ترجمة "لا ينبغي أن يؤدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال. | Yet this is no cause for complacency. |
| وإنه لا ينبغي أن يسمح لتزايد الشعور بالضعف الناتج عن الهجمات الإرهابية بأن يؤدي إلى عدم احترام المبادئ والحقوق الأساسية. | However, the heightened sense of vulnerability caused by terrorist attacks should not be allowed to lead to a lack of respect for fundamental principles and rights. |
| كما ينبغي الإشارة إلى أن انعدام الديمقراطية والحكم الرشيد هو ما يؤدي إلى الإرهاب. | It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism. |
| ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعز عة للاستقرار. | Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب | should not work should not be understood but loved |
| فمثل هذه الخطوة لا ينبغي أن تؤثر تأثيرا سيئا على الحكومات المتلقية في تعاونها مع فرادى الوكالات، ولا ينبغي أن توجد طبقة إضافية من البيروقراطية للاتصالات الثنائية الأطراف، مما يؤدي إلى زيادة النفقات الإدارية على المستوى القطري. | Such a step should not adversely affect recipient Governments in their cooperation with individual agencies, nor should it create an additional layer of bureaucracy in bilateral contacts, leading to increased administrative expenditures at the country level. |
| 14 ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي. | Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence. |
| الخطر الرئيسي من العزل هو أن الرجل قد لا يؤدي الأسلوب بشكل صحيح، أو قد لا يؤدي هذ الأسلوب في الوقت المناسب. | The main risk of the withdrawal method is that the man may not perform the maneuver correctly or in a timely manner. |
| وذلك يؤدي طبعا على نحو مباشر إلى الدور الذي ينبغي للممثل الخاص للأمين العام أن يؤديه في الميدان. | And that, of course, leads directly into the role of what a Special Representative of the Secretary General should be doing in theatre. |
| لا ينبغي أن نتلاعب بالحب . | We mustn't joke around with love. |
| المرأة لا ينبغي لها أن. | Women should not... . |
| المرأة لا ينبغي لها أن . | Women should not... |
| المرأة لا ينبغي لها أن. | Woman should not |
| لا ينبغي لإعلان مذاع أن | A broadcast advertisement must not |
| ومن ناحية أخرى فإن وضع معايير مرتفعة أكثر مما ينبغي لحكم القانون من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية. | On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire. |
| كما ينبغي ألا يبقى التحصين برنامجا منعزلا لأن هذا يمكن أن يؤدي إلى بعثرة الجهود من ناحية توفير الخدمات. | Immunization should not be a stand alone programme as this could lead to fragmented efforts in terms of services. |
| وأوضح أنه لا يجب النظر إلى مكافحة الإرهاب من جانب قمع الشرطة فقط، ولا ينبغي أن يؤدي إلى عمليات قتل منافية للعقل وغير تمييزية شبيهة بالتي يحدثها الإرهاب ذاته. | The fight against terrorism should not be viewed in terms of police repression alone nor should it result in absurd, indiscriminate deaths similar to those caused by terrorism itself. |
| والواقع أن انتقاء واختيار أي التحديات ينبغي أن تكون محل اهتمام أولا لن يؤدي إلا إلى زيادة خطر تحولها إلى مشاكل مستعصية. | Picking and choosing which challenges to care about only increases the risk that they will become intractable problems instead. |
| وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة. | In fact, this does not have to be a vicious circle. |
| لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل. | You must not smoke while working. |
| لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا. | They should not talk here. |
| لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا. | We should never forget it. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. | But they should not be dismissed. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع. | But we should not panic. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعظ | Women should not preach |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل | Women should not work |
| المرأة لا ينبغي لها أن تقرأ | should not read |
| المرأة لا ينبغي لها أن تدرس | Woman should not teach |
| زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل | My wife should not work |
| المرأة لا ينبغي لها أن تصدق | Women should not be believed |
| لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن. | Of course, the sins of the father should never be visited on the son. |
| وهذا يعني أن الدولة سوف تقرر أي من التفسيرات للتاريخ ينبغي أن يعتبر التفسير الصادق ، الأمر الذي يؤدي إلى خلق فرص لا نهاية لها للتلاعب بهدف خدمة أغراض أجندة من هم على رأس السلطة. | This means that the state will decide which interpretations of history should be considered true, creating endless opportunities for manipulation to serve the agenda of those in power. |
| هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم. | This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه الس هولة. | You shouldn't let him go that easily. |
| بعض الن ساء لا ينبغي أن يلدن أبدا. | Some women should never give birth. |
| لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك. | I don't know why we have to do that. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام. | No one should be under any illusions. |
| أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش. | Or maybe we should no longer be surprised. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ. | Of course, we shouldn t overreact. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | But no one should be fooled. Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent. |
| إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا. | There is nothing strange in this. |
| لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال. | It need not be this way. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا. | There should be nothing surprising about this. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تقود السيارات | Women should not drive |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن يؤدي إلى - ينبغي أن يؤدي إلى - لا يؤدي - لا يؤدي - لا يؤدي - لا يمكن أن يؤدي - لا ينبغي - لا ينبغي - لا ينبغي أن نتجاهل - لا ينبغي أن تنشأ - لا ينبغي أن تشمل - لا ينبغي أن تحصل - لا ينبغي أن يكون
