ترجمة "فترة طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة : فترة طويلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة. | Things were better long ago. |
| فترة آل كراريزي كانت فترة طويلة من القلق، لخوضهم الحروب باستمرار. | The Carraresi period was a long period of restlessness, for the Carraresi were constantly at war. |
| إن ثلاث سنوات فترة طويلة وفقا للمعايير المعتادة للأزمات المالية. | By the usual standards of financial crises, three years is a long time. |
| كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت. | NEW YORK Long ago, I worked as an analyst on Wall Street. |
| منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى. | It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion. |
| و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل. | He had gone to the forest long before to meditate. |
| ومنذ فترة طويلة، والمشاكل الحضرية تتعرض للتهميش في البرامج الإنمائية. | Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda. |
| وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة. | For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses. |
| لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع. | But Beethoven composed music long after he lost his hearing. |
| أما النبأ السيئ فهو أن عشرة أعوام ت ع د فترة طويلة للغاية. | The bad news is that ten years is a long time. |
| شهدت البنوك في كازاخستان فترة طويلة من الاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي. | Banks in Kazakhstan have experienced a lengthy period of political stability and economic growth. |
| وقد تصبح الخيول متوترة إذا كانت هناك فترة طويلة بين الوجبات. | Horses can become anxious or stressed if there are long periods of time between meals. |
| وبنيت في فترة زمنية طويلة، وتحتوي على طبقات مختلفة من الكتابة. | It was constructed over a longer period of time, and contains different layers of writing. |
| ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسسات. | For children in institutions, five years is a long time to wait. |
| وإلا فلابد وأن ننتظر فترة طويلة من الكساد تتخللها أزمات مالية دورية. | Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises. |
| لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة. | Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks. |
| ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة. | It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period. |
| ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية. | lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. |
| كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره. | Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember. |
| وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر. | We have long understood that it is not income that matters, but consumption. |
| ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي. | That was why, long ago, I invested in a European job board. |
| بل لابد وأن تستند المكافأة إلى متوسط سعر السهم خلال فترة طويلة نسبيا . | Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time. |
| نيويورك ــ قبل فترة طويلة، كنت أتولى إدارة مؤتمر بعنوان منتدى الكمبيوتر الشخصي. | NEW YORK Long ago, I used to run a conference called PC Forum. |
| إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين. | Europe s maritime security strategy has long been founded on two key tenets. |
| كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية. | The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual. |
| وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية. | It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration. |
| وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه. | Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place. |
| ومن العسير بشكل متزايد تبرير فترة طويلة من الخمول في مؤتمر نزع السلاح. | It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament. |
| 14 تم تحقيق الإصلاحات الاقتصادية والقانونية الواسعة في البوسنة والهرسك منذ فترة طويلة. | The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time. |
| وقد اضطلعت الحكومات خلال فترة طويلة من القرن الماضي بتوفير غالبية الهياكل الأساسية. | During much of the previous century, governments provided the vast majority of infrastructure. |
| أود التنويه، إلى أنهم قد احتفلوا بذكراهم الرابعة لأنها فترة طويلة إذا كنت 16 | Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. |
| الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة. | What needs to be done has long been clear. |
| فقد خرجت كل البلدان المتقدمة تقريبا من الركود منذ فترة طويلة، واختفى خطر الانكماش. | Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared. |
| ويا للسخرية، بوب هوفمان، صاحب يورك الحديد، كانت خصما منذ فترة طويلة لهذه الرياضة. | Ironically, Bob Hoffman, the owner of York Barbell, had been a long time adversary of the sport. |
| وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام . | For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend . |
| وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب. | Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism. |
| الموضوع اقتراح ترحيل والدي قاصر أسترالي إلى فيجي بعد قضاء فترة طويلة في أستراليا | Subject matter Proposed removal of parents of an Australian minor to Fiji after significant passage of time in Australia |
| ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا. | Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived. |
| إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| لقد انكسرت شوكة النقابات المهنية والعمالية إلى الأبد، بعد فترة طويلة من الإضرابات الوطنية المؤلمة. | No one is proposing to renationalize industries or to take back that housing. Trade union power was permanently broken after long and painful national strikes. |
| إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء. | Chile s success is old, if still inspiring, news. |
| فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية. | It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation. |
| إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى. | Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime. |
| الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة. | The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد فترة طويلة - منذ فترة طويلة - نهاية فترة طويلة - الشرط فترة طويلة