ترجمة "باستثناء ما يتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : باستثناء ما يتعلق - ترجمة : باستثناء ما يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجدول 3 انبعاثات ثلاثة غازات (باستثناء ما يتعلق بتغير استخدام الأراضي والحراجة) | Aggregate emissions and removals of CO2, CH4 and N2O in CO2 equivalent by major source sink category, including and excluding land use change and forestry (Gg and percentages of total by Party) |
| (ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| وترد التفاصيل المتعلقة بأصول اليونيسيف الرأسمالية باستثناء ما يتعلق منها بعملية بطاقات المعايدة، في البيان التاسع. | Details of UNICEF capital assets, except the Greeting Card and related Operations, are given in statement IX. |
| ولكن، فيما يتعلق بملاحقة المجرمين، يجوز للشرطة مباشرة الإجراءات بموجب القانون (باستثناء ما يتعلق ببعض الجرائم التي توجب موافقة مدير النيابات العامة). | However, in terms of prosecuting an offender the police have the authority to initiate proceedings in accordance with the law (except for certain offences which require the consent of the Director of Public Prosecutions). |
| وقال إن وفده يتفق بوجه عام مع الموقف الذي تتبناه اﻷمانة العامة، باستثناء ما يتعلق بتكوين لجنة الفنون. | His delegation generally agreed with the position adopted by the Secretariat, with the exception of the composition of the Arts Committee. |
| باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية. | Except for that creepy guy in the background. |
| ربما باستثناء أم الفتى أ و شخص ما. | Except maybe some guy's mother or somebody. |
| ٢١ وقد تبين للمجلس أن البرنامج قـد طبـق هـذه المعايير بكاملها، فــي الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، باستثناء ما يتعلق باﻹفصاح عن أرقام الفترة السابقة. | The Board found that UNDCP applied the standards in 1992 1993 in full except in respect of the disclosure of prior period figures. |
| مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات. | A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة. | No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article. |
| (و) تحسب الإيرادات والنفقات والموجودات والالتزامات استنادا إلى مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق، باستثناء ما يتعلق بالصناديق الاستئمانية وصندوق التنمية الصناعية وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية. | (f) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting except for trust funds, the Industrial Development Fund, Montreal Protocol and Global Environmental Facility. |
| حسنا هذا في ما يتعلق بالكم وأما ما يتعلق بالنوع | Well, so much for quantity. How about quality? |
| () باستثناء نيوزيلندا. | Except New Zealand. |
| () باستثناء بيرو. | Except Peru. |
| باستثناء حياته . | Except his life. |
| باستثناء قصصك | Outside of your stories. |
| باستثناء السعادة ! | Except happiness. |
| باستثناء والده | Except for his father. |
| ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا. | The Germans, it seems, will do everything except what is needed. |
| ستفعلين أي شيء باستثناء ما تفعله أي فتاة للرجل الذي تحبه | Except what any girl would do for the man she loves. |
| ففيما يتعلق بتوسيع عضوية المجلس، باستثناء مسألة حق النقض، تؤيد سنغافورة مشروع القرار الم هم ل الذي قدمته مجموعة الأربعة. | On the Council's expansion, except on the question of the veto, Singapore supports the lapsed draft resolution of the G 4. |
| ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم من تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء ما يلي | Unless otherwise decided by the Conference, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that |
| ملاحظة قد تتضمن المساهمات أموالا غير محددة الغرض، باستثناء ما هو مبين. | Note Contributions may include tied funds, except as shown. |
| باستثناء التعليم والترفيه، لن أضي ع وقتي على ما لن يكون له أثر | Except for education and entertainment, I'm not going to waste my time on things that won't have an impact. |
| ما سيجعلها غير قابلة للعزف عليها باستثناء ربما لاعب كرة سلة محترف. | Which would make it unplayable except maybe to a professional basketball player. |
| الآن ، هذا أمر عظيم ، باستثناء أنه ما زال في سن ال 44. | Now, that's great, except we had him at age 44. |
| ما الذي اطلقت النار عليه في السابق باستثناء العلب الفارغة وقناني البيرة | What did you ever shoot at besides tin cans and beer bottles? |
| ما الذي فعلته بها باستثناء أنني لم أبتاع لها معطف فراء مؤخرا | What have I done to her, except not buy her a new fur coat lately? |
| مﻻحظات إن اﻷرقام المقدمة تتعلق بالميزانية العسكرية لفرنسا لعام ١٩٩٤، وهي، باستثناء ما يتعلق منها بالقوات المتقاعدة، يعبر عنها بالوحدة النقدية ووفقا للمصطلحات التي تطلب اﻷمم المتحدة استخدامها. | The figures provided concern the French military budget for 1994 which are expressed, excepting those for retired forces, in the monetary unit and according to the nomenclature required by the United Nations. |
| )ج( باستثناء نيجيريا. | c Excluding Nigeria. |
| وذلك باستثناء حالتين. | There are two exceptions to this. |
| )ب( باستثناء كوبا . | b Not including Cuba. |
| )د( باستثناء العراق. | d Excluding Iraq. |
| )د( باستثناء النفط. | d Not including oil. |
| باستثناء شيء واحد. | Except for one. |
| باستثناء رسالة الأسبوع. | Except for a letter a week. |
| باستثناء الحوادث بالطبع | Barring accidents, of course. |
| باستثناء تجاوز السيارات | Like taking over. |
| في ما يتعلق بالكحول. | Like alcohol addiction. |
| انجزنا ما يتعلق ب8 | We're done with the eight. |
| لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير وقائدهم المعلى نابولين | But the animals themselves were no better off, with the exception of the pigs and their supreme leader Napoleon. |
| لقد أخبرتنى بكل ما يجب أن أعرفه باستثناء ثمن دعمك لى ضد أخيك | You have told me everything I should know, excepting your price for my support of you against your brother. |
| وتمتد الفترة التي يغطيها التقرير من ١ كانون الثاني يناير ٢٩٩١ إلى ١٣ آذار مارس ٣٩٩١، باستثناء ما يتعلق بالبيانات اﻻحصائية والمالية وبيانات البرمجة، التي يغطي معظمها السنة التقويمية ٢٩٩١. | The period covered by the report extends from 1 January 1992 to 31 March 1993 except for statistical, financial and programming data, most of which cover the calendar year 1992. |
عمليات البحث ذات الصلة : باستثناء ما - ما يتعلق - باستثناء ما ل - باستثناء ما تفاوتت - باستثناء ما ذكر - باستثناء ما تنص - باستثناء ما ذكر - باستثناء ما يلي - باستثناء ما الجديد - باستثناء ما يسمح - باستثناء ما يلي - كل ما يتعلق - كل ما يتعلق
