ترجمة "لم يكن على علم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.
ومما يؤسف له أن بعض أعضاء المجلس لم يكن على استعداد حتى لأخذ علم بهذه الرسائل.
Regrettably, some Council members did not even want to take note of these letters.
وذكر أنه منح محاميه توكيلا للرد على إخطارات اللجنة وأنه لم يكن على علم بالمستندات الجديدة التي قدمت إليها.
He stated that he had provided a power of attorney to his lawyer to respond to the Commission's notifications and was unaware of the new documents submitted to the Commission.
وتبين الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحب البلاغ الأول، حتى إن لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
The State party adds that even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the division.
ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
and because he didn't need for anyone to testify concerning man for he himself knew what was in man.
ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
And needed not that any should testify of man for he knew what was in man.
أما الرأي العام ككل فلم يكن على علم برسالة خودوركوفسكي ، وذلك لأن شبكات التلفاز التابعة للدولة لم تعلن عن هذه الرسالة.
The public at large was basically unaware of Khodorkovsky's letter, because the state television networks did not report it.
واتضح أن التحقيق لم يكن رادعا لبعض الجنود، ربما لأنهم لم يكونوا على علم بالعقوبات الصارمة التي يستوجبها سلوكهم، كما لم يروا أي دليل على العواقب السلبية لذلك السلوك على فرادى حفظة السلام.
It was clear that the investigation did not act as a deterrent for some of the troops, perhaps because they had not been made aware of the severe penalties for engaging in such conduct, nor had they seen any evidence of a negative impact on individual peacekeepers for such behaviour.
لم أكن على علم بمرضها.
I didn't know that she was ill.
لم أكن على علم بمرضها.
I didn't know she was ill.
لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق ولا شهود عيان
There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو
If people have no incentive to avoid AIDS on their own, even if they know everything about the disease, they still may not change their behavior.
لم يكن على توم الذهاب.
Tom didn't have to leave.
لم يكن وودرو ويلسون طالبا موهوبا في طفولته، ولكنه علم نفسه الخطابة لأنه كان ينظر إليها باعتبارها شرطا أساسيا للزعامة.
Woodrow Wilson was not a gifted student as a child, but he taught himself oratory because he regarded it as essential for leadership.
ولم يكن المفتشون كذلك على علم باشتراك الفضالية في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية، وبالتالي لم يقوموا بأخذ عينات وإجراء تحاليل خلال عمليات تفتيشهم لذلك الموقع.
The inspectors were also not aware of the involvement of Al Fudaliyah in Iraq's biological weapons programme, and did not conduct sampling and analysis during their inspections of that site.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
لم يكن سامي قادرا على الفوز.
Sami wasn't able to win.
لم يكن ينبغي على سامي العودة.
Sami never should have returned.
لم يكن سامي قادرا على الس ماع.
Sami couldn't hear.
وأضافت محكمة الاستئناف أنه حتى لو لم يكن هناك علم فعلي وإنما فقط علم استدلالي فإن الإنصاف واجب التطبيق لإلغاء عمليات الشراء لأنها تشكل بوضوح ممارسة احتيالية أو سلوكا منافيا للضمير .
The Court of Appeal added that even if there were no actual knowledge but only constructive knowledge, equity ought to intervene to set aside the purchases, as they clearly constituted sharp practice or unconscionable conduct .
مما لا شك فيه أن خروشوف كان يمثل جزءا أساسيا من العمليات القمعية التي ارتكبها ستالين، لكنه أيضا لم يكن على علم بنصف ما كان يجري آنذاك.
Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on.
فلا علم لي بأية قضية في النسخة الدولية من إطلاق النار على لصوص فارين حيث أكدت أي محكمة أن استخدام القوة كان ضروريا لكنه لم يكن متناسبا .
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون.
If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be.
لم يكن هناك دليل جيني على الر سالة.
There was no DNA evidence on the letter.
لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.
Sami shouldn't have come.
لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
Sami was not supposed to use alcohol.
لم يكن سامي لينجو على أي ة حال.
Sami wasn't going to survive anyways.
لم يكن سامي لينجو على أي ة حال.
Sami was not going to survive anyway.
لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
Sami literally knew no one.
لم يكن الأمر دوما على هذا المنوال.
It was not always this way.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي.
I couldn't get any food unless it was brought to me.
ولم يتم إلقاء القبض إلا على اثنين من المرتكبين ولم يكن رجال الشرطة على علم بمعظم هذه الحالات.
Only two of the perpetrators have been arrested the police were not aware of most of the cases.
لم لم يكن بوسعك إخباره
Why couldn't you tell him?
فيما بعد زعم توليدو أنه كان مخطئا حين وضع ثقته في ألميدا، لكن قليلين صدقوا أن الرئيس لم يكن على علم بما فعله ألميدا، وهو صديقه الحميم وكاتم أسراره.
Toledo later claimed that he was wrong to trust Almeyda, but few believed that the president had not known what Almeyda, a trusted confidante, had done.
5 1 يؤكد المحامي في التعليقات المؤرخة 28 تموز يوليه 2002 أن صاحب الشكوى لم يكن على علم بتبرئته في قضية القتل المرفوعة ضده حتى استلامه ملاحظات الدولة الطرف.
5.1 In comments dated 28 July 2003, counsel submits that the complainant was not aware that he had been acquitted in the case of murder until he received the State party's submission.
والنمو الذي شهدته أميركا مؤخرا لم يكن مستداما على الجانب الاقتصادي ولم يكن شاملا .
America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
Sami literally knew no one there.
لم يكن أي من هذا مقتصرا على التيبت.
None of this was peculiar to Tibet.
وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل.
It may or may not have stood on feet.
ربما لم يكن لديك المال, ربما لم يكن لديك نفوذ على المحكمة العليا, و لكن ليس هذا هو العامل المشترك
You may not have the money you may not have the Supreme Court but that is not the defining factor.
حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
لم يكونوا على علم بمن نحن أو إلى أين ذاهبون.
They didn t know anything about who we were or where we were going.
لم يكن كذلك.
It wasn't like that.
لم يكن جائعا.
He was not hungry.
لم يكن مدر سي.
He was not my teacher.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن على استعداد - لم يكن على دراية - وإن لم يكن - وإن لم يكن