلالها. | Even so, the zemstvo allowed the greater population to have a say in how a small part of their lives was to be run. |
| وعلاوة على ذلك، لم يسمح للجنة الدولية للصليب الأحمر بأن ترصد بشكل مستقل ظروف عيشها على مدى السنتين الماضيتين. | Furthermore, ICRC has not been allowed to independently monitor her living conditions for the past two years. |
| ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن رفيقا صالحا ، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه. | But while Kolakowski traveled with the Communists and supported them for a few years, he was never really a good comrade because he never allowed himself to stop thinking for himself. |
| كما أن العراق تحت حكم صد ام حسين لم تكن في موقف يسمح لها بتهديد أي جهة، ناهيك عن الولايات المتحدة. | Saddam Hussein s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States. |
| أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك. | Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so. |
| كأقلية مسلمة، لم يسمح للمصريون الشيعة بالإضافة إلى المهاجرين الشيعة من الدول المجاورة لهم أن يحتفلوا بأعيادهم أيام نظام مبارك. | As a Muslim minority, Egyptian Shiaa, as well as Shiite expatiates living in Egypt were not allowed to to celebrate their events in Egypt during the Mubarak regime. |
| لم يسمح سوهارتو لوسائل الإعلام أو الوسائط الأكاديمية أو العامة لمناقشة أو التحقيق فيما حدث عام 1965 وهو في السلطة. | While in power, Suharto didn t allow the media, academia, or the the public to discuss or probe what really happened in 1965. |
| ومن ناحية أخرى، لم يسمح حتى الآن للجنة بزيارة جميع مرافق الاحتجاز في كوسوفو وميتوهيا ولم تمنح حرية الوصول إليها. | On the other hand, so far the Committee has not been allowed to visit nor granted access to all of the detention facilities in Kosovo and Metohija. |
| 25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001. | He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001. |
| وتساءل ما هي الإجراءات التي اتخذتها موريشيوس لضمان عدم تعرض من لم يسمح لهم بالدخول قانونا إلى أراضيها للإعادة القسرية. | He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement. |
| 16 وفي القضية الحالية، فإن الحكومة لم تنف الادعاء بأن السيد دورديكالييف لم يسمح لـه بالاستئناف أمام قاض أو أمام أي عضو مستقل ضد احتجازه في مؤسسة نفسية. | In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged. |
| هذا التناول من شأنه أن يسمح للمديرين التنفيذيين بحرية اختيار الفترة التي يمكنهم خلالها صرف أسهمهم، وإن لم يكن اليوم بالتحديد. | This approach would still leave executives free to select the period in which they cash out shares, though not the exact day. |
| ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره. | He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own. |
| بدل ا من ذلك، أ عطي لبابيدي تأشيرة إنسانية مؤقتة، مما يسمح له بالبقاء في كوريا، ولكن لم يخبره مسؤولو الهجرة إلى متى. | Instead, Lababidi was given a temporary humanitarian visa, which allows him to stay in Korea, but immigration officials won t tell him for how long. |
| ويدعى أنه لم يسمح لـه بتوكيل محامي دفاع قبل أو أثناء المحاكمة، مما يضمن لـه محاكمة عادلة كما جاء في التقرير. | It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial. |
| المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة. | The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe. |
| فبعد تسييس المعاهد الدينية وتضاؤل استقلالها إلى حد كبير، لم تعد المؤسسة الدينية في موقف يسمح لها بإضفاء الشرعية السياسية على النظام. | With the seminaries politicized and their independence greatly reduced, the religious establishment is no longer in a position to confer political legitimacy on the regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يسمح به - لم يعد يسمح - لم يعد يسمح - ما لم يسمح إلا - ما لم يسمح صراحة - ما لم يسمح صراحة - يسمح - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح - يسمح لل - لا يسمح
