ترجمة "ليس مطلوبا عادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : عادة - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
A change in strategy is not required.
والواقع أن ضمان الحكومة لوظيفة ما يعني أن ناتجها ليس مطلوبا من المجتمع.
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.
22 وفقا للمادة 7، ليس مطلوبا تقديم بيانات عام 2004 إلى الأمانة قبل 30 أيلول سبتمبر من السنة الحالية.
In accordance with Article 7, 2004 data is not required to be submitted to the Secretariat until 30 September of this year.
بعض مكونات الأجهزة ، ليس مطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودة.
Some hardware components are not required, but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply if they are present.
ولكن التاريخ ينبئنا بأن ما يلي ليس مبهجا عادة.
But history teaches us that what follows is usually nothing good.
وإذا كان سعر الفائدة أعلى من معدل النمو، فإن التقشف يصبح مطلوبا وكلما اتسعت الفجوة كلما بات المزيد من التقشف مطلوبا.
If the interest rate is higher than the growth rate, austerity is required the wider the gap, the more austerity is needed.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية اتخاذ تدابير فعالة لمعالجة الاحتيال والفساد، بيد أنها تشير إلى أن إنشاء المكتب ليس مطلوبا بشكل مباشر في نتائج القمة.
The Advisory Committee recognizes the importance of effective measures to deal with fraud and corruption however, the Committee points out that the establishment of the office is not directly called for in the Summit Outcome.
ديفيدز عادة لديه أفضل 10 , ليس لدينا وقت لأفضل 10.
David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s.
ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا.
It's unusual for Jamal to go missing without saying anything.
المحاكاة التقليدية عادة ما تكلف الملايين من الدولارات، ليس فقط لتطويرها، ولكن أيضا لنشر، وتتطلب عادة شراء الأجهزة المتخصصة.
Traditional simulators usually cost millions of dollars not only to develop, but also to deploy, and generally require the procurement of specialized hardware.
وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة.
Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases.
كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.
والواقع أن تمحور الولايات المتحدة باتجاه منطقة آسيا والمحيط الهادئ كان مطلوبا، ليس فقط بسبب التهديد الأمني الذي يفرضه صعود الصين، بل وأيضا كنتيجة لهوس أميركا المكلف الذي طال أمده بالشرق الأوسط.
The United States pivot to the Asia Pacific region was required not only because of the security threats posed by the rise of China, but also as a consequence of America s long and costly obsession with the Middle East.
عندما يكون التدخل الجراحي مطلوبا, على طبيب الأعصاب تحويل المريض إلى جراح عصبي.
When surgical intervention is required, the neurologist may refer the patient to a neurosurgeon.
وسيكون مطلوبا بذل جهود إضافية لتقديم المجرمين الآخرين للعدالة ولتعزيز سيادة القانون والمصالحة.
Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation.
47 ليس مطلوبا من الدول في الوقت الراهن تقديم معلومات مستكملة إلى اللجنة بشأن إنفاذ التدابير على أفراد وكيانات جديدة، لكن خمسة من الدول أبلغت بتجميد أصول إضافية، منذ كانون الثاني يناير 2004.
Presently States are not required to update the Committee on enforcement of the measures against new designations, but five States have reported freezing additional assets since January 2004.
في بداية حياته المهنية، وأصبح زميلا أقدم في الجمعية الفيزيائية، التي كان مطلوبا أطروحة.
Early in his career he became a Fellow of the Senior Physical Society, for which a thesis was required.
ويجب اعتبار القدرة على تعميم المنظور الجنساني عنصرا مطلوبا على جميع المستويات داخل المنظمات.
Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations.
ونعتقد أنه ليس مطلوبا من المحكمة أن تظهر معرفة عميقة بالقانون الدولي فحسب، بل أيضا رؤية نافذة للمجتمع الدولي، نظرا لأن العالم يمر بتحولات سريعة، ولأن النـزاعات الدولية بكل أنواعها ما فتئت تنشب باستمرار.
We believe that the Court is required to display not only a profound knowledge of international law but also an insightful view of the international community, given the fact that the world is going through rapid changes and that international disputes of all kinds are constantly arising.
وكأنه ليس لدينا مشاكل كافية، هناك أشخاص يرغبون ليس في التضحية بحياتهم بالذات فحسب، بل أيضا بحياة الآخرين وهم عادة المدنيون الأبرياء في السعي لبلوغ أهدافهم.
As if we did not have enough problems, there are people who are willing to sacrifice not only their own lives, but also the lives of others usually innocent civilians in pursuit of their goals.
ترتبط الأزمات عادة بالانحدار، ليس فقط في النمو الحقيقي، بل وأيضا لإمكانات نمو أي دولة، وذلك بسبب الاستثمارات المؤجلة.
Crises are typically associated with a drop not only in actual growth, but also in a country s growth potential, owing to deferred investment.
كما أك د علماء الأزهر ورجال الدين المسيحي مرار ا وتكرار ا أن ختان الإناث ليس واجب ا ديني ا، بل عادة عمرها قرون.
Al Azhar scholars and Christian clerics have repeatedly said that FGM is not a religious duty, but rather a centuries old habit.
ومن الواضح، في رأيه، أن المسائل العائلية خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية لأن الفرد ليس لـه عادة مقر عمل .
