ترجمة "لم تكن مألوفة حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل. | Fadil wasn't familiar with that new girl. |
| بالفعل، لم تكن الفكاهة السوداء سوى ردة فعل غير مألوفة على الإنترنت لهزيمة البرازيل | Indeed, black humor was not an uncommon reaction online to Brazil's crushing defeat |
| بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار. | But, so far, they have not been willing to go this route. |
| إذا لم تكن قد حق قت حتى الآن، كيف ستعرف أنها ليست جريمة كراهية | If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? Sara Yasin ( missyasin) February 11, 2015 |
| ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن. | But that has not been the case with water until now. |
| حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية. | So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. |
| لم تكن رسومه ترضي الدكتاتور السابق زين الدين بن علي أو حتى إسلاميي تونس الآن. | His caricatures which did not please former autocratic ruler Zeine el Abidin Ben Ali, do not seem to please Tunisia s Islamists either. |
| وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. | So far, our efforts have not been sufficient. |
| ولكن حتى الآن لم نشهد حالة كهذه على الإطلاق، ولم تكن هناك إجراءات متبعة للكشف عن عملية التصويت. | But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. |
| 9 وبالإضافة إلى ذلك، فإن طريقة إعادة تقدير التكاليف المستخدمة من ق بل الأمانة لم تكن مألوفة لمعظم أعضاء الفريق واستدعت المزيد من التوضيح. | In addition, the recosting method used by the secretariat was unfamiliar to most members and required explanation. |
| أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن. | I realized that the truly appropriate, low cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet. |
| لم يدعني وشأني حتى أعطيته قطعه لكنها لم تكن فكرة جيدة | They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one. |
| لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| وذلك قد يشمل قبائل لم تكن حتى الآن تحت سيطرة الحكومة أو حركات المتمردين، وكانت تقاتل من أجل حماية مصالحها الذاتية. | That may include tribes that have thus far been beyond the control of the Government or the rebel movements and that have been fighting to protect their own interests. |
| لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين. | But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt. |
| إن لم تكن محترما في لباسك, حتى الباعة لن يخدموك. | If you were inappropriately dressed, the sales clerks in the stores wouldn't even wait on you. |
| لم تكن الفرشاة معروفة في الغرب حتى القرن السابع عشر. | It was adopted in Europe during the 17th century. |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| إن أميركا تسلم الآن عصا القيادة ــ حتى ولو لم تكن أي دولة أخرى أو مجموعة من الدول راغبة أو قادرة على حملها. | America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it. |
| لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة. | That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| فقبل خمسة أعوام، لم تكن تنضح بالسلطة الطبيعية التي تستحوذ عليها الآن. | Five years ago, she did not exude the natural authority that she now possesses. |
| وفيما سبق لم تكن بيلاروسيا داخلة حتى ضمن نطاق سياسة الجوار الأوروبي. | Previously, Belarus was not even in the European Neighborhood Policy. |
| حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها. | Not even the interests of their own shareholders have been served well. |
| لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات. | a C average monthly concentration. |
| لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم. | If I had not come and spoken to them, they would not have had sin but now they have no excuse for their sin. |
| لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم. | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin but now they have no cloke for their sin. |
| هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كلي ا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتح ا لدي جدول أعمال شفاف كلي ا. | This openness, this forcing openness, is key, and if it wasn't entirely transparent already, I should be open I've got a completely transparent agenda. |
| في الوقت نفسه، وفي حين تمثل الصين سوقا ضخمة في مستقبل متراجع على نحو مستمر، فهي لم تكن سوقا مربحة بشكل خاص بالنسبة لجوجل حتى الآن. | At the same time, while China represents a huge market in the ever receding future, it has not been an especially lucrative market for Google so far. |
| ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. | But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. |
| حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا. | This has not yet happened in Europe, not even in Austria. |
| ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر. | But, so far, he has not crossed a single red line. |
| ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. | Yet, so far, the threat has not worked. |
| حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل. | We are, however, still not a global village. |
| حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية. | The debate about the American elections has still not abated. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن | He said We still did not do anything to you yet. |
| حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
| ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن. | But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished. |
| لم تكن بدات في تقديم الشهادات في الهندسة الكهربية حتى اواخر القرن التاسع عشر. | It was not until the late 19th century that universities started to offer degrees in electrical engineering. |
| وتبين هذه الوقائع أنها ربما لم تكن حتى في ذلك الوقت ع رضة لخطر الاعتقال. | These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then. |
| ورغم أن المواقف التفاوضية للجانبين طيلة السلسلة الحالية من المحادثات لم تكن متباعدة بقدر ما كانت حالها في الماضي فإن المطالب الأساسية أثبتت حتى الآن استحالة التوفيق بينها. | Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable. |
| بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن. | Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now. |
| لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي. | If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن مألوفة - لم تكن مألوفة - لم تكن مألوفة - لم تكن حتى الآن - لم تكن مألوفة جدا - لم تكن مألوفة جدا - لم تكن مألوفة جدا - لم تكن مألوفة مع - لم تكن مألوفة جيدا - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن