ترجمة "لنا المجتمع الأمريكي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن الويست بوينت إستثناءا مما أصاب المجتمع الأمريكي من ثوران وقت حرب الفيتنام. | West Point was not immune to the social upheaval of American society during the Vietnam War. |
| وJPBM تمثل المجتمع الرياضياتي الأمريكي، الجمعية الإحصائية الأمريكية، والرابطة الرياضياتية الأمريكية، وجمعية الرياضيات الصناعية والتطبيقية. | The JPBM represents the American Mathematical Society, the American Statistical Association, the Mathematical Association of America, and the Society for Industrial and Applied Mathematics. |
| تم تغيير مكان الأمريكيين الأفارقة في المجتمع الأميركي على مر القرون وكذلك تركيز الأدب الأفريقي الأمريكي. | As African Americans' place in American society has changed over the centuries, so, has the focus of African American literature. |
| المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة. | Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post. |
| لذا عندما يستهلك الأمريكي العادي 43 مرة أكثر مما يستهلكه الأفريقي العادي، لابد لنا أن نفكر في الاستهلاك كقضية. | So when the average American consumes 43 times as much as the average African, we've got to think that consumption is an issue. |
| وصل تعداد المجتمع الأمريكي من أصول أفريقية إلى أعلى معدل للعجز بنسبة 20.8 ، وذلك وفقا لما ورد بتعداد السكان الأمريكي عام 2000 م، وهو أعلى بصورة طفيفة عن معدل العجز العالمي الذي وصل إلى 19.4 . | African Americans and disability According to the 2000 U.S. Census, the African American community has the highest rate of disability in the United States at 20.8 percent, slightly higher than the overall disability rate of 19.4 . |
| إذا أخذنا في الإعتبار إن 80 بالمئة من الشعب الأمريكي ولدوا بعد الحرب العالمية الثانية، كانت هذه هي فترة الكساد الكبير بالنسبة لنا. | If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression. |
| إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره. | It is a menace affecting all of us, and the international community must continue to work together to confront and defeat it. |
| وهذه تبدو لنا أهم خطوة اتخذها المجتمع الدولي في هذا المجال خلال السنوات العشر الماضية. | That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years. |
| وينبغي لنا توجيه العناية الأساسية في مرحلة إعادة البناء إلى الفقراء والفئات المعزولة في المجتمع. | We need to ensure that the poor and marginalized are the central focus of the reconstruction phase. |
| 3 بعض آثار الحظر على الاقتصاد الأمريكي والشعب الأمريكي وشعوب العالم الأخرى | The project between the Centro de Salud y Bienestar Humano and Tulane University on spatial inequality was cancelled. |
| ويجري العمل حاليا، وفقا للاتفاق الروسي الأمريكي الموقع في عام 2003، على بناء قدرة بديلة على توليد الحرارة والطاقة ليتسنى لنا إغلاق هذه المفاعلات بشكل كامل. | At present, in accordance with a Russian American agreement signed in 2003, work is being carried out on construction of substitute heat generating and power generating capacity that will enable us to shut down these reactors completely. |
| وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته. | We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths. |
| الديمقراطي كيث أليسون ممثل ولاية مينسوتا بالكونغرس الأمريكي وفريقه أجروا نقاشات مثمرة حول الديمقراطية الهشة في غامبيا مع مجموعة من المجتمع المدني تقيم في منابوليس. | Minnesota Congressman Keith Ellison and his Staff had a fruitful discussion on Gambia s ailing democracy with the civil society group based in Minneapolis last Monday. |
| الاتحاد الأمريكي للمحافظين | AIDS Action |
| وبالنسبة إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، يكتسي دعم ومساعدة المجتمع الدولي لنا في التصدي للتحديات المذكورة أعلاه أهمية قصوى إذا أريد لنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية. | For the Lao People's Democratic Republic, the support and assistance of the international community in addressing the aforementioned challenges are of the utmost importance if we are to achieve the Millennium Development Goals. |
| هذا النفاق الذى سمح لنا بالتمييز ضد 50 من المجتمع فى حين يعطى النصف الآخر الحرية المطلقة. | the hypocrisy that allows us to discriminate against 50 of the society while giving a free pass to the other half. |
| 2 معهد القانون الأمريكي | American Law Institute (ALI) |
| المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين | American Institute of Chemical Engineers |
| ونحن نعول على أن تصبح فرادى البلدان، وكذلك المجتمع الدولي بأسره، شركاء لنا في كفالة صون الاستقرار والأمن. | We expect individual countries and the entire international community to become our partners in ensuring stability and security. |
| رواياته الرومانسية التاريخية عن الحياة الهندية في بداية التاريخ الأمريكي، صنعت شكلا مميزا من الأدب الأمريكي. | His historical romances of frontier and Indian life in the early American days created a unique form of American literature. |
| الـ لاكوتا هزموا الجيش الأمريكي. | The Lakota defeat the U.S. army. |
