ترجمة "لذا يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Make Take Them Seems Appears Apparently Apparently Sounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا يبدو جلي ا بأن هذا ليس مبرر ا للمنع.
So it s clearly an excuse.
لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضربا من الجنون.
So threatening to attack the world s most powerful country would seem like an act of madness.
لذا، يبدو أن الاعتقاد يتمثل في أن البندقية لا تزال تمثل الحل لمشاكل كل طرف من الأطراف.
Thus, the perception is that the solution to their respective problems remains the gun.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.
So if you want to know what's going on underneath those beautiful brown eyes, I think it actually looks something like this.
لذا فلنذكر أنفسنا كيف كان منطق الإبداع المالي الذي قادنا إلى ورطتنا الحالية يبدو قويا ومقنعا منذ وقت ليس بالبعيد.
So let s remind ourselves how compelling the logic of the financial innovation that led us to our current predicament seemed not too long ago.
ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا.
It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.
لذا فقد ظل بوتن، الذي يبدو عادة في هيئة من لا حدود لنفوذه وسطوته، شديد الحذر بشأن إصدار الدعوة للبابا بنيديكت.
So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.
لذا، ورغم أن إجمالي المعروض النقدي في الصين يبدو مفرطا، حيث تبلغ نسبة إجمالي المتداول من المال بجانب الودائع إلى الناتج المحلي الإجمالي الآن نحو 190 ، والواقع أن القاعدة المالية الحقيقية أقل كثيرا مما يبدو.
Thus, although China s total money supply seems excessive, with the M2 to GDP ratio now at about 190 , the real monetary base is actually much smaller than it appears.
هذه هي الدراسات الأولية، لكن عليهم أن يبيعوا أثاثا لأشخاص عاديين، لذا اذا عملت المبنى وقد كان فاخرا جدا، قد يقول الناس، حسنا، يبدو الأثاث جيدا في هذا الشيئ، لكن لا، لن يبدو أنه جيد في مبناي الطبيعي.
These are the early studies, but they have to sell furniture to normal people, so if I did the building and it was too fancy, then people might say, Well, the furniture looks OK in his thing, but no, it ain't going to look good in my normal building.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.
So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands.
لذا فمن الواضح أن الكوبيين يأملون في العثور على الموارد في أماكن أخرى، والاحتمال الوحيد المتاح أمامها الآن هو بنك التنمية بين الأميركيتين كما يبدو.
So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank.
لذا فإن النظام الأميركي يبدو شديد الشبه بذلك الذي غض الطرف بشكل جماعي عن تصاعد التوترات القاتلة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
So the American system looks remarkably similar to the one that turned a collective blind eye to the rise of fatal tensions in the early 2000 s.
وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو .. لذا أظن انه من الافضل متحدثة بإسم الاطفال الذكور ان اذهب للعب ألعاب الفيديو والكمبيوتر .. أو أنخرط في المجال الرياضي .. او شيء نحو ذلك لانه على ما يبدو أنني لا أنتمي لهذا المكان .
And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.
لذا فإن مستقبل آسيا يبدو الآن بين يدي الصين، التي يعمل نموها الاقتصادي على دعم النمو في البلدان المجاورة ـ والتي أصبح مذهبها التجاري سائدا في المنطقة.
So the future in Asia now appears to belong to China, whose economic growth supports that of neighboring countries and whose mercantilism is prevailing in the region.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتباكى على جولة الدوحة. إذ أنها لم تكن قط quot جولة تنمية quot ، وليس من المرجح أن يبدو عالم الغد مختلفا عن عالم الأمس.
So don t cry for Doha. It never was a development round, and tomorrow s world will hardly look any different from yesterday s.
لذا، فنظرا لتباطؤ النمو الصيني أيضا، يبدو الأمر وكأن الاقتصاد العالمي محكوم عليه بالزحف على القاع لبعض الوقت، مع ارتفاع معدلات البطالة في بعض الدول إلى 20 أو أكثر.
So, given that Chinese growth, too, is slowing, the world economy seems destined to crawl along the bottom for some time yet, with unemployment rising in some countries to 20 or more.
لا شك أن المناطق الحضرية اليوم أصبحت ضخمة ومتنوعة وتتسم بالتعددية، لذا فقد يبدو من الغريب أن نقول إن المدينة الحديثة تتميز بروح تنبئ بالحياة الجمعية التي يعيشها سكانها.
Of course, today s urban areas are huge, diverse, and pluralistic, so it may seem strange to say that a modern city has an ethos that informs its residents collective life.
لذا
So ...
لذا ان مفهوم ان الموسيقى هي لغة يبدو انه يمكن ان يكون لها اساس عصبي ويمكن ان نرى هذا عندما نجد تواصل موسيقي بين عازفين كما حدث من ذي قبل
This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.
كنت مرعوبة في البداية، إلا أني أوضحت له بهدوء عن أنني أقوم بعمل فني ولم يبدو عليه الإعتراض لذا واصلت عملي وضبطت آلة تصويري على المؤقت الذاتي وركضت منها وإليها.
I was really frightened at first, but I calmly explained to him that I was working on an art project and he didn't seem to mind and so I went ahead and put my camera on self timer and ran back and forth.
