ترجمة "لم المقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق. | No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report. |
| وحتى 16 أيار مايو 2005، لم يتخلف عن الاستجابة إلا 14 من الكيانات 155 المقدمة للتقارير. | As at 16 May 2005, only 14 of 155 reporting entities had not responded. |
| وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة. | It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected. |
| بيد أنه في بعض الحالات الأخرى، لم تكن المعلومات المقدمة كافية لتوفير الدعم اللازم للمطالبات الأساسية ذات الصلة. | However, in some other cases the information provided was not sufficient to provide the necessary support for the related substantive claims. |
| 7 وبالإضافة إلى ذلك، وطبقا للمعلومات المقدمة، لم يسمح للسيد الرباسي بالاستعانة بمحام قبل محاكمته أمام المحكمة الخاصة. | Furthermore, according to the information received, prior to his indictment before a special court, Mr. Al Rabassi was not allowed the assistance of a lawyer. |
| 4 وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، لكنه يأسف أنها لم تزود الفريق بالمعلومات المطلوبة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with the information it sought. |
| 85 وبصفة عامة، لم تدرج الدول في تقاريرها المقدمة بموجب القرار 1455 (2003)، معلومات عن التدابير المتعلقة بالمؤسسات الخيرية. | States did not generally include in their reports under resolution 1455 (2003) information on their measures regarding charities. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات اللازمة عن الادعاءات المقدمة المتعلقة بالأشخاص المذكورين أعلاه. | The Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the above mentioned persons. |
| وعلاوة على ذلك ادعى المشتري أن البائع، أثناء معاملاتهما، لم يعترض على مطالبات التعويضات المقدمة في توقيت غير مناسب. | Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely. |
| وعلى ضوء هذا البيان الصادر عن مراجع الحسابات المقدمة من المطالب الفرد، لم يعول الفريق على هذه البيانات المالية المراجعة، بل قي م الخسائر التجارية بالاستناد إلى البيانات المالية المراجعة المقدمة من أسرة المساهم الكويتي. | In the light of this statement from the auditor of the accounts provided by the individual claimant, the Panel has placed no reliance on those audited financial statements and has instead valued the corporate losses with reference to the audited financial statements provided by the family of the Kuwaiti shareholder. |
| أولا المقدمة | Punta del Este, Uruguay, 2 6 May 2005 |
| أولا المقدمة. | The structure of the strategy is as follows |
| 1 المقدمة | CFCs chlorofluorocarbons |
| وفي ضوء هذه المبادئ التفسيرية، لم تقدم حكومة أونتاريو ما يثبت وجود أسباب معقولة وضرورية لتقييد الخدمات المقدمة في مونفور. | In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort. |
| 77 ولاحظت اللجنة مع القلق تباينا كبيرا في طبيعة ونوعية المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء التي تطلب الإعفاء بموجب المادة 19، إذ إن المعلومات المقدمة من بعض الدول الأعضاء دعما لطلباتها ضئيلة إن لم تكن منعدمة. | The Committee noted with concern that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied widely, with some providing little, if any, information to support their requests. |
| 51 وفي الخرطوم، ورغم احتياجات الأشخاص المشردين داخليا والفقراء الماسة من المساعدة الإنسانية، لم ترتفع مبالغ المعونة المصروفة وبالتالي لم يرتفع حجم المساعدة الإنسانية المقدمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | In Khartoum, despite serious humanitarian needs for internally displaced persons and the poor, there has been no increase in aid disbursements and therefore no increase in the provision of humanitarian assistance during the reporting period. |
| وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لا يزال لم ي قدم إلى اللجنة أدلة عن هذا الخطر تدعيما لشكواه المقدمة إلى اللجنة. | The State party argues that the complainant continues to fail to offer evidence of such danger to support his complaint to the Committee. |
| وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية في المقترحات والآراء المقدمة من المجموعات الرئيسية، ينبغي عدم تشجيع تنظيم هذه الفعاليات. | Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged. |
| ويخلص الفريق إلى أن الأدلة الطبية المقدمة لم تكن كافية لإثبات تسبب غزو العراق واحتلالـه للكويت في إصابة صاحب المطالبة بالصرع. | The Panel finds that the medical evidence submitted was insufficient to prove that the claimant's epilepsy was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية. | Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate. |
| 27 وأضاف قائلا إن أهمية وفعالية التقييمات القطرية المشتركة وإطارات عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ستبقى محدودة إذا لم يتم بشكل صحيح توضيح المساعدات المقدمة من مؤسسات بريتون وودز مع المساعدة المقدمة من بقية منظومة الأمم المتحدة. | The relevance and effectiveness of the CCAs and UNDAFs would remain limited if the assistance provided by the Bretton Woods institutions was not properly articulated with the assistance provided by the rest of the United Nations system. |
