ترجمة "لم يسبق إلى مثله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي أعقاب ذلك وقعت فتنة سياسية لم يسبق لها مثيل، فخرجت المظاهرات الحاشدة على نطاق لم نر مثله من قبل. | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. |
| يزعم بعض الناس أن روسيا لم تفعل شيئا لم يسبق لحلف شمال الأطلنطي أن فعل مثله في كوسوفو في العام 1999. | Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999. |
| ولكن هذه التجربة من النوع الذي لم يسبق لي قط أن صادفت مثله في واشنطن، وأخشى ألا تكون تجربة فريدة من نوعها. | But it s the kind of experience that I had never had before in Washington, and I fear that it s not unique. |
| لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج. | My father has never been abroad. |
| أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه. | I wanted to go somewhere I'd never been before. |
| لم يسبق لي أن قابلته. | I've never met him. |
| لم أرى شيئا مثله أبدا. | I've never seen anything like it. |
| لم يسبق لها أن زارت هوكايدو. | She has never been to Hokkaido. |
| وفي أعقاب ذلك وقعت فتنة سياسية لم يسبق لها مثيل، فخرجت المظاهرات الحاشدة على نطاق لم نر مثله من قبل. واحتدم النقاش بشأن احتمالات وقوع انقلاب عسكري، ومرة أخرى أثبت الجيش أنه يلعب دورا سياسيا حاسما . | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor. |
| (ب) أن المحيل لم يسبق أن أحال المستحق إلى محال إليه آخر | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل. | Innovative start up firms become huge companies faster than ever before. |
| ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل. | As a result, American households have hunkered down as never before. |
| لم يسبق له التأهل إلى بطولة كأس العالم أو كأس الأمم الأفريقية. | It has never qualified for the finals of the World Cup or the Africa Cup of Nations. |
| لم يسبق له التأهل إلى بطولة كأس العالم أو كأس الأمم الأفريقية . | It has never qualified for the World Cup or the Africa Cup of Nations finals. |
| ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا. | There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more. |
| ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا. | And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. |
| لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي. | I've never climbed Mt. Fuji. |
| لم يسبق لي أن رأيت ثلاجة حمراء. | I have never seen a red refrigerator. |
| لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا. | I've never seen anything like it. |
| لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة. | I've never seen Cairo. |
| لم يسبق لسامي و أن ملك كلبا. | Sami has never had a dog. |
| وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل. | I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all. |
| لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا. | We have never seen a suicide that looked like this. |
| لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قط . | Sami never hit Layla. |
| لم يسبق لسامي و أن تحد ث مع مسلمة. | Sami has never talked to a Muslim before. |
| لم يسبق و أن حد ثني سامي عن الإسلام. | Sami never talked to me about Islam. |
| بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل. | It is a real innovation, with no prior precedent. |
| فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. | Globalization has brought unprecedented economic growth. |
| وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق. | Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so. |
| الانماط الاكبر تمكننا التنبأ بوجود.. جسيمات لم يسبق مشاهدتها. | The larger pattern allows us to predict the existence of particles that have never been seen. |
| لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم. | I never saw so big a whale. |
| لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل. | We have never done it before. |
| أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا | Are you telling me that you've never had a nightmare? |
| لم يسبق لليلى و أن ركبت الحافلة من قبل. | Layla never rode the bus before. |
| لم يسبق لليلى و أن رأت جملا في حياتها. | Layla has never seen a camel in her life. |
| لم يسبق لسامي و أن رأى ليلى في حياته. | Sami has never seen Layla before in his life. |
| لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته. | Sami had never met a Muslim in his life. |
| لم يسبق سامي و أن أجرى عملي ات جراحي ة تجميلي ة. | Sami has never been into plastic surgery. |
| لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته. | Sami never saw a doctor. |
| لم يسبق لسامي و أن دخ ن سيجارة في حياته. | Sami never smoked a cigarette in his life. |
| وبالفعل لم يسبق وفاتها أية علامات تحذير أو إشارات. | And no, there was absolutely no warning. No signs. |
| لم يسبق أن تعرضت هاييتي لهزة أرضية بهذا القدر. | There's NEVER been an earthquake of this magnitude in Haiti. |
| ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك. | They have not, however, found a successor. |
| لم يسبق له التأهل إلى بطولة كأس العالم وكان أول تأهل إلى بطولة كأس الأمم الأفريقية في 2004 . | They have never qualified for the World Cup finals, and did not qualify for their first African Nations Cup until 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يسبق - مثله - مثله - مثله - لم يسبق لي - لم يسبق لي - لم يسبق له مثيل - لم يسبق أبدا أن - لم يسبق لها مثيل - لم يسبق له مثيل - لم يسبق له مثيل