| الزعيم الأمريكي الذي نحتاج إليه | The American Leader We Need |
| الجزائري الأمريكي themoornextdoor رد ممازحا | Algerian American themoornextdoor fought back, joking |
| وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام. | Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace. |
| 23 ويصر المصدر على أن عقد المحاكمة في مكان غير مناسب يؤثر على حياد هيئة المحلفين لأن أعضاء هيئة المحلفين كانوا تحت ضغوط شديدة من أفراد المجتمع الكوبي الأمريكي. | The source insisted that holding the trial in an inappropriate place affected the partiality of the jury because the jury members were under considerable pressure from the Miami American Cuban community. |
| وقد نهض الجانبان لمواجهة التحدي، ومما له أهمية حاسمة لنا في المجتمع الدولي المحافظة على زخم تلك التطورات الإيجابية وتعزيزه. | Both sides have risen to the challenge, and it is critical for us in the international community to maintain and reinforce the momentum of those positive developments. |
| واشنطن، العاصمة مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. | Washington, D.C. U.S. Government Printing Office. |
| 1978 جائزة كليفورث في التاريخ الأمريكي | 1978 Klieforth Prize in American History |
| جرأة الأمل أفكار لاستعادة الحلم الأمريكي هو ثاني كتاب يؤلفه باراك أوباما حين كان عضوا في مجلس الشيوخ الأمريكي. | The Audacity of Hope Thoughts on Reclaiming the American Dream is the second book written by then Senator Barack Obama. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أن الإسلام ليس عدوا لنا، وأننا لابد وأن نتبنى سبلا أخرى في مكافحة الإرهاب. | The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways. |
| وقد لا يكون بوسعنا أن نتخيل ما يخبئه لنا المستقبل، ولكننا نعرف أن المجتمع الشبكي سوف يتولى بنفسه صياغة إمكاناته وتشكيلها. | We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities. |
| أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية تسمى الأمريكي المعقد نفسيا وأنه لمن العار أن الشباب الأمريكي كانوا قتلة متسلسلين. | I told him that I had just read a novel called American Psycho and that it was such a shame that young Americans were serial murderers. |
| الدبلوماسي الأمريكي الترتيب في كازاخستان، السفير جون تياد وأشاد في مؤتمر صحافي التعاون بين الكازاخستاني استثنائية و إنفاذ القانون الأمريكي . | The ranking American diplomat in Kazakhstan, Ambassador John Ordway, praised in a press conference the exceptional cooperation between Kazakhstani and American law enforcement. |
| مثل كل من نيويورك و لويزيانا في الكونغرس الأمريكي كما شغل منصب وزير الخارجية الأمريكي من عام 1831 الى 1833. | He represented both New York, and later Louisiana in Congress and he served as the U.S. Secretary of State from 1831 to 1833. |
| وكتب رك موران في مدونة المفكر الأمريكي | Rick Moran wrote at American Thinker s blog |
| وكتب الصحفي الأمريكي إيراني الأصل سامان أربابي | Iranian American journalist Saman Arbabi wrote |
| أنهى الوجود العسكري الأمريكي الرئيسي في 2011. | The U.S. ended their main military presence in 2011. |
| ينمو علي طول ساحل المحيط الهادي الأمريكي. | Simenstad, C.A., Estes, J.A. |
| عالم النفس الأمريكي ، 1967، 22، 131 142. | American Psychologist , 1967, 22, 131 142. |
| كما تلقى تدريبا عسكريا من الجيش الأمريكي. | He also received military training from the American army. |
| فبموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تكون اللجنة الدائمة لجنة كونغرس مخولة على الدوام بموجب قواعد مجلس النواب الأمريكي ومجلس الشيوخ الأمريكي. | Under the laws of the United States of America, a standing committee is a Congressional committee permanently authorized by United States House of Representatives and United States Senate rules. |
| وتكتسي كل فرصة تتاح لنا لإعلام المجتمع الدولي بالموقف البالغ الصعوبة للطوائف الصربية وغيرها من الطوائف غير الألبانية في الإقليم أهمية فائقة. | Every opportunity we have to inform the international community about the extremely difficult position of the Serbian and other non Albanian communities in the province is extremely important to us. Today's meeting, however, is of special significance. |
| استخدمت ليبيريا الدولار الأمريكي كعملة لها في الفترة من 1943 حتى عام 1982 ولا يزال الدولار الأمريكي مستخدم ا إلى جانب الدولار الليبيري. | Liberia used the United States dollar as its currency from 1943 until 1982 and continues to use the U.S. dollar alongside the Liberian dollar. |
| كما يسعدنا أن نتمكن من أن نعيد إلى المجتمع الدولي اليوم المساعدة التي قدمت لنا تحت إشراف الأمم المتحدة خلال عمليتنا بالذات للسلام. | It is also a pleasure to be able to return to the international community today the assistance that was given to us under the auspices of the United Nations during our own peace process. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع الأمريكي - المجتمع لنا - الأغاف الأمريكي الصبار الأمريكي - لنا - النمط الأمريكي - روح الأمريكي - السوق الأمريكي - الكونجرس الأمريكي - فاحت الأمريكي - التاريخ الأمريكي