| ولذلك، ترى المفوضية أن السلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي لم يتسن تسجيلها في عام 2004 بنفس طريقة تسجيل السلف المقدمة إلى الشركاء المنفذين، لأن الخدمات التي يقدمها الشركاء المنفذون مشمولة بإطار مشاريع محددة على الصعيدين القطري والبرنامجي. | UNHCR therefore considers that the advances to UNDP could not be recorded in 2004 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by iImplementing pPartners are under the umbrella of specific projects at the country and programme level. |
| اسكتلندا في المقدمة | Vanguard Scotland? |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| الشباب في المقدمة | Putting Youth First |
| المقدمة للمرفق الأول | Introduction to Annex I |
| 1 المقدمة 1 | Item 6 (b) of the provisional agenda |
| وأوضحت المفوضية أن تسجيل السلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي لم يمكن تسجيلها في عام 2004 بنفس طريقة تسجيل السلف المقدمة إلى الشركاء المنفذين لأن الخدمات التي يقدمها الشركاء المنفذون مشمولة في إطار مشاريع محددة على الصعيدين القطري والبرنامجي. | UNHCR explained that advances to UNDP could not be recorded in 2004 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners are under the umbrella of specific projects at the country and programme level. |
| وأوضحت المفوضية أن تسجيل السلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي لم يمكن تسجيلها في عام 2004 بنفس طريقة تسجيل السلف المقدمة إلى الشركاء المنفذين لأن الخدمات التي يقدمها الشركاء المنفذون مشمولة في إطار مشاريع محددة على الصعيدين القطري والبرنامجي. | UNHCR explained that advances to UNDP could not be recorded in 2004 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners are under the umbrella of specific projects at the country and programme levels. |
| لم تكن سيارة الميناردي الجديدة PS01 بـسرعة سيارات فرق المقدمة ولكن كان ألونسو يتقدم على كثير من السائقين وعلى زميله في الفريق. | The team was in its first season under the control of new owner Paul Stoddart and their new car, the PS01, was neither fast nor reliable. |
| وهي تؤكد، أولا ، أن سبل الانتصاف المحلية لم ت ستنفد فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بشأن انتهاك أحكام الفقرة 3(ب) من المادة 14. | Firstly, it maintains that domestic remedies have not been exhausted with regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (b). |
| إن قائمة البلدان الإضافية المقدمة للمشروع شأن قائمة البلدان الأصلية المقدمة له مثيرة بطولها. | The list of additional sponsors like the original list of sponsors is impressive. |
| مجموعة الـ 77 (مشاريع المقترحات المقدمة إلى اللجنة الثانية المقدمة من جمهورية تنزانيا المتحدة) | Group of 77 (Second Committee draft proposals by the United Republic of Tanzania) |
| وأوضحت شركة التأمين أن شكل الجداول والترقيم في الوثيقة المقدمة لم تعتمدهما الشركة إلا في عام 1997 أو 1998، بينما لم يكن العنوان الوارد في رأس الوثيقة مستخدما في عام 1990. | The insurer indicated that the policy schedule format and numbering on the submitted policy were not introduced by the company until 1997 or 1998, while the letterhead on the policy was not in use in 1990. |
| يبدأ هوسيه بهذه المقدمة | He explains |
| الحماية المقدمة من المحاكم | Court protection |
| قائمة مستوفاة بالدراسات المقدمة | Updated list of submissions |
| الجزء 1 وهو المقدمة. | INC Intergovernmental Negotiating Body |
| وقيل اريستيد قد سرق عشرات من ملايين الدولارات من الدولة، على الرغم من الوثائق الخاصة حساب مصرفي يثبت هذا لم يتم بعد المقدمة. | It was claimed Aristide had stolen tens of millions of dollars from the country, though specific bank account documents proving this have yet to be presented. |
| ولا يجوز لممثل دولة من الدول المقدمة لمقترح أو اقتراح إجرائي أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه ما لم يكن قد أدخل عليه تعديل. | The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended. |
| 86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية. | The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient. |
| وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض. | After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation. |
| وإذ تلاحظ أن المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام لم تتزايد وأن مشاركة البلدان متقدمة النمو في برامج التدريب، في نيويورك وجنيف، آخذة في الازدياد، | Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, |
| كما تلاحظ اللجنة بقلق أنه لم يتم بعد وضع سجل وطني للمعلومات المقدمة من المحاكم المحلية بشأن قضايا التعذيب وسوء المعاملة في الدولة الطرف | The Committee also notes with concern that the national register of information from domestic courts on cases of torture and ill treatment in the State party has still not been established |
| 48 وإن قضية التشهير ضد السيدة سوبينيا كلانغنارونغ والتاي بوست المقدمة بواسطة مؤسسة شين، لم تكن تتعلق أبدا بالتدخل السابق لرئيس الوزراء في الشركة. | The libel suit against Ms. Supinya Klangnarong and the Thai Post filed by Shin Corporation was entirely unrelated to the Prime Minister's former involvement in the company. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يعد المقدمة - البيانات المقدمة - المقدمة من - المعلومات المقدمة - المقدمة في - الصورية المقدمة - المقدمة لل - الجائزة المقدمة - الأدلة المقدمة - شحنة المقدمة - المواد المقدمة