ترجمة "نكن احتراما نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم نكن سعداء | We weren't happy. |
| لم نكن نتشاجر | We weren't fighting. |
| لم نكن نتقاتل | We weren't fighting. |
| لم نكن اصدقاء | We weren't friends. |
| لم نكن مدعوين | We weren't invited. |
| لم نكن محظوظين | We weren't lucky. |
| لم نكن ننظر اليهم | We weren't looking for them. |
| لكننا لم نكن جميعا هيبيس | We weren't all hippies, either. |
| لم نكن حتى في البحر. | We were not even in the sea. |
| وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية. | During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process. |
| لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. | But we were not equal. |
| لكن لم نكن بهذه الرزالة أبدا . | But we were never, ever this greedy |
| ولم نكن دائما على مستوى التحدي. | We have not always risen to the challenge. |
| وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له. | The Court deserved greater respect than the United States granted it. |
| لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات | We had no idea, did they distinguish into different populations? |
| هذا مذل جد ا فلم نكن نتوق ع ذلك. | We really weren t expecting this. |
| ويجب أن تشجع الجمعية العامة أطراف المنازعات على أن تحترم قرارات المحكمة احتراما كاملا. | The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions. |
| وكان لدينا الكثير أقصد، لم نكن خائفين منه. | And we had not I mean, we weren't frightened by it. |
| لم نكن مدللات أبد ا، فنحن نعاني بصورة يومية. | We never were. We suffer on a daily basis, said Princess Sahar by email to Channel 4. |
| إلا أن وفده يدعم توافق الآراء حول مشروع القرار احتراما للممارسة الاعتيادية المتبعة في اللجنة. | His delegation would, however, support the consensus on the draft resolution out of respect for the Committee's usual practice. |
| فعندما أنشأ نا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذ ما هي الطريقة الم ثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية. | When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals. |
| لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا لم نكن نعرف . | What about the villages exterminated to set an example? A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| لم نكن نعرف أن لكم هذه الفئة الدموية النادرة. | We did not know that you possess this rare group of blood. |
| لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا | Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another. |
| لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
| و ذهبنا إلي المدرسة ، ولأننا لم نكن أناس معروفين ، ولأننا لم نكن من أصحاب الإمتيازات ، ولأنه لم يكن لوالدي إسم عائلة معروف ، ق وبل أبي بإحتقار ، | So we went to the school, and because we were nobodies, and because we didn't have privilege, and because my father didn't have the right last name, he was treated like dirt. |
| وتشديدا على وجوب احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول احتراما كاملا، | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| وتغاضينا عنه لاننا لم نكن نعيه تبعاته كما نعيها اليوم | And that's probably because we haven't seen it like we are today. |
| لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنت . | Why don't we go outside so that we would be alone you and me? |
| ومن خلال التزام المحكمة بالشفافية والنزاهة والمهنية اكتسبت احتراما واسع النطاق وتحظى بتأييد تتزايد قوته داخل المجتمع الدولي. | Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community. |
| حتما لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة | Now we're not using our strength because we are the biggest sissies in the jungle. |
| لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| كرجل كوري، أثناء نشأتي، أنا ووالدي ووالدتي، لم نكن نتعانق حق ا. | Being a Korean guy, when I was growing up, my father and mother, we didn t really hug. |
| في تلك اللحظة لم نكن نعرف إن كنا سنرى بلادنا ثانية. | We did not know if we would ever see home again. |
| إذ تعتبر أن ميثاق الأمم المتحدة يفرض على الدول الالتزام بتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما عالميا وفعليا، | Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, |
| وفي المجال النووي، تحترم سويسرا أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية احتراما كاملا وتؤيد عملية الاستعراض المعززة لهذه المعاهدة. | In the nuclear arena, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and supports the strengthened treaty review process. |
| ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك | That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened. |
| وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي لم نكن نحن الـم ـح ر رين، بل ه م . | To use my grandmother s parlance, it is not us who were the liberators, but them . |
| وتعتبر نقابة المحامين أمام المحكمة الجنائية العليا في لاهور من أقدم نقابات المحامين في آسيا وأكثرها احتراما وتعرف بتقاليدها السامية. | Lahore High Court Bar is one of the oldest and most highly respected Bars of Asia and is known for its great traditions. |
| وأعول على الحاضرين كافة أن يتعاونوا في حفظ النظام والهدوء في القاعة، إن لم يكن لشيء فعلى الأقل احتراما للمتكلمين. | I rely on all those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, not least in respect for our speakers. |
| لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening? |
| لغات لم نكن لنجدها مع ا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا. | Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba. |
| وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة. | If we are not part of the solution, we are part of the problem. |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| لم يكن لدينا مستقبل، ولم نكن نمتلك شيئا ، تقول منى وهي ابنة نادرة. | We had no official papers, no residence, no future, nothing, says Aboud s daughter Mona. |
عمليات البحث ذات الصلة : احتراما - احتراما - لم نكن - أكثر احتراما - احتراما للسلطة - تظهر احتراما - أكثر احتراما - الأكثر احتراما - احتراما له - الأكثر احتراما - الأكثر احتراما للغاية - احتراما كبيرا لل - نحو