لذا في بحثنا وتلك البحوث التي تتم في الجامعات نحن نعمل على هذه النقاط لكي نستطيع يوما ما وهذا ما قد يبدو مبالغا فيه اليوم .. ان نغير مفهوم الطبخ تماما
So our research and I think the research also at the universities are now fixing on these points to say how can we actually and this might sound trivial now to you how can we change cooking?
لذا فقد يبدو من المعقول أن تلجأ الأسواق الناشئة إلى وقف أو حتى التراجع عن التقدم الذي أحرزته فيما يتصل بتحرير رأس المال في محاولة لترتيب الأمور في الداخل أولا.
So it might seem reasonable that emerging markets halt or even reverse the progress they have made on liberalizing capital flows in order to get their houses in order first.
لذا نصيحتي لكل أصدقائي من الشرق الأوسط و المسلمين و أي شخص يبدو عليه ملامح شرق أوسطي أو مسلم , مثلا , الهنود , اللاتينيين , الجميع , لو كنت أسمر البشرة هذه نصيحتي لأصدقائي السمر.
So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends and anyone who looks Middle Eastern or Muslim, so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown here's my advice to my brown friends.
وعلى ما يبدو أن رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي يدرك الكثير من هذا. لذا فقد أخذ على عاتقه إجراء حوارات حول الأمن والدفاع تهدف إلى المساعدة في تعديل هيئة البرنامج الدفاعي الوطني .
Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the National Defense Program Outline.
لذا سنقوم بكتابة هذا، ونحاول إرساله للنشر. صحيح لذا علينا كتابته.
So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up.
حسنا، لقد ولدت مع حالة بصرية نادرة تدعى عمى الألوان، وهو عمى ألوان كلي، لذا فأنا لم أر لون ا قط، و لا أعرف كيف يبدو اللون، لأنني أنتمى إلى عالم التدرج الرمادي.
Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.
فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا .
The economy may look bad, but the president looks great.
أعني، عندما حصلت على كماني في البداية وحاولت اللعب به لقد كان سيئا حقا لأنه لم يبدو مثل الطريقة التي سمعت بقية الأطفال يلعبونه فظيع للغاية ومشخبط للغاية لذا فلم يكن ممتعا بتاتا .
I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids so horrible and so scratchy so it wasn't entertaining at all.
لذا، ففي حين يبدو من غير المرجح أن تعود الشركة إلى دخول الصين في المستقبل المنظور، إلا أنها نجحت في تحسين موقفها التفاوضي في أي من المنازعات الأخرى التي قد تدخلها في المستقبل.
So, while Google is unlikely to re enter China for the foreseeable future, the company has improved its negotiating position in whatever other disputes it might have in the future.
لذا، ففي حين يبدو تبني المزيد من الحوافز المالية أمرا ضروريا لتجنب الركود لفترة أطول، فلن تتمكن الحكومات في مختلف بلدان العالم من تحمل التكاليف وهي متهمة إن فعلت ومتهمة إن لم تفعل.
So, while further fiscal stimulus seems necessary to avoid a more protracted recession, governments around the world can ill afford it they are damned if they do and damned if they don t.
إن أسلوب النمور في توجيه الأطفال يسعى إلى دفعهم إلى تحقيق الاستفادة القصوى من القدرات التي يمتلكونها، لذا فإن هذا الأسلوب يميل كما يبدو نحو جانب الذكي في الاختيار بين ذكي أم سعيد .
Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the clever side of the clever or happy choice.
لذا يمكنهم الرحيل.
So they can go.
ميلانو ـ إن الإيطاليين والأوروبيين عموما يعانون من مشاكل خطيرة فيما يتصل بمعالجة ديونهم الوطنية، العامة والخاصة. لذا فقد يبدو من قبيل الغطرسة وعدم اللياقة أن يناقش أحد الأوروبيين مشكلة الديون الأميركية المتنامية والخطيرة.
MILAN Italians and other Europeans have serious problems addressing their own national debts, public and private, so it may seem immodest for a European to discuss America s growing and grave debt problem.
لذا، وكما كنت أقول...
So, as I was saying...
لذا لنحاول العثور عليها
So let's try to find them.
لذا الآن شكرا لكم.
So now thank you.
لذا فلدينا المراهق الأبدي .
So we have the perpetual adolescent.
لذا فالمخاطر عظيمة جدا .
So the risks are very great.
لذا نحتاج 10,000 لابتوب .
So you need 10,000 laptops.
لذا ،من أين هم
So, where are they from?
الطريق متجمد، لذا انتبه.
The road is icy, so take care.
لذا، بات العقاب مؤكدا.
So retribution was certain.
لذا سأكتب بهذه الطريقة
So I'll write it like this.
لذا، تواصل شراء الأسلحة.
Therefore, they are continuing to buy weapons.
يبدو مريبا .
He looks suspicious.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لذا نطلب - لذا شئت - لذا أتساءل - لذا يمكنك - لذا لدي - لذا نستنتج - لذا أرى - لذا نوصي - لذا نريد - لذا بدوره - لذا فكرت - لذا فهو - لذا جانب - لذا نعتبر