ترجمة "يصرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | But persisted in that greater sin , |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And were stubborn upon the great sin ( of disbelief ) . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and persisted in the Great Sin , |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And they have been persisting in the heinous offence . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And were persisting in great sin ( joining partners in worship along with Allah , committing murders and other crimes , etc . ) |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And they used to persist in immense wrongdoing . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and had persisted in the Great Sin . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And used to persist in the awful sin . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and they used to persist in the great sin . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and persisted in the great sin |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And they used to persist in the great violation , |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and persisted in heinous sins . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And they persisted in the great violation . |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | and they persisted obstinately in awful sin , |
| وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . | And persisted obstinately in wickedness supreme ! |
| وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. | The market, they insist, regulates itself. |
| فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية. | The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity. |
| ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحرا أن أضع غطاء مائدة أسود اللون | They just, they insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on. |
| ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود. | But they insist that the only stimulus that will work is printing money. |
| والمتعصبون فقط هم من يصرون على دفع أفكارهم إلى أقصى أبعادها المنطقية. | Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes. |
| ذلك أنهم في المقام الأول سوف يصرون بشكل أكبر على أن يكون نظراؤهم أفضل تمويلا. | Above all, they would insist more often that their counterparties be well capitalized. |
| يصرون على أن المجموعة من المتطوعين فقط، بدون تدريب محترف، ولكن صورهم ذات مستوى عال. | They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding. |
| ولا يبدأ التمييز أو الاضطهاد غالبا إلا عندما يصرون على حقوقهم كأشخاص ينتمون إلى جماعة. | It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts. |
| وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوبا لدعم الطلب. | On the other side are those who insist that additional public spending is still needed to support demand. |
| والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين يصرون إلى الروافع المالية في الصين ليست مرتفعة للغاية أصبحوا أقلية متضائلة. | Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority. |
| Cheikh_Horma في موريتانيا الأساتذة يصرون على أدلجة الصراع مع الوزارة التي تصر بدورها على أدلجة مطالب الأساتذة ! | In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demand He concluded |
| إلا أن الروس، بإخلاصهم لحكم الرجل القوي، ما زالوا يصرون على أهمية الدور الذي تلعبه الشخصية في التاريخ. | Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history. |
| ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة. | Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity. |
| وهم يصرون على أن إقامة نظام سياسي موحد مثل نظام الولايات المتحدة يستلزم سلفا وجود لغة مشتركة وجنسية واحدة. | A single political system like that of the US, they insist, presupposes a common language and a single nationality. |
| ومن المعروف أنهم يتكبدون خسائر مالية هائلة بسبب مقاطعتهم للمحاكم، إلا أنهم يصرون على عودة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه. | They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated. |
| وتصبح المهمة أكثر تعقيدا بسبب العدد الضخم من المشرعين الذين يصرون على ضرورة خفض العجز من خلال خفض الإنفاق وحده. | The task is made more complex by the large number of legislators who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone. |
| فعلى أحد الجانبين هناك أولئك الذين يصرون على أن الحكومات لابد وأن تتحرك الآن، بأي ثمن، لكبح جماح العجز في الموازنات. | On one side are those who insist that governments must move now, at all cost, to rein in budget deficits. |
| ولكن على النقيض من مستثمري القطاع الخاص، فإن مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرون على أن هذه المرة سوف تكون مختلفة حقا. | But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different. |
| ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة. | Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality. |
| فهم يعتبرون هذه المناطق جزءا من الإرث اليهودي، ولهذا السبب يصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـ يهوذا والسامرة. | For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria. |
| ومصطلح السلفيين المشتق من عبارة السلف الصالح ينطبق على هؤلاء الذين يصرون على العودة إلى ما يعتبرونه خلاصة الممارسات النقية للمسلمين الأوائل. | Salafis, whose name is derived from the Arabic phrase for righteous ancestors, known as Salaf al Salih, insist on a return to what they consider the purity of the practices of the first Muslims. |
| وما دامت الأسلحة النووية التكتيكية الأميركية منتشرة بالقرب من حدود روسيا فإن المسؤولين الروس يصرون على أنهم لن يطلقوا مثل هذه المحادثات. | And, as long as the US has TNWs deployed near Russia s border, Russian officials insist they will not initiate such talks. |
| فهؤلاء الذين يصرون على أن التجديف لا يستحق الحماية المكفولة لحرية التعبير كثيرا ما يزعمون أنه شكل من أشكال الخطاب المحرض على الكراهية. | Those who insist that blasphemy does not warrant the protection otherwise given to freedom of expression often claim that it is a form of hate speech. |
| وهم يصرون على أن الصين سوف تمضي قدما في تنفيذ الخطط الرامية إلى إدخال الإتجار الهامشي، والبيع على المكشوف، والعقود الآجلة على أسعار الأسهم. | They insist that China will go ahead with plans to introduce margin trading, short selling, and futures contracts on share prices. |
| ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء. | But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing. |
| ولكن المسؤولون يصرون على إخبار الناس مرارا وتكرارا بعدم وجود أي حاجة على الإطلاق للقلق والانزعاج، وذلك طبقا لتعبير أحد مسؤولي الصحة في اسكتلندا. | Yet officials endlessly insist that there is, as a Scottish health official put it, absolutely no need for the public to be concerned. |
| فهم يصرون على أن الحزب الشيوعي الصيني أثبت قدرته على الصمود منذ أزمة ميدان السلام السماوي في عام 1989 وانهيار الاتحاد السوفييتي عام 1991. | The CCP, they insist, has proved its resilience since the Tiananmen crisis in 1989 and the collapse of Soviet communism in 1991. |
| والواقع أن المعارضين يصرون غالبا على أن المحاصيل المعدلة وراثيا المزروعة تجاريا كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقل القليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين. | In fact, opponents often assert that commercial cultivation of GM crops has been a disappointment, because it has offered little direct benefit to consumers. |
| ولقد خرجت أصوات رائدة قوية من المنطقة في دعم جوناثان، تطالبه بتجاهل الساسة الشماليين الذين يصرون على وجوب احترام اتفاق تداول السلطة مع حزب الشعب الديمقراطي. | Leading voices in the region have come out strongly in Jonathan s support, and have asked him to ignore northern politicians who insist that the PDP s power rotation arrangement be respected. |
| الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال. | Being poor and backward go hand in hand, according to Jordanian blogger Muoffaq Qabbani, who brings us this story about how poor people insist on having more and more children. |