ترجمة "ما لم يتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 129 وفيما يتعلق بالقوانين المدونة، لم يرث جيل ما ورثناه من ثروات. | When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have. |
| وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، إن الموقف الفرنسي معروف جيدا وهو لم يتغير. | On the Security Council, the French position is well known it has not changed. |
| إن وكيل الأمين العام لاحظ أيضا أننا لم نفعل ما فيه الكفاية فيما يتعلق بأوغندا. | The Under Secretary General has also observed that we have not done enough in relation to Uganda. |
| وهو لم يعلن مسؤوليته عن هذه الديون بقدر ما يتعلق الأمر بممتلكاته الخاصة وبنصيبه في الملكية المشتركة. | He does not answer for these liabilities as far as his special property and as far as his portion in the joint property are concerned. |
| وفي ما يتعلق بالعودة القسرية والتهجير، لم يرد ذكر سوى إشارات قليلة من مجتمع المساعدة الإنسانية سنـة 2005. | With respect to forced returns and relocations, fewer indications have been reported by the humanitarian community in 2005. |
| ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب. | But this is not about Greece any longer. |
| ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود. | But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse. |
| يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. | Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation. |
| وفيما يتعلق بكون الطبيب الذي اقترحته صاحبة البلاغ لم يتقدم بشهادته كخبير، لم تر المحكمة ما يدل على ضرورة قيامه بذلك، كما أن صاحبة البلاغ ما كانت لتحصل على حكم في صالحها نتيجة لشهادته. | With regard to the fact that the doctor proposed by the author did not testify as an expert, the Court did not consider that the need for him to do so had been demonstrated, nor that the author would have obtained a favourable judgement as a result of his testimony. |
| الحالة في ما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| وليس للجنة أن تستبدل حكم المحاكم المحلية بآرائها فيما يتعلق بتقييم الوقائع والأدلة في قضية ما، ما لم يكن التقييم تعسفيا بشكل ظاهر أو مجافيا لأحكام العدالة. | It is not for the Committee to substitute its views for the judgement of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice. |
| إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال. | Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda. |
| (أ) لم تذكر الأطراف سنة الأساس فيما يتعلق بهذه التخفيضات. | Parties did not provide the base year in relation to these reductions. |
| ومن ثم فإن تقريره يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأجانب بقدر ما يتعلق بالأفغان. | Accordingly, his report would cover acts committed by foreigners as well as by Afghans. |
| الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية | The situation concerning Western Sahara |
| ويقيد كل ما يحقق وما لا يحقق مكاسب أو خسائر فيما يتعلق بالتبرعات المستحقة القبض، في صندوق البرنامج السنوي، ما لم تكن مطلوبة لصندوق رأس المال المتداول والضمانات. | All realized and unrealized gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund. |
| (أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي. | (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. |
| ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار. | Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed. |
| ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية. | In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted. |
| والمسألة التي لم ي بت فيها بعد هي ما يتعلق بالوقائع، أي ما إذا كانت التغييرات الدستورية والقانونية التي أجريت في الفلبين في عام 1987 تعتبر بمثابة إلغاء لعقوبة الإعدام. | What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment. |
| (ج) تنقضي، فيما يتعلق بالدائنين المضمونين، في إجراءات التصفية، فترة زمنية ثابتة محد دة في القانون، ما لم تقرر المحكمة تمديدها لفترة إضافية عند إثبات | (c) In the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that |
| في المقدمة منها ما يتعلق بنظام الجزاءات. | However, that agreement cannot be secured until it is incorporated into the Council's rules of procedure. |
| وفيما يتعلق باللاجئين من رواندا قال إنه لم يعد سوى 132 شخصا . | With regard to Rwandan refugees, only 132 had been repatriated. |
| إلا أن المتابعة فيما يتعلق بالدول الأعضاء السابقة لم تحقق أي دفعات. | However, follow up in respect of former member states did not yield any payments. |
