ترجمة "ما الوقت الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن | What time does your watch say it is now? |
| إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضروريا في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية. | The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt. |
| أما في المحاكمات التي تشمل عدة متهمين فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل مستدعيهم، لا سيما إذا ما قدم أحد الشهود دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين. | In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused. |
| ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| ظهر منذ ما يقرب من ربع قرن، تقريبا نفس الوقت الذي وصل فيه يوري موسفني للسلطة. | He emerged about a quarter of a century, which is about the same time that Uganda s President Yoweri Museveni came to power. |
| فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه. | It is not a question of if but rather of when this is going to happen. |
| و على ما يبدو ، قد حدث تطور بشكل سريع في الشجرة الوحيدة في خلال الوقت الذي تم تسميتها حتى الوقت الذي وصلت فيه لأنني متأكد بأنه هناك ما لا يقل عن ٣ شجرات على الأقل على تلك الجزيرة عندما كنا هناك | And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there. |
| خذ كل الوقت الذي تحتاجه . | Take all the time you need. |
| وكل ما يسعنا أن نتطلع إليه في الوقت الحالي هو البيان التالي الذي سوف تصدره مجموعة العشرين. | All we can look forward to is the next G 20 communiqué. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| أما في المحاكمات التي يمثل فيها عدة متهمين، فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود من قبل الخصم غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل مستدعيهم، لا سيما إذا ما قدم أحد الشهود دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين. | In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused. |
| باحثين اي وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه روح المسيح الذي فيهم اذ سبق فشهد بالآلام التي للمسيح والامجاد التي بعدها. | searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. |
| باحثين اي وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه روح المسيح الذي فيهم اذ سبق فشهد بالآلام التي للمسيح والامجاد التي بعدها. | Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. |
| وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله لم يفعل أحد تقريبا . | At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing almost nobody did. |
| وغالبا ما يموت الطفل المصاب أو يدخل في مرحلة الغيبوبة في الوقت الذي تصل به أمه إلى العيادة. | An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic. |
| إنه الوقت ل فعل شيئا ما. | It's time to do something. |
| حان الوقت لفعل شيئا ما. | It's time to do something. |
| خذ ما تحتاج من الوقت. | Take all the time you need. |
| خذ ما تشاء من الوقت. | Take all the time you want. |
| الان في الصناعة .. لا أعرف إذا كان ذلك يثير إهتمامكم, او ما هو قدر الوقت الذي احتاجه لتوضيح هذا. | Now in the industry I don't know whether you care about this, or how much time I have to go into this. |
| سبقت الثورة التونسية مثيلتها المصرية، ومنذ ذلك الوقت والتونسيون في سباق للديموقراطية، هذا السباق الذي دائما ما ألهم المصريين. | The Tunisian revolution preceded the Egyptian one and since then, the Tunisians pursuit of democracy has been inspiring to the Egyptians. |
| 6 وفي نفس الوقت، ما زال يتعين على الرئاسة تنفيذ قرار لجنة حدود أبـيـي، الذي يرسم حدود منطقة أبـيـي. | At the same time, the presidency has yet to implement the decision of the Abyei Boundary Commission, defining the borders of the Abyei area. |
| 23 إن العنف ضد المرأة، الذي يعتبر في الوقت ذاته مشكلة حقوق إنسان وتنمية، ما زال يعوق النهوض بالمرأة. | Violence against women, which was both a human rights and a development issue, remained an obstacle to advancing the status of women. |
| وفي الحالات قيد النظر، لا يبدو من السهل تحديد الوقت الذي يبدأ فيه عمل ما في إنتاج آثاره القانونية. | In the cases considered, it seems difficult to determine the moment at which an act produces legal effects. |
| هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة. | This is the time he normally arrives. |
