ترجمة "الوقت الذي يتطلبه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نحو مماثل، فإن تقييم ورقة بحثية يستغرق من المعلم نفس الوقت تقريبا الذي كان يتطلبه قبل مائة عام. | Similarly, it takes about the same amount of time for a teacher to grade a paper as it did 100 years ago. |
| ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية | What will this require? |
| الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني | Key issues that were examined and discussed included |
| لذا هذا المزيج من احترام التقاليد و المجتمع الذي نعيش به والتمرد الذي يتطلبه المجتمع للوصول إلى أي مكان هذا الذي يجعل العلم يعمل. | So it s this combination of respect for the tradition and community we re in, and rebellion that the community requires to get anywhere, that makes science work. |
| لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي. | But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires. |
| وتوضح الخ و ذ البيضاء على موقعها ما يتطلبه إنقاذ حياة | On their website, the White Helmets explain what it takes to save a life |
| هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام. | That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace. |
| بيد أن التحرير التدريجي الذي يتطلبه الاتفاق يمكن أن يؤدي إلى نتائج سلبية أو إيجابية للغاية بالنسبة للاقتصادات الصغيرة الهاشة، مثل اقتصادات منطقة البحر الكاريبي. | GATS incorporated the basic principles of non discrimination, most favoured nation treatment, national treatment and transparency, but the progressive liberalization called for in GATS could have both very negative and very positive consequences for small vulnerable economies such as those of the Caribbean. |
| في الوقت الذي تعاني العديد من الدول المتقدمة من عجز حكومي، فإن السندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي من شأنها أن تعمل على تحسين إدارة المجازفة وتخفيض تكاليف التمويل. كما أنها قد تحفز الدول النامية لبذل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الانضمام إلى تلك السوق. | At a time when many advanced countries run government deficits, GDP linked bonds would improve risk management and bring down financing costs. They might also spur developing countries to do what it takes to join that market. |
| والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد. | Indeed, it looks like that is what will be needed. |
| ورغم أن هذه المبادرة مكلفة فمن شأنها أن تساعد في إعطاء الشركات والبنوك الضمانة التي تحتاجها للاستثمار في رأس المال الذي سوف يتطلبه إنتاج هذه التكنولوجيات الناشئة. | While expensive, such an initiative would help give companies and banks the surety they need to invest the capital that these emerging technologies require. |
| ويلاحظ حماة البيئة عن حق أن إنتاج الحرارة لأي من العمليتين يستخدم من الطاقة قدرا أعظم من ذلك الذي يتطلبه التغلب على الجاذبية لضخ النفط العادي إلى الأعلى. | Environmentalists correctly note that producing heat for either process uses more energy than does overcoming gravity to pump up ordinary oil. |
| ويذك ر مجلس الأمن بطلبه الذي أعرب عنه في القرار 1640 (2005) بأن ترجع إريتريا عن تلك التقييدات وتوفر للبعثة إمكانية الوصول وما يتطلبه أداؤها لمهامها من مساعدة ودعم وحماية. | The Security Council recalls its demand, expressed in resolution 1640 (2005) that Eritrea reverse such restrictions and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties. |
| كما أنها قد تحفز الدول النامية لبذل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الانضمام إلى تلك السوق. | They might also spur developing countries to do what it takes to join that market. |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في الكتيب وتقديم توصيات، حسبما يتطلبه الأمر، إلى اجتماع الأطراف. | The Open ended Working Group may wish to consider the handbook and make recommendations as warranted to the mMeeting of the Parties. |
| 29 ترحب بالإنشاء الرسمي للفريق المعني بالتعيينات في الوظائف العليا، والانتهاء من وضع الإطار المنقح لإصلاح الإدارة العامة، وتشجع حكومة أفغانستان على ضمان تعيين المسؤولين على النحو الذي يتطلبه اتفاق أفغانستان | 29. Welcomes the formal establishment of the Senior Appointments Panel and the finalization of the revised Public Administration Reform framework, and encourages the Government of Afghanistan to ensure appointment of officials as required by the Afghanistan Compact |
| وشددت بشكل خاص على أن المجتمع المعني هو الذي يجوز له دون سواه اتخاذ القرار بالموافقة وفقا للإجراءات التي يتبعها تقليديا لاتخاذ القرارات وباحترام ما يتطلبه هذا الإجراء من وقت احتراما كاملا . | It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve. |
| خذ كل الوقت الذي تحتاجه . | Take all the time you need. |
| وقد يرغب الفريق مفتوح العضوية في النظر في هذه القضية وتقديم توصيات، حسبما يتطلبه الأمر، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | At their last mMeeting, the Parties decided that they would elaborate, as far as possible, at the Seventeenth Meeting of Parties, a framework for spreading a critical use exemptions over more than one year The Open ended Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as warranted, to the sSeventeenth Meeting of the Parties. |
| وقالت إنها قلقة بشكل خاص من تعليق الدولة الطرف الذي يفيد أنها قد لا تكون قادرة على تحمل ما يتطلبه تنفيذ أوامر الإحضار لغاية توفرها على موارد إضافية، لأن ذلك قد يستغرق وقتا طويلا. | She was particularly concerned at the State party's comment that it would not be able to afford habeas corpus until it had additional resources, as that could take a long time. |
