ترجمة "لم نكن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم نكن سعداء | We weren't happy. |
| لم نكن نتشاجر | We weren't fighting. |
| لم نكن نتقاتل | We weren't fighting. |
| لم نكن اصدقاء | We weren't friends. |
| لم نكن مدعوين | We weren't invited. |
| لم نكن محظوظين | We weren't lucky. |
| لم نكن ننظر اليهم | We weren't looking for them. |
| لكننا لم نكن جميعا هيبيس | We weren't all hippies, either. |
| لم نكن حتى في البحر. | We were not even in the sea. |
| لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. | But we were not equal. |
| لكن لم نكن بهذه الرزالة أبدا . | But we were never, ever this greedy |
| لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات | We had no idea, did they distinguish into different populations? |
| و ذهبنا إلي المدرسة ، ولأننا لم نكن أناس معروفين ، ولأننا لم نكن من أصحاب الإمتيازات ، ولأنه لم يكن لوالدي إسم عائلة معروف ، ق وبل أبي بإحتقار ، | So we went to the school, and because we were nobodies, and because we didn't have privilege, and because my father didn't have the right last name, he was treated like dirt. |
| وكان لدينا الكثير أقصد، لم نكن خائفين منه. | And we had not I mean, we weren't frightened by it. |
| لم نكن مدللات أبد ا، فنحن نعاني بصورة يومية. | We never were. We suffer on a daily basis, said Princess Sahar by email to Channel 4. |
| فعندما أنشأ نا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذ ما هي الطريقة الم ثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية. | When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals. |
| لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا لم نكن نعرف . | What about the villages exterminated to set an example? A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| لم نكن نعرف أن لكم هذه الفئة الدموية النادرة. | We did not know that you possess this rare group of blood. |
| وتغاضينا عنه لاننا لم نكن نعيه تبعاته كما نعيها اليوم | And that's probably because we haven't seen it like we are today. |
| حتما لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة | Now we're not using our strength because we are the biggest sissies in the jungle. |
| لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| كرجل كوري، أثناء نشأتي، أنا ووالدي ووالدتي، لم نكن نتعانق حق ا. | Being a Korean guy, when I was growing up, my father and mother, we didn t really hug. |
| في تلك اللحظة لم نكن نعرف إن كنا سنرى بلادنا ثانية. | We did not know if we would ever see home again. |
| ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك | That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened. |
| وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي لم نكن نحن الـم ـح ر رين، بل ه م . | To use my grandmother s parlance, it is not us who were the liberators, but them . |
| لم نكن مركزين، لم ننتهي من ما ينبغي علينا فعله، ونحن الآن نواجه إمكانية الجحيم على الأرض. | We've not been focused, we've not done what we had to do, and now we're facing the potential of bad, hell on Earth. |
| لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening? |
| لغات لم نكن لنجدها مع ا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا. | Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba. |
| وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة. | If we are not part of the solution, we are part of the problem. |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| لم يكن لدينا مستقبل، ولم نكن نمتلك شيئا ، تقول منى وهي ابنة نادرة. | We had no official papers, no residence, no future, nothing, says Aboud s daughter Mona. |
| ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. . | There can be no excuses, no but we didn t intend. |
| لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى | We didn't fit in the normal work. We couldn't work for somebody else because we're too stubborn and we have all these other traits. |
| قالت إحدى الن ساء في حوار مع سيريا أنتولد لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل الث ورة. | We didn t know each other before the uprising , one of the women said in an interview with Syria Untold. |
| فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد. | For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), |
| فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد. | For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness God is witness |
| لكننا لم نكن على خطأ حين كنا نؤكد أن الشيوعية لم تكن مجرد طريق مسدود قادنا إليه المذهب العقلاني الغربي. | However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism. |
| أو حتى ساعة ثمينة لإبهار الناس الذين يقولون أوه، لم نكن نعرف أنك تمتلك تلك الساعة! | Or an expensive watch, so you can impress people Oh gee, I didn't know you had that watch. |
| سوزان بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها. | SS At first we didn't really realize what she was doing, until we stood back and looked at it and rotated it. |
| بل إن تأثيرات الربيع العربي قد تمتد إلى دول أخرى بطرق لم نكن لنتوقعها على الإطلاق. | Indeed, its effect may be reaching countries in ways that we did not expect. |
| ولكن بالنظر لعدد الطلبة الإجمالي، والذي كان حوالي 2,500 طالب وطالبة، أقول لا، لم نكن كثر ا. | However, considering there were about 2,500 students then no, I can t say we were many. |
| لم نكن قد فكرنا لهذه الدرجة، بأننا سننجذب لهذه المناطق، وأننا سنفتحها. والخطوة الأولى كانت مجرد تمكين | We didn't think this up, that we would get pulled to these places we'd open it. The first step was just empowerment. |
| عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولا ان يقول العالم لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة. | When it is late, it is not acceptable for the world to say WE DID NOT KNOW WHAT WAS HAPPENING IN GAZA |
| ولهذا السبب، لن نكون أوفياء لمبادئنا ما لم نكن مستعدين لترجمته ازدهارنا تعاونا مع الآخرين والتزاما تجاههم. | For that reason, we would not be faithful to our principles if we were not ready to translate our prosperity into cooperation and commitment to others. |
| إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا | If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience? |
عمليات البحث ذات الصلة : نكن احتراما نحو - لم تلقي - لم تنته - لم تعلن - لم تختبر - لم نفلح - لم يحضر - لم تحل - لم يذكر - لم تخصص - لم تنفذ - لم تقدم