| 4 6 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يتلق تعويضا عن احتجازه غير المشروع خلال الفترة 1981 1982، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يكفي من المعلومات التي تثبت ادعاءه. | 4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981 1982, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility. |
| 25 وفي حين ترحب اللجنة باعتماد تدابير لمنع الاتجار بالأطفال ومكافحته، فإنها تشعر بالقلق لأنه لم يتم اتخاذ تدابير مماثلة في ما يتعلق بالاتجار بالنساء. | While welcoming the adoption of measures to prevent and combat trafficking in children, the Committee is concerned that similar measures have not been undertaken with regard to trafficking in women. |
| إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية. | The situation regarding financing for development is critical. |
| ونحن نقد ر المساهمة الهامة التي قدمتها محكمة العدل الدولية في ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول سلميا وفي ما يتعلق بتطوير القانون الدولي. | We appreciate the important contribution made by the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and the development of international law. |
| (أ) إذا لم يقد م الطلب وفقا للقواعد الواجبة التطبيق فيما يتعلق بجنسية الطلبات | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ. | On the important front of returns, no significant progress has been reported. |
| وفي نفس الوقت لم تثر القيادات النسائية مطالب جنسانية محددة فيما يتعلق بالتعليم. | Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education. |
| وفيما يتعلق بالتهم الأخرى التي لم ي بت فيها حتى الآن، يقول المحامي إن صاحب الشكوى ما زال مهددا بخطر الاحتجاز والتعرض بالتالي للتعذيب على أيدي الشرطة. | As regards the other charges against him which are still pending, he continues to risk detention and thereby to be subjected to torture by police. |
| (2) ت لزم هيئة التحكيم الطرف الذي يطلب استصدار أمر أولي بتقديم ضمان يتعلق بـ الأمر ، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك. | (2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so. |
| تماهوا مع القاتل وصورته وعمله وكل ما يتعلق به. | To me, he began to merge with the murderer and his face and work and everything about him. |
| والأمر سيان في ما يتعلق بالدعوى المرفوعة على الحكومة. | The situation is the same for the Government case. The Karemera et al. |
| الجلسة 5275 الحالة في ما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية | 5275th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo |
| سياسة حكومة سويسرا في ما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل | In performing this task, Mexico continues to systematically implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction. |
| ومن المؤسف أن سجل بنك انجلترا لم يكن جيدا عندما يتعلق الأمر بالتكهن بالتضخم. | And, sadly, when it comes to forecasting inflation, the BoE s record has not been very good. |
| بعد الإغريق، لم يحدث الكثير فيما يتعلق بدراسة الأعداد الأولية حتى القرن السابع عشر. | After the Greeks, little happened with the study of prime numbers until the 17th century. |
| أما فيما يتعلق بالمشاريع الأربعة المتبقية، انتهى الفريق إلى القول بأن الحاجة لم تعد تدعو إلى مزيد من العمل بشأن هذه المشاريع فيما يتعلق باللجنة. | In relation to the four remaining projects, the Panel concluded that further work on these projects was no longer necessary as far as the Commission was concerned. |
| وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء. | And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition. |
| لم حزبه زميل الرئيس فيلهلم فيما يتعلق بانتصار هتلر في الانتخابات الألمانية من 5 مارس 1933 لم تتخذ أي إجراءات لاستعادة الديمقراطية. | His party fellow President Wilhelm Miklas with regard to Hitler's victory in the German elections of 5 March 1933 did not take any action to restore democracy. |
| و يتوجب عليك إمتلاك الإستنتاجات المنطقية و ما يتعلق بها. | And you have to have rational projections and stuff. |
| الأمر يتعلق باختيار الفرد وهذا ما يجب أن يكون أيضا . | It's a matter of their own choice and it should be. |
| إنني أوافق تماما على ما قاله فيما يتعلق بمشكلة التوازن. | I agree completely with what he said regarding the problem of balancing. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يتعلق - ما لم - كل ما يتعلق - كل ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - كل ما يتعلق - باستثناء ما يتعلق - في ما يتعلق - في ما يتعلق - باستثناء ما يتعلق - في ما يتعلق