ترجمة "ما تعانيه لك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لك - ترجمة : لك - ترجمة : لك - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على أن الإنسانية لم تعان أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعص ب والحيرة.
However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.
وكل ما تعانيه باكستان من مآس وإخفاقات يعود إلى ما يرتكب باسم الدين والعقيدة، وليس باسم جناح .
Its tragedies and failings are a result of what is happening in God s name, not Jinnah s.
يذهب أغلب خبراء الاقتصاد إلى ما هو أبعد من هذا، فيؤكدون أن العجز الذي تعانيه الولايات المتحدة ناجم عن النقص في المدخرات.
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام.
In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000.
ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
فقد أكدت أهمية التعامل مع الانكشاف الذي تعانيه المنطقة بهدف تخفيف حدة الفقر بشكل مستدام على نحو ما تقضي به الغاية الإنمائية الأولى للألفية.
It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal.
وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك
and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied
وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied
وربما كان ذلك النفوذ الحكومي القوي من بين الأسباب التي ساهمت فيما تعانيه فرنسا اليوم من مشاكل.
To the extent that these attitudes may have led to a political system in which small and medium size firms find it difficult to flourish, they may have contributed to France s problems.
وإذ تلاحظ ببالغ القلق ما تعانيه مناطق واسعة في أفغانستان من أسوأ موجة جفاف شهدتها منذ عقود تنطوي على مخاطر جمة تؤدي إلى تفاقم الأوضاع الإنسانية الهشة أصلا،
Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation,
هناك ما أريد قوله لك.
I have something that I want to say to you.
انس ما قلته لك للت و.
Forget what I just told you.
لن يروق لك ما سأقول.
You're not going to like what I'm going to say.
هل تفهم ما أقوله لك
Are you getting me?
افعل كل ما يقوله لك.
Do whatever he tells you.
وإذ تسلم أيضا بأن ما تعانيه المرأة من فقر وعدم تمكين، وكذلك ما تتعرض له من تهميش نتيجة استبعادها من السياسات الاجتماعية ومن منافع التنمية المستدامة، من شأنه أن يزيد من تعرضها لخطر العنف،
Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence,
ما أذنت لك أن تمس الفن
You are not permitted to touch the art.
لا تنس ما قلته لك للت و.
Don't forget what I just told you.
أهذا ما تعنيه الحياة بالن سبة لك
Is this what life means to you?
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.
And all mine are thine, and thine are mine and I am glorified in them.
والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.
Now what have you to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or what have you to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
What is good for you is good for me.
ولدى مخاطبة مجلس الأمن بشأن قرار المجلس 1325 (2000)، كان ثمة تركيز على أن الأهوال المستمرة في دارفور تعد مثالا صارخا على ما قد تعانيه المرأة أثناء الصراع من انتهاكات واسعة النطاق.
In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict.
فقال لها الملك ما لك يا استير الملكة وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تعطى لك.
Then the king asked her, What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.
فقال لها الملك ما لك يا استير الملكة وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تعطى لك.
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
ولكن مما يدعو للأسف أن الشرق الأوسط، فضلا عن المصير المأساوي الذي يواجهه، قد فضح أيضا مدى الضعف الذي تعانيه أوروبا.
Unfortunately, the Middle East, beyond suffering its own tragic fate, has also revealed the extent of Europe s weakness.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.
What it's saying to you is what we heard yesterday, Demosthenes was saying to us.
أنا مدين لك كثير ا لكل ما فعلته لأجلي.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
اختر ما يحلو لك من المكتبات غير المعتادة
From Biblioburros to Walmart ... take your pick of exotic libraries https t.co zoLkBenhF3 Jessica White ( ladyredjess) 7 de septiembre de 2016
فخر ت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.
Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, What would you like?
فخر ت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.
And Bath sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لان لك كل ما في السماء والارض. لك يا رب الملك وقد ارتفعت راسا على الجميع.
Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.
لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لان لك كل ما في السماء والارض. لك يا رب الملك وقد ارتفعت راسا على الجميع.
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty for all that is in the heaven and in the earth is thine thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
He said Did I not tell you you will not be able to bear with me ?
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
He said , Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me ?
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
Said he , ' Did I not say that thou couldst never bear with me patiently ? '
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
He said said I not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience ?
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
( Khidr ) said Did I not tell you that you can have no patience with me ?
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا .
He said , Did I not tell you that you will not be able to endure with me ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : لدينا ما تعانيه - ما يحلو لك - ما يوحي لك - ما يحدد لك - لك ما يصل - أشكر لك ما يكفي - كل ما يحلو لك - لك - لك - مجموعة لك شيء ما عدا - سحب ما يصل لك شيء