ترجمة "ليس عن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بغض النظر عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن الموارد المالية. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| حقيقة ، ليس الموضوع عن الموت | Actually, it's not about death. |
| المكان ليس بعيدا عن باريس. | It is not far to Paris. |
| ان هذا يطرح أنه ليس هنالك أحد ليس .. منعزل عن الطبيعة .. حسنا | What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? |
| ليس متاحا للتناول عن طريق الفم | It's not orally available. |
| لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر | For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. |
| لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر | For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile |
| ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر. | But the confusion that has resulted is anything but harmless. |
| الكفاح لاجل المساواه ليس فقط عن الزواج المثلي. | The fight for equal rights is not just about gay marriage. |
| إسحاق ما هو توقف عن الضحك. ليس الأمر مضحكا. | IM You know what? Stop laughing. It's not funny. |
| ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع. | He doesn't have any idea how important this meeting is. |
| والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين. | Now is no time for cynical complacency. |
| وهذا ليس بالوقت المناسب أبدا للتراجع عن تلك الالتزامات. | This is not the time to renege on those commitments. |
| هذا ليس عن عدم تجريم المثلية بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية. | This is not just about decriminalizing homosexuality it is about ensuring everyone s right to privacy. |
| وأي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات ليس بطاقة للدرجات التي تحرزها الإدارة عن أعمالها. | An audit report was not a management scorecard. |
| لايمكن التراجع عن تأثيره .. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه | You don't reset, or recharge your battery every time. |
| عن الوقت، الدولة ليس من شأنها اختلاس النظر إلي غرفنا. | Harini Calamur at POV says About time. The State has no business to peek into our bedroom. |
| للتوضيح، فإن ذلك ليس دفاع ا عن الإسلام ولا هجوم ا عليه. | Just to make things clear. This is not a defense of Islam, nor is it a criticism of Islam. |
| غير أنه ليس لبورتوريكو طرق مؤسسية للدفاع عن حقوقها الدولية. | Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights. |
| ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه. | It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease. |
| و انا كعالم، ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري. هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور! | And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor. |
| وهو بسيط جدا وهو ليس عن الثروة أو الشهرة أو السلطة | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموس ا عادي ا. | You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. |
| الكرفان ليس بديلا عن المدرسة، ولكن نوع من تعزيز للمجتمع المدني. | It's not a replacement for the school, but a kind of reinforcement of the civil society. |
| وفضلا عن ذلك، ليس لدى السنغال أسلحة بيولوجية ولا هي تنتجها. | Moreover, Senegal neither possesses nor produces biological weapons. |
| فضلا عن ذلك فإن نتنياهو ليس راضيا بصورة خاصة عن عزوف أوباما عن تحديد موعد نهائي للمحادثات مع إيران. | Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran. |
| لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا. | Don't say, Why were the former days better than these? For you do not ask wisely about this. |
| لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا. | Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. |
| هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعر ق. | Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating. |
| آمل أن ينحرف أحدهما عن الآخر لأن ليس لهما تماما نفس التردد. | What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same. |
| موضوع التبدل المناخي ليس بعيد عن تفكير العديد من الأشخاص حول العالم. | The topic of climate change is not far from the thoughts of many around the world. |
| ب ي د أن مشروع تتويبا ليس جن ة كلمات . توقفوا رجاء عن إضافة الكلمات. | But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words. |
| ثم أضاف ليس بالضرورة أن تكون طفلا لكي تدافع عن حقوق الأطفال . | You do not have to be a child to defend the rights of children. |
| كما أن بث مواد إباحية يشارك فيها أطفال ليس تعبيرا عن أفكار. | Nor is child pornography the expression of ideas. |
| وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيدا عن التحول إلى واقع مرير. | This is a nightmare scenario, but it is not far fetched. |
| إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| فضلا عن ذلك فإن نيكولا ساركوزي ليس ديجول ، وروسيا ليست الاتحاد السوفييتي. | Nicolas Sarkozy is not de Gaulle, and Russia is not the Soviet Union. |
| ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها. | There are no restrictions on what you can write, or the language that you can use. |
| ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه. | To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up. |
| إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . | It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. |
| لكن هذا ليس وقت ومكان التكلم عن تاريخ وخلفية الصراع في دارفور. | But this is not the time or the place to talk about the history and background of the conflict in Darfur. |
| وإذ يلاحظ الفريق أن الزوج ليس فلسطينيا وبالتالي ليس مؤهلا للمشاركة في برنامج المطالبات المتأخرة هذا فإنه يوصي بعدم دفع تعويض عن خسائره. | The Panel, noting that the husband is not Palestinian and thus is ineligible to participate in this late claims programme, recommends no award of compensation for his losses. |
| وفضلا عن ذلك، بدا للفريق أن صاحب المطالبة الكويتي ليس لديه علم يذكر أو ليس لديه علم على الإطلاق بالأدلة المستندية المقدمة لتأييد مطالبته. | Moreover, the Kuwaiti claimant appeared to have little or no knowledge of the documentary evidence filed in support of his claims. |
| في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي. | So most people have no idea of the difference between like, an emission nebula and a planetary nebula. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس بعيدا عن - ليس مسؤولا عن - ليس - ليس محددا - ليس أسوأ - ليس واحد - ليس مستقر - ليس متاحا - ليس سهلا - ليس كل - ليس واضحا - ليس واجب