ترجمة "لجنة الجسيمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لجنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الانتهاكات الجسيمة والمتكررة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة ضد مدنيين والتي نددت بها لجنة الصليب الأحمر الدولية في حزيران يونيه 2007 | (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007 |
| وكل المذنبين عن ارتكاب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في دارفور يجب أن ينالوا العقاب الواجب، كما يبين، بحق، تقرير لجنة التحقيق الدولية. | All who are guilty of gross violations of human rights in Darfur must be duly punished, as is rightly pointed out in the report of the International Commission of Inquiry. |
| وفيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي ارت كبت في عام 1999 في تيمور ليشتي، أنشأت لجنة خبراء مستقلة في شباط فبراير لاستعراض المحاكمة على تلك الجرائم. | Regarding the serious human rights violations committed in 1999 in Timor Leste, I established an Independent Commission of Experts in February to review the prosecution of those crimes. |
| 1 اعتمدت لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين القرار 2003 52 المعنون حقوق الإنسان والنزوح الجماعي الذي أعادت فيه تأكيد الصلات القائمة بين الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والتشريد الجماعي. | At its fifty ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003 52 entitled Human rights and mass exoduses , reaffirming the links between gross violations of human rights and mass displacement. |
| 9 أهمية وجود قوانين تجرم الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | Stress the importance of enacting laws which criminalize grave violations of human rights. |
| وبالنسبة إلى بلدي، فقد أنشئت لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في حزيران يونيه 2002 لتحديد المسؤولية عن أعمال العنف والإرهاب التي ارتكبت في بيرو بين عامي 1980 و 2000، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | As to my country, the Truth and Reconciliation Commission was established in June 2002 to determine accountability for the violence and terrorism that occurred in Peru between 1980 and 2000, including gross violations of human rights. |
| كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة. | The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis. |
| وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه | It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights |
| الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي 9 | Advisory services and technical assistance for Burundi 9 |
| والحقيقة أن الحلول كلها تتسم بالجرأة والواقعية نظرا للمهام الجسيمة التي تنتظرنا. | All are daring and realistic regarding the tasks that await us. |
| كما ينبغي الاعتراف بمسؤولية لرد اعتبار ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتعويضهم. | The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized. |
| 9 وقامت لجنة الخبراء التي أنشأتها من أجل استعراض ملاحقة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في تيمور ليشتي في عام 1999 (انظر S 2005 310، الفقرة 8) بزيارة إلى جاكرتا في الفترة من 18 إلى 20 أيار مايو. | The Commission of Experts which I established to review the prosecution of serious human rights violations committed in Timor Leste in 1999 (see S 2005 310, para. 8) visited Jakarta from 18 to 20 May. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية، | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية، | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات | Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights |
| كما نؤيد التدابير الرامية إلى منع الانتهاكات الجسيمة التي تقترف ضد هؤلاء الأطفال. | We also support measures to prevent grave violations against such children. |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law. |
| وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي. | The new and grave threats to international security have permeated the whole spectrum of international debate. |
| خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي | Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| أتشرف بإعلامكم بأنه تم إبلاغ أعضاء مجلس الأمن برسالتكم المؤرخة 24 حزيران يونيه 2005 (S 2005 458) التي أحلتم بها الموجز والتقرير الكامل المقدمين من لجنة الخبراء المنشأة لاستعراض المحاكمة على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في تيمور ليشتي. | I have the honour to inform you that your letter dated 24 June 2005 (S 2005 458) submitting the summary and the full report of the Commission of Experts established to review the prosecution of serious violations of human rights in Timor Leste has been brought to the attention of the members of the Security Council. |
| إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 35 المؤرخ 19 نيسان أبريل 2005، الذي اعتمدت فيه اللجنة نص المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، | Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, |
| ولابد من إيلاء اهتمام خاص دائما لمنع الإبادة الجماعية أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses. |
| ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة. | Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment. |
| حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة. | Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger. |
