ترجمة "لن يكون مسموحا به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 48 وأ عرب أيضا عن بعض التأييد لاتباع النهج الإلزامي الثنائي المسار ، والذي لن يكون مسموحا بمقتضاه اجراء أي تغيير تعاقدي في مسؤولية الأطراف. | Some support was also expressed in favour of the two way mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed. |
| علما بأنه بمقتضى هذا النهج لن يكون بالإمكان التقليل تعاقديا من مسؤولية الناقل وكذلك من مسؤولية الأطراف الأخرى المذكورة في مشروع المادة، في حين أنه سوف يكون مسموحا بزيادتها. | Under this approach, the contractual decrease of liability of the carrier and of the other parties mentioned in the draft article would not be possible, while its increase would be allowed. |
| التسليم تنظمه المعاهدات الدولية، وعندما يكون الأمر متعلقا بمواطني السلفادور، لا يكون مسموحا به إلا إذا نصت احدى المعاهدات صراحة عليه وأقرته الهيئات التشريعات للبلدان الموق عة. | Extradition shall be governed by international treaties and, where Salvadorans are involved, shall be in order only where a treaty expressly so stipulates and has been approved by the legislative bodies of the signatory countries. |
| ولا يكون التسليم مسموحا به إلا إذا كانت الجريمة مرتكبة في اطار الولاية القضائية الإقليمية للبلد الطالب، ما عدا في حالة الجرائم المرتكبة على مستوى دولي. | Extradition shall be in order only where the offence has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting country, except where offences of international reach are involved. |
| قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك. | Tom said he wasn't allowed to do that. |
| شخص به لازمة إسبرجر . ولو أردتم التخلص من كل جينات التوحد لن يكون هناك مزيد من وادي السيلكون , ومشكلة الطاقة لن تجدوا لها حل . | The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved. |
| لن يكون أبي مشغولا غدا . | My father will not be busy tomorrow. |
| لن يكون أبي مشغولا غدا . | My father won't be busy tomorrow. |
| لن يكون من الس هل نسيانك. | It won't be easy to forget you. |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| لن يكون هناك انتخابات أبدا | There Will Never Be Elections, Ever |
| لن يكون بوسعنا المضي قدم ا | 'Without optimism...we won't be able to start moving forward' |
| وبالمعدل الراهن الذي تسير به التنمية، لن يكون بمقدور كثير من هذه البلدان أن يبلغ مستوى الأهداف الإنمائية للألفية. | At the present pace of development, many of those countries will not be able to reach the Millennium Development Goals. |
| لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه. | Because he's sick, he can't come. |
| لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير. | That will not be easy. |
| ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر. | But that would not be the worst of the danger. |
| ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا. | But this recognition won t be enough. |
| لن يكون من السهل ممارسة الضغوط. | Applying pressure won't be easy. |
| دمنا لن يكون أبدا دما تايلانديا. | We don't want to be part of Thailand. |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| إذا فقدنا اللغة الآيسلندية لن يكون هناك أمة آيسلندية وإذا لم يكن هناك أمة آيسلندية لن يكون هناك سيادة آيسلندية | If we lost the Icelandic language, there would be no Icelandic nation, says Kristinsson. And if there s no Icelandic nation, there is no Icelandic sovereignty. |
| لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. | But it cannot be had for nothing. |
| لكن هذا التقدم لن يكون بلا ثمن. | But there is a price to be paid for this progress. |
| لن يكون سيناريو ampquot خطة العملampquot سهلا . | Blueprints will not be easy. |
| أصبح الآن ايتابس 240 وما بعدها مسموحا به على أساس كل حالة على حدة، مع الهيئات التنظيمية في الدول بدءا من الولايات المتحدة الأمريكية، إلى أستراليا، إلى نيوزيلندا اعتماد قال تمديد التنظيمية. | ETOPS 240 and beyond are now permitted on a case by case basis, with regulatory bodies in nations ranging from the USA, to Australia, to New Zealand adopting said regulatory extension. |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| وهكذا لن يكون هناك سوى اثنين مؤهلين للتوظيف، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة. | Thus, only two candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs. |
| إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكنا ، ولكنه لن يكون سهلا . | Avoiding default may be possible, but it will not be easy. |
| لكنه لن يكون ذا فائدة شكل ملازم مطبوعة | But it's not really good as a handout. |
| علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر. | I knew it couldn't be that easy. |
| ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير. | Clearly, it wonâ t be the last. |
| ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها. | But this would not be Israel s problem alone. |
| لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا. | A peace settlement should not be impossible. |
| وبالطبع، لن يكون ذلك الاتفاق نهاية لكل شيء. | Of course, the agreement is not the end of everything. |
| إن الطريق من الحكم الفاشستي إلى الديمقراطية لن يكون مفروشا بالورود ولن يكون قصيرا . | The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short. |
| وكانت هذه الفيالق مكونة من الناجين من معركة كاناي الذين لم يكن مسموحا لهم العودة إلى الديار حتى تنتهي الحرب. | The legions in Sicily were mainly the survivors of Cannae, who were not allowed home until the war was finished. |
| لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا . | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
| لن يكون الأمر سهلا. ستظنونني غريب. | It won't be easy. You'll think I'm strange. |
| حسنا ، يجب علي أن أخبركم، لن يكون ذلك جيدا . | well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty. |
| أنها تعطي الصوت للذين بدونها لن يكون لديهم صوت | It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. |
| حسن، لن يكون بإمكانك القيام بالقطع التام للأشجار باستخدام ... | Well, you can t clearcut with a ... |
| لن يكون هذا النوع من إعادة التوجيه سهلا يسيرا. | This kind of reorientation will not be easy. |
| وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا. | If that happens, the euro s demise cannot be far behind. |
| لن يكون تخفيف الضغوط التضخمية بالأمر اليسير هذا العام. | It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. |
| لن يكون إيجاد المزيج المناسب من التنظيمات بالأمر السهل. | Finding the right mix will not be easy. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليكون مسموحا به - يجب أن يكون مسموحا به - لن يكون - لن يكون - لن يكون - ليس مسموحا - مازال مسموحا - لن يكون شعر - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - لن يكون ممكنا - لن يكون كافيا - لن يكون كافيا - ولكن لن يكون