ترجمة "لكن قبل فترة طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : لكن - ترجمة :
But

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.
Things were better long ago.
و لقد أستعدت بصري، و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة ثلاث أشهر مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء.
And I had my vision restored, but not before a prolonged period of convalescence three months in a head down position.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.
But Beethoven composed music long after he lost his hearing.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت.
NEW YORK Long ago, I worked as an analyst on Wall Street.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، كنت أتولى إدارة مؤتمر بعنوان منتدى الكمبيوتر الشخصي.
NEW YORK Long ago, I used to run a conference called PC Forum.
وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية.
It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration.
وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب.
Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.
وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار مايو 2005.
All experts were urged to send contributions to the core members well before 1 May 2005.
هذا التصميم غير مقصود إذ تأسست المدينة منذ أكثر من 1،500 سنة مضت، فترة طويلة قبل اختراع السيارات.
This design was unintentional as the city was founded over 1,500 years ago, a long time before the invention of the automobile.
لكن بناء على هذه الوتيرة لن يتمكن معظم المغتربين من السفر قبل انتهاء فترة السماح.
However, with the current pace of repatriation, most migrants will still be in Saudi Arabia when the grace period ends.
فترة آل كراريزي كانت فترة طويلة من القلق، لخوضهم الحروب باستمرار.
The Carraresi period was a long period of restlessness, for the Carraresi were constantly at war.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.
ولكن هناك أمر واحد مؤكد وهو أنهم سوف يصدرون حكمهم قبل فترة طويلة من وضع تمثاله الهائل على قاعدته.
But one thing is certain they will render their verdict long before his enormous avatar is placed on its pedestal.
لكن بعد فترة نفد
But part way through, they ran out.
وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظما مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
In many other States, such systems are legitimate financial systems that have existed since long before the development of modern banking services.
لكن ما يدعو للتساؤول هو ما سبب اتخاذ هذا القرار بعد كل هذه المدة، باعتبار أن المسلسل الشعبي يتم عرضه على التلفاز منذ فترة طويلة.
The American TV show, very popular for over ten years, was banned recently on one of Venezuela s private networks by order of the government.
بعبارة أخرى، من الممكن نظريا أنه قبل فترة طويلة جدا سنكون قادرين من خلال التكنولوجيا الحيوية على إنشاء بشر يتوهجون في الظلام.
In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark.
ولقد بدأ التحايل قبل فترة طويلة من يوم التصويت، عندما تم منع تسعة من أحزاب المعارضة من مجرد الظهور على أوراق الاقتراع.
And the trickery began long before voting day, with nine opposition parties prevented from even appearing on the ballot.
وما نعرفه هو أن الصين كان من الواجب عليها أن تبدأ في التخارج التدريجي من الأوراق المالية الحكومية الأميركية قبل فترة طويلة.
What we do know is that China should have begun exiting gradually from US government securities long ago.
ومن المقرر أن الفيلم في ريو دي جانيرو خلال 1980s، 1960s، العصر الذهبي لهذه الورقة، فقد بدأت قبل فترة طويلة من تدهور.
The movie is set in Rio de Janeiro during the 1960s 1980s, the golden age of the paper, before it started its long decaying period.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
As mentioned earlier, the United Nations has long been a champion in this area, in the development of a number of important legal instruments.
الإيطاليون، مع التكنولوجيا المتقدمة عندهم، قد يكونوا أثروا على اختراع سقف الخيام الحجري (الخيام كانت معروفة خشبية في روسيا وأوروبا قبل فترة طويلة).
The Italians, with their advanced technology, may have influenced the invention of the stone tented roof (the wooden tents were known in Russia and Europe long before).
قبل فترة طويلة من استيلاء داعش على المدينة وحتى قبل اندلاع الحرب في سوريا وترك المواقع التراثية في خطر محدق، عملت إحدى المبادرات على توثيق عجائب مدينة تدمر الأثرية.
Long before ISIS had seized the city and war had broken out in Syria, putting heritage sites at accelerated risk, one initiative was working to document Palmyra's archaeological wonders.
لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001.
But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001.
إن ثلاث سنوات فترة طويلة وفقا للمعايير المعتادة للأزمات المالية.
By the usual standards of financial crises, three years is a long time.
كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين.
Chicago has long been a home for many European immigrants.
منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.
و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل.
He had gone to the forest long before to meditate.
ومنذ فترة طويلة، والمشاكل الحضرية تتعرض للتهميش في البرامج الإنمائية.
Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda.
فهذه الطيور لديها فترة طويلة من عناية الوالدين بأطفالهم( من45 إلى 60 يوم ا) في الج حر، لكن بمجرد أن ينبت ريش الصغير يخرج إلى البحر من تلقاء نفسه.
It has a long period of parental care (around 45 to 60 days) in the burrow, but once the chick fledges out to sea it is on its own.
وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة.
For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
أما النبأ السيئ فهو أن عشرة أعوام ت ع د فترة طويلة للغاية.
The bad news is that ten years is a long time.
شهدت البنوك في كازاخستان فترة طويلة من الاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي.
Banks in Kazakhstan have experienced a lengthy period of political stability and economic growth.
وقد تصبح الخيول متوترة إذا كانت هناك فترة طويلة بين الوجبات.
Horses can become anxious or stressed if there are long periods of time between meals.
وبنيت في فترة زمنية طويلة، وتحتوي على طبقات مختلفة من الكتابة.
It was constructed over a longer period of time, and contains different layers of writing.
الناجون يجدون أنفسهم في جزيرة استوائية غامضة ، ويتفاعلون مع مجموعة تعرف باسم الآخرون ، الذين يبدو أنهم عاشوا في الجزيرة منذ فترة طويلة قبل وقوع الحادث.
The survivors find themselves on a mysterious tropical island, and interact with a group known as the Others, who appear to have lived on the island since long before the crash.
ولكن هذه الثقة لم تتقوض بالأمس القريب فقط بل حدث ذلك قبل فترة طويلة. إذ تمتد جذور الموقف الحالي إلى أحداث وقعت في تسعينيات القرن العشرين.
But this trust was not undermined only yesterday it happened long before. The roots of the current situation lie in the events of the 1990s.
إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.
Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.
ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسسات.
For children in institutions, five years is a long time to wait.
وإلا فلابد وأن ننتظر فترة طويلة من الكساد تتخللها أزمات مالية دورية.
Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.
لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة.
Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks.
ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة.
It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل فترة طويلة - فترة طويلة قبل - قبل فترة طويلة - لكن قبل - قبل فترة ليست طويلة - قبل فترة طويلة جدا - من قبل فترة طويلة - منذ فترة طويلة قبل - فترة طويلة - فترة طويلة - فترة طويلة - فترة طويلة - فترة طويلة - فترة طويلة