| ما الوقت الآن إنها الساعة العاشرة . | What time is it now? It's ten o'clock. |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| أظن أنه الوقت لشرب شيء ما. | I think it's time for a drink. |
| هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما | Do you have the time to drink something? |
| وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا . | It is simply too early. |
| لذا ما يحدث إنه، في الوقت الذي يتحرك فيه الشكل في الفضاء الزمني.. فإنه يلتوي. والاتجاه الذي يلتوي فيه عند حركته.. هو الذي يمكننا من رؤية الجسيم. لذا سيكون.. كريس أندريسون حجم الشكل E8 .. ما علاقته بالالكترون | So what's happening is, as the shape is moving over space time, it's twisting. And the direction it's twisting as it moves is what particle we see. So it would be CA The size of the E8 shape, how does that relate to the electron? |
| إن الوقت فقط هو الذي سينبئنا ما إذا كانت هذه التدابير سوف تؤدي إلى تخفيف معدلات التلوث إلى مستويات مقبولة. | Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels. |
| صحيح أن الوقت هو الذي سيخبرنا اذا كانت هذه القصة صحيحة, أجد نفسي الآن متفقة مع ما تقوله Egyptian Chronicles. | While only time will tell if this story is true, I have to agree with Egyptian Chronicles |
| فقد كانت في ذلك الوقت، مع الوعي أطلقتها نبوءة بكي و بواعث قلقه كمواطن، كنوع من مواطني هذا الكوكب، الذي أثر في طريقة تفكيري و ما كنا نفعله في ذلك الوقت. | It was at that time, with an awareness fired by Bucky's prophecies, his concerns as a citizen, as a kind of citizen of the planet, that influenced my thinking and what we were doing at that time. |
| وفي الوقت الذي انضمت فيه جميع دول المنطقة دون استثناء إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإن إسرائيل هي الطرف الوحيد الذي ما زال خارج هذه الاتفاقية. | At a time when all countries of the region without exception have acceded to the Nuclear Non Proliferation Treaty, Israel remains alone in not having joined that agreement. |
| في الكتاب وثيقة عمل واحدة مقترحة، في الوقت الذي ادعي فيه بعدم معرفة ما يكفي عن الدين لاقتراح خطط عمل أخرى. | It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض أن الوقت اللازم لمرافعة الدفاع ينبغي ألا يتجاوز الوقت الذي تستغرقه مرافعة الادعاء. | As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض أن الوقت اللازم لمرافعة الدفاع ينبغي ألا يتجاوز الوقت الذي تستغرقه مرافعة الادعاء. | As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case. |
| طالما تعلمون اطفالكم عن الاديان الأخرى يمكنكم ... في الوقت الذي تحبون وكيف ما تشائون وعما تشائون، تعليمهم اي عقيدة تودون تلقينهم إياه. | As long as you inform your children about other religions, then you may and as early as you like and whatever you like teach them whatever creed you want them to learn. |
| في نفس الوقت الذي يقوم فيه وزراء آخرون بالمناورة حول تعليمات الدولة ليحصلوا في بروكسل على ما لم يحصلوا عليه في باريس. | Consider the French executive. The president and government ministers treat Europe as their political preserve. |
| والسبب بسيط ذلك أن السلطات الأميركية تحققت أولا ما إذا كانت بنوكها قادرة على اجتياز ذلك النوع من الانكماش الذي كان في ذلك الوقت أخشى ما تخشاه السوق. | The reason is simple the US authorities checked whether their banks could survive the sort of downturn that the market feared most at the time. |
| ما زال الوقت متاحا لتفادي هذه التأثيرات المروعة. | There is still time to avert these frightening effects. |
| نظرا للمأزق الذي نحن فيه الآن, ربما جاء الوقت للنظر إلى ذلك بجدية ولعل هذا هو الوقت لاستخدام القانون الانتخابي الذي اقترحته اللجنة الوطنية العام الماضي. | Given the impasse we are in, maybe it is finally time to consider it seriously and this time we can use the electoral law proposed by the national committee last year. |
| إذا عدت بالزمن إلى ما قبل ذلك الوقت، فإنه مهما كانت علتك فإنك ستذهب إلى الجراح الحلاق الذي يقوم بالحجامة، التي تدميك وتطهرك. | If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you. |
| ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح. | But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - ما الوقت الذي تبدأ فيه ؟ - ما الوقت الذي يغلقه البنك؟ - الوقت الذي وفره - الوقت الذي كنت - الوقت الذي تقضيه - في الوقت الذي - الدعاوى الوقت الذي - الوقت الذي يتطلبه - في الوقت الذي - الوقت الذي يستغرقه