| وأرغم شبابا بالقوة وبالتهديد على العمل في العصابة وأجبرهم على ارتكاب العديد من الجرائم الجسيمة. | By force and through the use of threats, he recruited young people into his gang and forced them to commit several serious crimes. |
| والإرهاب من أشد الانتهاكات الجسيمة المخلة بالسلام، والقانون الدولي، والقيم التي تحض على كرامة الإنسان. | Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity. |
| لقد شعرنا بصدمة عميقة إزاء الأضرار الجسيمة التي سب بها إعصار كاترينا على ساحل الولايات المتحدة. | We are profoundly shocked at the huge toll of damage caused by Hurricane Katrina on the Gulf coast of the United States. |
| 8 وفي 17 شباط فبراير 2005، أعلنت عن تعيين القاضي برافولاتشاندرا باغواتي من الهند، والبروفيسور يوزو يوكوطا من اليابان، والسيدة شايستا شاميم من فيجي، في لجنة خبراء مستقلة من أجل استعراض محاكمة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في تيمور ليشتي في عام 1999. | On 17 February 2005, I announced the appointment of Justice Prafullachandra Bhagwati of India, Professor Yozo Yokota of Japan and Ms. Shaista Shameem of Fiji to an independent Commission of Experts to review the prosecution of serious human rights violations committed in Timor Leste in 1999. |
| سول ــ تواجه الاقتصادات الناشئة حالة من عدم اليقين الشديد فضلا عن مخاطر الجانب السلبي الجسيمة. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| (أ) تلقي المعلومات تتلقى الهيئة المنشأة بموجب معاهدة معلومات عن الانتهاكات الجسيمة أو المنهجية لحقوق الإنسان | (a) Receipt of information The treaty body receives information of grave or systematic violations of human rights |
| ومقدمو مثل هذه القرارات يلوذون بالصمت، مع هذا، فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة في بلدانهم. | The sponsors of such resolutions, however, maintained silence about gross human rights violations in their own countries. |
| ويجب وضع حد لنشاط المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة واليومية لحقوق الإنسان ومعاقبتهم أيا كان مستوى مسؤوليتهم. | Those responsible for massive, daily violations of human rights must be prevented from doing further harm and punished, whatever their level of responsibility. |
| ولا شك أن هذه الرئاسة قد أضافت إلى مسؤولياته الجسيمة أصلا بوصفه يتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي. | That has no doubt added to its already onerous responsibilities in its capacity as the presidency of the European Union. |
| وإدراكا منها للخسائر المادية الجسيمة التي أصابت المحاصيل والمنازل والهياكل الأساسية والقطاع السياحي وغيره من المجالات، | Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas, |
| ويدين المجلس دون تحفظ الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في دارفور. | The Council condemns unreservedly the serious violations of international human rights law and international humanitarian law committed in Darfur. |
| ولهذا الانطباع أهمية حاسمة بالنسبة لوضع البعثة كمصدر رئيسي للمعلومات التي قد تلزم لمختلف المؤسسات الدولية، بما في ذلك لجنة الجزاءات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2004)، في إطار الجهود التي تبذلها لتحديد المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة في كوت ديفوار. | Such a perception is critical to the Mission's position as a primary source of the information needed by the various international institutions, including the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), in their efforts to identify perpetrators responsible for serious human rights violations in Côte d'Ivoire. |
| ومن ناحية أخرى، هناك حاجة ماسة لوضع تعريف أدق لجرائم الحرب وكذلك مفهوم quot الجرائم الجسيمة quot . | On the other hand, there is a great need for a more precise definition of war crimes as well as the concept quot serious offence quot . |
| وإذا كان عدد بعض الجرائم الصغيرة قد تزايد في البلاد، فإن الجرائم الجسيمة قد انحسرت بشكل عام. | While the number of some petty crimes had increased, there had been an overall decline in serious crime in the country. |
| محاضرة في جامعات ومراكز في بلدان أخرى في مواضيع تتصل بعلم النفس واللاجئين والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | Lecturer at universities and centres in other countries on issues related to psychology, refugees and gross human rights violations. |
| وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف. | It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties. |
| وفي الوقت نفسه، يواصل فريق خاص تابع للبعثة رصد الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في مقاطعـة كيفـو الشماليـة. | Meanwhile, a special MONUC team continues to monitor gross human rights violations in North Kivu. |
| ثالثا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية. | Yet these challenges are nothing compared to the momentous tasks of institutional transformation that await authoritarian countries. |
| ثالثا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي | In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتيجة الجسيمة - الحجوزات الجسيمة - بالإضافة الجسيمة - الاتصالات الجسيمة - حصة الجسيمة - يورو الجسيمة - حركة الجسيمة - التربة الجسيمة - التغييرات الجسيمة - قائمة الجسيمة - فاتورة الجسيمة - ذمم الجسيمة - مكافأة الجسيمة - الجسيمة خارج