It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a place of business .
المطورين يهدفوا لجعل اللعبة تعمل على مجموعة واسعة من الأنظمة، وذكرت أن ديركتإكس 10 لن يكون مطلوبا.
The developers sought to make the game run on a wide range of systems without requiring DirectX 10.
في منتصف 1970s، وضعت الحكومة مطابق دار نشر واحدة، وكان مطلوبا من الكتاب للكتابة في دعم السلطات.
In the mid 1970s, the new government set up a single publishing house, and authors were required to write in support of the authorities.
وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.
أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.
Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.
ولكن هذا الألم يكاد لا ي ذك ر مقارنة بالألم الذي قد يكون مطلوبا لمكافحة التضخم الجامح في وقت لاحق.
But that pain is negligible compared to the pain that would be needed to fight runaway inflation later.
كان مطلوبا من الحكومة لانشاء المدارس العامة اللغة الألمانية في تلك المناطق التي كانت الأراضي الألمانية قبل الحرب.
The government was required to set up German language public schools in those districts that had been German territory before the war.
وحتى مؤخرا، لم يكن مطلوبا إلا من الموظفين برتبة الأمين العام المساعد وما فوقها إيداع إقرارات الذمة المالية.
Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary General and above were required to file financial disclosure statements.
يرد المسيحيون على هذا عادة بأن الرب منحنا نعمة الإرادة الحرة، وهو على هذا ليس مسئولا عما نرتكبه من أعمال الشر.
Christians usually respond that God bestowed on us the gift of free will, and hence is not responsible for the evil we do.
من مصر, المدون مصطفى حسين, ينشر صور لمرضى اعتقلوا في احتجاجات المحلة, ويخبرنا لماذا تكبيل المرضى إلى الأسرة ليس عادة جيدة.
From Egypt, Mostafa Hussein, who posts pictures of patients arrested in the Al Mahalla protests, tells us why handcuffing patients to beds is not a good practice.
رفض القيام بذلك، وبالتالي فقدت كل مواقفه في باريس، إلا عضويته في الأكاديمية، والتي لم يكن مطلوبا على القسم.
He refused to do this, and consequently lost all his positions in Paris, except his membership of the Academy, for which an oath was not required.
كان مطلوبا فنلندا لطرد القوات الألمانية أو المتدرب المتبقية كجزء من اتفاق سلام مع السوفيات في منتصف عام 1944.
Finland was required to expel or intern remaining German forces as part of its peace agreement with the Soviets in mid 1944.
وإضافة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، يؤمن وفدي بأن العمل يظل مطلوبا لتحسين أساليب عمل المجلس وتعزيز مصداقيته وشفافيته.
In addition to the enlargement of the Security Council, my delegation believes that work remains to improve the Council's working methods and enhance its accountability and transparency.
لهذا السبب المركب الحديدي بيتا (β) ليس عادة الأخذ بعين الاعتبار المرحلة المتميزة بل مجرد نهاية درجة الحرارة العالية ميزان المرحلة ألفا.
For this reason, the beta phase is not usually considered a distinct phase but merely the high temperature end of the alpha phase field.
فالتعاون الدولي ليس مطلوبا فقط للوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية (ODA) بل هو مطلوب أيضا لنقل التكنولوجيا، وتبادل البيانات والمعلومات، والمساعدة التقنية، بما في ذلك عن طريق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهذا ما تلتزم به مجموعة الـ 77 والصين التزاما كاملا.
International cooperation was not only about fulfilling official development assistance (ODA) obligations it was also about the transfer of technology, information and data sharing and technical assistance, including through South South cooperation, to which the Group of 77 and China were fully committed.
والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيرا عندما يكون التضخم متواضعا مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا.
Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when nominal price reductions are required.
وسيكون مطلوبا من منظومة الأمم المتحدة أن تحدد، بطريقة نشطة ومترابطة، فرص تقديم الدعم للمؤسسات الفلسطينية أثناء هذه الفترة الحرجة.
The United Nations system will be required, actively and coherently, to identify opportunities to support Palestinian institutions during this critical period.
في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام، حول الأشياء المهمة فعلا.
At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter.
وهو ليس بالأمر السيئ بالضرورة أن تنخفض معدلات الادخار المرتفعة تقليديا في آسيا ففي نهاية المطاف، يرتفع الاستهلاك عادة في ظل الشيخوخة السكانية.
It is not necessarily bad for Asia s traditionally high savings rates to fall after all, consumption typically rises with an aging population.
فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى .
To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى .
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
وفي حين لاحظ الأعضاء أن الإقليمية تندرج عادة ضمن مشكلة قاعدة التخصيص، رأى البعض أن هذا ليس كل ما يمكن أن يقال بشأنها.
While members noted that regionalism generally fell under the problem of lex specialis, some still felt that this was not all that could be said about it.
وكان مطلوبا مني أن أجيب على أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس مطلوبا - ليس مطلوبا ل - ليس مطلوبا ل - ليس مطلوبا بعد - الحضور ليس مطلوبا - ليس مطلوبا بعد الآن - في حين ليس مطلوبا - ليس مطلوبا على وجه السرعة - أصبح مطلوبا - كان مطلوبا - سيكون مطلوبا - كان مطلوبا - كان مطلوبا - عادة