ترجمة "لبلدي التعقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعقل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sanity Discretion Prudence Discretion Prudence Country Next

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بحث ا عن التعقل
In search of sanity
فقد رسم صورة شيطانية للقيادة السياسية لبلدي.
He demonized the political leadership of my country.
وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير .
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير .
The words of his mouth are iniquity and deceit he hath left off to be wise, and to do good.
وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوما عن تحقيق النتائج المرجوة.
Reasonableness does not always yield results.
من يستطيع من ا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة وصمدت.
Who among us can define what rational means, standing before a dead girl's body?
وإنه بالتأكيد لشرف وامتياز لبلدي ولي أن أنتخب رئيسا لهذه الهيئة.
It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أدلي بهذا البيان بصفتي ممثلة لبلدي.
Ms. Løj (Denmark) This statement is made in my national capacity.
ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.
They don't know, neither do they consider for he has shut their eyes, that they can't see and their hearts, that they can't understand.
لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.
They have not known nor understood for he hath shut their eyes, that they cannot see and their hearts, that they cannot understand.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا
My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها.
For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size.
ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية.
There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts.
السيدة أحمد (بنغلاديش) (تكلمت بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن السفير والممثل الدائم لبلدي، السيد افتخار شودري.
Ms. Ahmed (Bangladesh) I speak on behalf of my Ambassador and Permanent Representative, Mr. Iftekhar Chowdhury.
ولا يزال حفظ الاستقرار في غربي البلقان يمثل أولوية في جدول أعمال السياسة الخارجية لبلدي.
Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.
وقد قال نيكبا أتمنى أن يحمل ما حققت رسالة السلام لبلدي بعد 30 عام ا من الحرب .
I hope this will send a message of peace to my country after 30 years of war, Nikpai said.
وهي تعني لبلدي فظاعة أخلاقية مطلقة، وإنكارا لكل ما يتعلق بالمدنية، ولا نظير له ولا مواز .
For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel.
والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية.
Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south.
إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل.
But I don t see any institutional changes that have made them so.
وبصفتي سفيرا فوق العادة ومفوضا لبلدي لدى الاتحاد السويسري في برن، فإن الدبلوماسية الثنائية هي واجبي اليومي.
In my capacity as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of my country to the Swiss Confederation in Bern, the bilateral diplomacy is my daily duty.
ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم، وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا.
But, the point is that scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.
المشكلة هنا أن الحكومة الروسية، وبعد فترة طويلة من التعقل المالي، أظهرت قدرا غير عادي من الطيش والقصور.
One problem is that, after a long period of fiscal prudence, Russia s government has shown extraordinary ineptitude.
والمسألة الأخرى التي تحظى بأهمية خاصة بالنسبة لبلدي هي الحاجة إلى تنظيم حيازة المدنيين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.
لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.
So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.
ولكن ربما حان الوقت الآن للتفكير ببعض التعقل في حقيقة مفادها ampquot أن الرجل الـم س ن لن يظل معنا إلى الأبدampquot .
But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us.
فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارت كبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال ت رتكب.
It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.
إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة.
A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence.
ونؤكد مرة أخرى الاستعداد الدائم لبلدي للتوصل إلى حل سلمي ونهائي وعادل لهذا النزاع على السيادة، الذي يشك ل قلقا رئيسيا لشعب الأرجنتين.
We once again reaffirm the constant readiness of our country to reach a final, fair and peaceful solution to this sovereignty dispute that is of central concern to the people of Argentina.
والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير.
A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.
السيد علائي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) هذا الصباح طالب وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة ببعض المطالبات غير المقبولة ضد السلامة الإقليمية لبلدي.
Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) This morning the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
لقد أتيحت لبلدي الفرصة في مناسبات عدة أثناء المناقشات غير الرسمية خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة ليعلن موقفه في مسألة إصلاح مجلس الأمن.
My country has had the opportunity, on a number of occasions during informal discussions in the course of the fifty ninth session of the General Assembly, to state its position on the issue of Security Council reform.
وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطرا بالغا.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.
والواقع أن هذا الوصف اللاذع لبلدي ربما يشكل أيضا وصفا جيدا للغاية الأحداث المحرجة المؤسفة ـ التي أصبحت بلا نهاية ـ بين قادة إيران والولايات المتحدة.
That snappy description of my country is also a very good way to describe the current and seemingly unending contretemps between the leaders of Iran and the US.
لست أوجه رسالتي هنا لبلدي أو للحكومة لأن دورهما يأتي في فصل آخر، ولكن رسالتي التالية هي لفتيات ونساء بلدي انهضن وانظرن حولكن، وتكلمن بصوت مسموع!
My message here is not to my country, and not to the government because their role should be in another chapter, but to the girls and women of my country get off your high horse, look around you, speak up!
ومن المؤكد أن المجلس أحرز تقدما كبيرا في مجال ذي أهمية خاصة لبلدي، وهو شفافية أساليب عمل المجلس وتحقيق تبادل أوثق مع الدول غير الممثلة في المجلس.
To be sure, in one area that is of particular importance to my delegation the transparency of the Council's working methods and achieving closer interchange with States not represented on it the Council has made significant progress.
فالتطورات السياسية في ميانمار تقع بالكامل ضمن الاختصاصات المحلية لبلدي ويجب ألا يتجاوز التقرير الذي يقدم إلى الجمعية العامة نطاق المساحة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها.
The political development in Myanmar falls entirely under the domestic jurisdiction of my country and the report that is submitted to the General Assembly must be within the bounds of what the General Assembly in its resolution has requested.
ولذلك فسيكون ذلك التطور أيضا تحديا لبلدي بوصفه عضوا في مجلس الأمن، ولا سيما لأنه سيختبر استعدادنا لتحمل التزام ومسؤولية أكبر تجاه السلام والأمن في أرجاء العالم.
That development will therefore also be a challenge for our country in its capacity as a member of the Security Council, in particular because it will test our readiness to shoulder greater commitment and responsibility for stability and security around the world.
ولم يكن السيد جفانيا مجرد رئيس وزراء، بل كان أيضا سياسيا مقتدرا بشكل كبير وهاما أسهم كثيرا في التطور الديمقراطي لبلدي لأكثر من عقد، منذ استقلاله الحديث العهد.
Mr. Zhvania was not just a Prime Minister, but also a highly capable and important politician who had contributed immensely to the democratic development of my country for more than a decade, since its recent independence.
وأنا أؤيد بيانه ذاك، ولذلك فإنني سأقصر بياني على الإشارة إلى ب ضع مشاكل لها أهمية محددة بالنسبة لبلدي، وإضافة تعليقات عامة حول بعض البنود المدرجة في جدول أعمالنا.
I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.
ورغم أن مؤيدي هذه التخفيضات كانوا يريدونها دائمة، فإن الزعم بأنها مؤقتة سمح بالتحايل على متطلبات إجرائية في العملية التشريعية التي خلقها الديمقراطيون في محاولة عقيمة لضمان التعقل المالي.
Although their supporters wanted to make them permanent, claiming that they were temporary allowed for the circumvention of procedural requirements in the legislative process that Democrats had created in a vain effort to guarantee fiscal sanity.
فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعقل العقلي - التعقل وزنه - يصلح لبلدي - الكثير لبلدي - نوبات لبلدي - لبلدي الراحة - لبلدي الذوق - لبلدي عيب - نظرا لبلدي - لبلدي الحبيب - لبلدي الألمانية - لبلدي دكتوراه - لبلدي أطروحة