ترجمة "ما كان يوما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان. | No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger. |
| ساقابله يوما ما | One day I will meet him. |
| سنتزو ج يوما ما. | One day we shall be married. |
| ستفهم ذلك يوما ما. | One day, you will understand. |
| سوف تنساني يوما ما. | You'll forget about me someday. |
| إن استطاعت الشمس يوما ما والأرض بالفعل، في الحقيقة إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية، ستقول يوما ما، ليس يوما مناسبا للتخطيط. | If the Sun could one day and indeed the Earth, in fact if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, Not a good day for making plans. |
| لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر. | Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear with patience what they say , and remember Our votary David , man of strength . He surely turned to Us in penitence . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Have patience upon what they say , and remember Our bondman Dawud , the one blessed with favours he is indeed most inclined ( towards His Lord ) . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear patiently what they say , and remember Our servant David , the man of might he was a penitent . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear thou with that which they say , and remember Our bondman , Da ud , endured with strength verily he was oft returning onto Us . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Be patient ( O Muhammad SAW ) of what they say , and remember Our slave Dawud ( David ) , endued with power . Verily , he was ever oft returning in all matters and in repentance ( toward Allah ) . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Be patient in the face of what they say , and mention Our servant David , the resourceful . He was obedient . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | ( O Prophet ) , bear with patience what they say , and call to mind Our servant David , who was endowed with great strength and who constantly turned ( to Allah ) . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear with what they say , and remember Our bondman David , lord of might , Lo ! he was ever turning in repentance ( toward Allah ) . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Be patient over what they say , and remember Our servant , David , the man of strength . Indeed he was a penitent soul . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear patiently with what they say , and remember Our worshiper David , a man of might . He was ever turning in repentance . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Be patient over what they say and remember Our servant , David , the possessor of strength indeed , he was one who repeatedly turned back to Allah . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | ( Muhammad ) , bear patiently what they say and recall Our servant , David , who had strong hands and who was most repentant . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear patiently what they say , and remember Our servant Dawood , the possessor of power surely he was frequent in returning ( to Allah ) . |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Bear with their words patiently . Remember Our servant David , a man of strength who always turned to Us |
| قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله . | Have patience at what they say , and remember our servant David , the man of strength for he ever turned ( to Allah ) . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide , |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfil their pledges , and fear a day the evil of which is widespread . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfil their vows , and fear a day whose evil is upon the wing |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They ( are those who ) fulfill ( their ) vows , and they fear a Day whose evil will be wide spreading . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfill their vows , and dread a Day whose ill is widespread . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | ( Because ) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading , |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | they who keep their vows and fear a Day whose evil is spread |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They are those who fulfill their vows and fear a Day whose evil will be widespread . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | The servants of God fulfill their vows and are afraid of the day in which there will be widespread terror . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide . |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide |
| يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا . | They perform ( their ) vows , and they fear a Day whose evil flies far and wide . |
| فريغوريس هذا القمر. قد يعيش الناس هنا يوما ما. | Frigoris? This is the Moon. People could live there one day. |
| أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما. | Layla hoped Fadil would leave his wife some day. |
| بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما | Once you have rectified those issues I will come some other time. |
| ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج. | It can one day, turn upon the master, once his heart s desire of being let out is fulfilled. |
| لقد كان يوما يشكل منعطفا هاما في تاريخ البلد وعودته إلى الديمقراطية. | This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy. |
| انا ارى اليوم .. انا لم اكن شخصا آخر يوما ما | I see now, I never was one and not the other. |
| لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما. | Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day. |
| لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما. | For which cause we faint not but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان يوما - يوما ما - يوما ما - يوما ما - يوما ما قريبا - يوما ما آخر - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان لافتا - ما كان يعتبر - ما كان متوقعا - ونادرا ما كان
