ترجمة "منذ فترة طويلة قبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.
Things were better long ago.
هذا التصميم غير مقصود إذ تأسست المدينة منذ أكثر من 1،500 سنة مضت، فترة طويلة قبل اختراع السيارات.
This design was unintentional as the city was founded over 1,500 years ago, a long time before the invention of the automobile.
كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين.
Chicago has long been a home for many European immigrants.
منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.
و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل.
He had gone to the forest long before to meditate.
وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظما مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
In many other States, such systems are legitimate financial systems that have existed since long before the development of modern banking services.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت.
NEW YORK Long ago, I worked as an analyst on Wall Street.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
As mentioned earlier, the United Nations has long been a champion in this area, in the development of a number of important legal instruments.
كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.
Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.
وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.
ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي.
That was why, long ago, I invested in a European job board.
إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين.
Europe s maritime security strategy has long been founded on two key tenets.
14 تم تحقيق الإصلاحات الاقتصادية والقانونية الواسعة في البوسنة والهرسك منذ فترة طويلة.
The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time.
الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة.
What needs to be done has long been clear.
فقد خرجت كل البلدان المتقدمة تقريبا من الركود منذ فترة طويلة، واختفى خطر الانكماش.
Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.
ويا للسخرية، بوب هوفمان، صاحب يورك الحديد، كانت خصما منذ فترة طويلة لهذه الرياضة.
Ironically, Bob Hoffman, the owner of York Barbell, had been a long time adversary of the sport.
وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام .
For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend .
ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا.
Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived.
الناجون يجدون أنفسهم في جزيرة استوائية غامضة ، ويتفاعلون مع مجموعة تعرف باسم الآخرون ، الذين يبدو أنهم عاشوا في الجزيرة منذ فترة طويلة قبل وقوع الحادث.
The survivors find themselves on a mysterious tropical island, and interact with a group known as the Others, who appear to have lived on the island since long before the crash.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، كنت أتولى إدارة مؤتمر بعنوان منتدى الكمبيوتر الشخصي.
NEW YORK Long ago, I used to run a conference called PC Forum.
وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية.
It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration.
فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.
إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى.
Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.
الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة.
The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many.
منذ فترة طويلة تستخدم الإدراك البصري الاصطناعي في صناعة ويدخل الآن في مجالات السيارات والروبوتات.
Artificial Visual Perception has long been used in the industry and is now entering the domains of automotive and robotics.
وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع.
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.
وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب.
Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.
لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين .
Investors looking to do business in Argentina have long been issued similar warnings.
الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة.
The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue.
وكان يعتقد منذ فترة طويلة أن داروين تجنب أو قام بتأجيل نشر افكاره للعامة لأسباب شخصية.
It was long thought that Darwin avoided or delayed making his ideas public for personal reasons.
العلاقة بين العمر وبين القدرة على تعلم اللغات أيضا كانت موضوع نقاش قائم منذ فترة طويلة.
The relationship between age and the ability to learn languages has also been a subject of long standing debate.
وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة.
It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long.
التجارة إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دورا رائدا في تحرير التجارة العالمية.
Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization.
كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا.
Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology.
وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار مايو 2005.
All experts were urged to send contributions to the core members well before 1 May 2005.
وبرغم أن المفاوضات جديدة، فإن القضايا التي تفصل بين الجانبين قائمة منذ فترة طويلة ومعروفة على نطاق واسع.
One of the most difficult is the EU s limitation of imports of genetically modified foods, which presents a major problem for US agriculture.
حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة.
Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point.
وفي أواخر القرن الخامس، صر ح المؤرخ البيزنطي زوسيموس بأن طريقة بناء تلك القوادس قد اندثرت منذ فترة طويلة.
In the late 5th century the Byzantine historian Zosimus declared the knowledge of how to build them to have been long since forgotten.
في الساق هو منذ فترة طويلة و سميكة أسطوانية وتزداد في العرض في النهاية عند القاعدة إلى سميكة.
The stem is long and thick, and almost club shaped with the base up to thick.
لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء.
In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back.
لقد أدركنا منذ فترة طويلة أن تجارة الصادرات أكبر المصادر استدامة لموارد التنمية وكذلك أفضل حافز للاستثمار والتوظيف.
We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment.
ومن المتوقع فضلا عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.
منذ فترة طويلة ودعا إلى إنشاء وكالة المخابرات تنسيق الاستخبارات الأسلحة من الخدمات العسكرية الثلاث لكبار ضباط الجيش الهندي.
The creation of an intelligence agency coordinating the intelligence arms of the three military services had long been called for by senior Indian military officers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ فترة طويلة منذ فترة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - قبل فترة طويلة - فترة طويلة قبل - قبل فترة طويلة