| وأعلنت كندا أنها بدأت برنامجا جديدا لبناء قدرات المشاركين في مجال تجميع الإحصاءات والإبلاغ عنها وفق ما يتطلبه نظام عملية كمبرلي. | Canada announced that it has initiated a new program to build Participants' capacity in the gathering and reporting of statistics required for the KPCS. |
| هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة. | This is the time he normally arrives. |
| ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن | What time does your watch say it is now? |
| وأحيان ا تنقسم المتلازمة إلى توحد عال أو متوسط أو متخفض( LFA, MFA,and HFA)، استناد ا إلى عتبات مستوى الذكاء أو مدى الدعم الذي يتطلبه الفرد في الحياة اليومية وهذه التقسيمات ليست موحدة، كما أنها مير للجدل. | Sometimes the syndrome is divided into low , medium or high functioning autism (LFA, MFA, and HFA), based on IQ thresholds, or on how much support the individual requires in daily life these subdivisions are not standardized and are controversial. |
| تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| ولكن ما الذي يتطلبه الأمر كي يصبح المرء بريطانيا أو ألمانيا أو أميركيا إن مثل هذه المناقشات والحوارات بشأن الهجرة لا جدوى منها إلا إذا أدركنا أن تحديد مفهوم المواطنة هو في المقام الأول من مهام الدولة. | What does it take to be British or German or American? Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations. |
| ويمكن أن يكون تحقيق التوازن الذي يتطلبه هذان الهدفان المنفصلان صعبا، إلا أن ما ييسره وجود رابطات للأقليات نشطة وحرة تستشار بشكل تام فيما يتعلق بجميع الأنشطة التنموية التي تؤثر أو قد تؤثر في الأقلية التي تنتمي إليها. | The balancing act required by these two separate aims can be difficult, but is facilitated by the existence of active and free associations of minorities which are fully consulted in regard to all development activities which affect or can affect their minority. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض أن الوقت اللازم لمرافعة الدفاع ينبغي ألا يتجاوز الوقت الذي تستغرقه مرافعة الادعاء. | As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض أن الوقت اللازم لمرافعة الدفاع ينبغي ألا يتجاوز الوقت الذي تستغرقه مرافعة الادعاء. | As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case. |
| والحقيقة أن العديد من الباحثين الصينيين البارزين يعتقدون عن اقتناع بأن الحكومة سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على معدل النمو أعلى من 8 . | Many leading Chinese researchers are convinced that that the government will do whatever it takes to keep growth above 8 . |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في الافتراضات التي استخدمتها لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل والتقدم بتوصيات إلى اجتماع الأطراف حسبما يتطلبه الأمر. | The Open ended Working Group may wish to consider the presumptions being used by the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as warranted to the Meeting of the Parties. |
| 1 تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا متى كان عمل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| نظرا للمأزق الذي نحن فيه الآن, ربما جاء الوقت للنظر إلى ذلك بجدية ولعل هذا هو الوقت لاستخدام القانون الانتخابي الذي اقترحته اللجنة الوطنية العام الماضي. | Given the impasse we are in, maybe it is finally time to consider it seriously and this time we can use the electoral law proposed by the national committee last year. |
| في ذلك الوقت، كنت من منتقدي المسار الذي سلكه مازوفيتسكي. | At the time, I was critical of the path Mazowiecki was taking. |
| ومع ذلك، فإن الانزياح الأحمر ليس انزياح دوبلر حقيقي، وإنما هو الناتج عن تمدد الكون في الوقت الذي انبعث فيه الضوء إلى الوقت الذي تم اكتشافه فيه. | However, the redshift is not a true Doppler shift, but rather the result of the expansion of the universe between the time the light was emitted and the time that it was detected. |
| في الوقت الذي ، يجيب فيه الناس على هذا التساؤل بالإيجاب ، نعم . | And at the time, people actually answered that question positively Yes. |
| لذلك طوال الوقت الذي كنت أتكلم خلاله , القاموس , القاموس , القاموس , القاموس | So, this whole time I've been saying, The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary. |
| وهذا هو الدرس الذي استوعبته مؤسسة وال مارت منذ ذلك الوقت. | That is a lesson that Wal Mart has since learned. |
| إنه أول مستشفى للفيلة الذي يهتم في نفس الوقت بالسياحة البيئية. | It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp. |
| أشكر أعضاء المجلس على انتباههم وعلى الوقت الذي منحوني إياه اليوم. | I thank the members of the Council for the attention and time they have given me today. |
| وفي الوقت نفسه، ب عث من جديد التهديد الذي تشكله حركة الطالبان. | At the same time, there has been a revival of the threat from the Taliban. |
| 15 سيطلب من الفريق العامل مفتوح العضوية أن ينظر في نتائج فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن هذه القضية وتقديم توصيات، حسبما يتطلبه الأمر، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف | The Open ended Working Group will be asked to consider the findings of the Technology and Economic Assessment Panel on this issue and make recommendations, as warranted, to the sSeventeenth Meeting of the Parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلبه التطبيق - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي وفره - الوقت الذي كنت - الوقت الذي تقضيه - ما الوقت الذي - في الوقت الذي - الدعاوى الوقت الذي - في الوقت الذي - الوقت الذي يستغرقه - الوقت الذي يستغرقه
