ترجمة "لن تنجح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن تنجح. | You won't have your way. |
| إن مثل هذه العملية لن تنجح قط. | Such a process will not succeed. |
| خطة رائعة، ولكن أخشى أنها لن تنجح. | A wonderful plan. But I fear that it won t work. |
| ولكن بدون الأموال لن تنجح إلا استراتيجيات قليلة، وربما لا تنجح أية استراتيجية على الإطلاق. | But, without money, few strategies, if any, could succeed. |
| فهي على سبيل المثال لن تنجح في منع تحمض المحيطات. | For example, it would do nothing to stop ocean acidification. |
| ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية. | As a result, they will fail to reassure financial markets. |
| ولقد أعلنت الحكومة أن هذه التدابير مؤقتة وأنها لن تنجح (إذا كان لها أن تنجح) إلا من خلال خفض أسعار الفائدة. | The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary. |
| لن تنجح قوة أميركا الناعمة أبدا في اجتذاب أسامة بن لادن والمتطرفين. | American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists. |
| ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
| إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو. | France will not regain its economic strength without setting aside the euro. |
| بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. | But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. |
| لن يتسنى النجاح للولايات المتحدة وحلفائها في أفغانستان ما لم تنجح الحكومة الأفغانية ذاتها. | The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds. |
| وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل. | And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether. |
| ومن المهم أن تبقي الدول الأعضاء نصب أعينها أن العملية لن تنجح بدون موارد كافية. | It is important for Member States to bear in mind that, without adequate resources, the process will not succeed. |
| إن الاتفاقية التي ستأتي خلفا لبروتوكول كيوتو لن تنجح ما لم تشارك الصين والهند على نحو ما. | Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included. |
| سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة. | Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature. |
| إن الضغوط لن تنجح ما دام قادة باكستان يعتقدون أن بقاء بلادهم على قيد الحياة أصبح على المحك. | Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake. |
| وبمعاداة ألمانيا، بل والاتحاد الأوروبي بالكامل في واقع الأمر، لن تنجح بولندا إلا في تشجيع الرجعية في روسيا. | By antagonizing Germany, indeed all of the EU, Poland is merely encouraging a revisionist Russia. |
| والأمر ببساطة أن الدول العربية لن تنجح ما لم تعمل على إدماج المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية بالكامل. | Simply put, the Arab countries will not succeed unless women are fully integrated into political and economic life. |
| لن تنجح محاولة إنقاذ القطاع المالي بدون تدعيم جهود استعادة العافية فيما يتصل بالأعمال التجارية والتوظيف والقدرة الشرائية للأسر. | Trying to rescue the financial sector without supporting a recovery in terms of businesses, jobs, and family purchasing power will not work. |
| وعلى هذا فإن المبيعات التي أعلن عنها رئيس الوزراء بوتن لن تنجح في زيادة الطلب على المؤسسات الداعمة للسوق. | Hence, the sales that Prime Minister Putin announced will not increase the demand for pro market institutions. |
| ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية. | But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice. |
| ولكن عملية إعادة الشراء لن تنجح إلا إذا اعتبرتها السوق الفرصة الأخيرة قبل الاضطرار إلى عملية إعادة هيكلة أحادية للديون. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن سياسات الانتفاع على حساب الآخرين لن تنجح إلا في تحويلها جميعا إلى فقراء متسولين. | After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars. |
| علاوة على ما سبق فإن الديمقراطية وحدها لن تنجح في تحويل الحصاد الحالي الذي يخلفه الجهاديون المتطرفون إلى التغيير السلمي. | Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change. |
| وبدأ بذلك عملية إصلاح لن تنجح ما لم يكن لدينا الاستعداد لفهم مواقف الآخرين وتقديم تنازلات حقيقية في مواقفنا نحن. | In so doing, he launched a process of reform that will succeed only if we are prepared to understand the positions of others and to make genuine compromises in our own. |
| إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح. | This strategy has not worked and will not work. |
| Anas_Al_Shaikh في المجتمعات الاسلامية من الصعوبةالفصل بين ماهو سياسي وديني ولذا لن تنجح الديمقراطيةحتى لو كتبنا افضل الدساتير وقبلنا بالتناوب السلمي للسلطة | Anas_Al_Shaikh It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power |
| خوان إنريكيز أحيانا ما تنجح هذه التجارب، ومن الرائع أن تنجح. | Juan Enriquez These experiments sometimes work, and it's very cool when they do. |
| رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف. | While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them. |
| الرسائل تنجح فعليا. | Letters actually work. |
| خطتي لم تنجح | My plan did not succeed. |
| تستحق أن تنجح. | You deserve to succeed. |
| بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي. | But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. What is most needed is consistent and stable macroeconomic management. |
| ولكن على الرغم من أهمية هذه الخطوات وإلحاحها، إلا أنها لن تنجح في منع الركود في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان التي ضربتها الأزمة. | But these steps, urgent as they are, will not prevent a recession in the US and other countries hit by the crisis. |
| وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| ولكن أولئك الذين يدركون أن الإنسانية لن تنجح أبدا في منع الحروب يسعون بدلا من ذلك إلى احتواء الحروب وإضفاء مسحة ampquot إنسانيةampquot عليها. | But those who recognize that humanity won t succeed in stopping war seek, instead, to contain and humanize it. |
| فالعقوبات الجديدة ببساطة ليست شديدة بالقدر الكافي لترهيب إيران وحملها على الخضوع، والعقوبات الأكثر صرامة لن تنجح في حشد الموافقة اللازمة في مجلس الأمن. | The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. |
| بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة. | Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time. |
| لن تنجح كوسوفو في إقناع المزيد من البلدان بالاعتراف باستقلالها ما لم تأمر بإجراء تحقيق في حالات الاختفاء هذه وما لم تؤكد التزامها بحكم القانون. | Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. |
| وإن التوجهات العسكرية لن تنجح وحدها في صد الإرهاب، وهذا لأن جذور المشكلة تكمن في سهولة سقوط الفقراء والجوعى تحت تأثير زعماء الكراهية في العالم. | Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate. |
| ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم . | None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms. |
| وهكذا يمكننا أيضا أن نضع أسسا جيدة للمصالحة الوطنية، لأن المصالحة الوطنية التي نريد أن نشهدها في السودان لن تنجح إلا بتطبيق عدالة غير متحيزة. | We can also thereby offer a good foundation for national reconciliation, because the national reconciliation we all wish to see in the Sudan can succeed only if impartial justice is done. |
| ولا يوجد شيء يوحي بأن انتقالها إلى مكان آخر سيصيبها بالضرر، ولا يوجد سبب وجيه يوحي بأنها لن تنجح في ذلك، كما يفعل الأطفال عادة. | There is nothing to suggest relocation will harm her, and there is little reason to suppose she could not do so successfully, as children commonly do. |
| هل تنجح دولة السنغال | Can Senegal Succeed? |
عمليات البحث ذات الصلة : تنجح مع - قد تنجح - لم تنجح - تنجح الهدف - تنجح بنجاح - لم تنجح - لم تنجح - سوف تنجح - لم تنجح - جيدة تنجح - تنجح ضد - مساعدة تنجح - لم تنجح