ترجمة "لا ينبغي أن تشمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا. | If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development. |
| 8 ينبغي أن تشمل مهام الفريق التوجيهي المخصص ما يلي | The functions of the ad hoc steering group should be to |
| ينبغي أن ت فهم الكلمة القانون الواردة في العبارة الاستهلالية من المادة 8 على أنها لا تشمل القانون التشريعي أو القانون التنظيمي فحسب، بل تشمل أيضا القانون القضائي المنشأ والقوانين الإجرائية الأخرى . | the words the law' in the opening phrase of article 8 are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially created law and other procedural law . |
| لذلك ينبغي أن تشمل هيئة إصدار الحكم أشخاصا يستطيعون فهم هذه الخصائص وتقييمها. | Therefore, the judgement organ should include persons who are in the position to understand and evaluate such characteristics. |
| واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي | It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following |
| كما ينبغي أن تشمل عمليات تقييم كفاءة الممثلين المقيمين والمنسقين المقيمين معرفة بالقضايا الجنسانية. | The competency assessments of Resident Representatives and Resident Coordinators should include knowledge of gender. |
| كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية | Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects |
| ينبغي للعملية أن تشمل شراكة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لكفالة الشرعية الإقليمية والمصداقية الدولية. | It should involve a partnership between AU and the United Nations to ensure regional legitimacy and international credibility. |
| وأخيرا شددت بعض الوفود على أن المسؤولية الصارمة ينبغي أن تشمل، بالإضافة إلى دقة المعلومات واكتمالها، الالتزام بتوفيرها أيضا. | And finally some delegations have emphasized that strict liability should cover not only the accuracy and completeness of the information, but also the obligation to provide it. |
| ولا ينبغي لشبكة الأمان الحكومية بصورة خاصة أن تمتد أبدا لكي تشمل ح م لة سندات مثل هذه المؤسسات. | In particular, the government s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب | should not work should not be understood but loved |
| 4 في الحالات المناسبة، ينبغي أن تشمل هذه التدابير اشتراط إنشاء صناديق للقطاع المعني بكامله على الصعيد الوطني. | 4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level. |
| لا تشمل المعاشات التقاعدية | 25 April 2005 |
| 68 ينبغي أن ينص القانون على أن أولوية الدائن المضمون في الموجودات المرهونة تشمل عائدات تلك الموجودات رهنا باشتراطات التوصية 54. | The law should provide that a secured creditor's priority with respect to an encumbered asset extends to the proceeds of the asset subject to the requirements of recommendation 54. |
| ولبلوغ تلك الغاية، ينبغي أن تشمل بعثة التخطيط مختلف العملاء القوميين الحكوميين الدوليين، بالإضافة إلى ممثلين عن مجتمع المانحين. | To that end, a planning mission should include various national intergovernmental agents, as well as representatives of the donor community. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمعاهدة الم زمعة أن تشمل المخزون الموجود حاليا من المواد الانشطارية فضلا عن إنتاجها في المستقبل. | In this connection, the envisaged treaty should cover existing stocks of fissile material, as well as future production. |
| على أن هذه السياسات لا تشمل منظمات القطاع الخاص والأعمال التجارية. | However, such policies are not extensive to private sector organizations and businesses. |
| 17 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة المقترحة ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الإدارة في الأمم المتحدة، التي من شأنها أن تشمل لجنة للرقابة الداخلية أنشئت من قبل. | The Advisory Committee points out that the proposed independent audit advisory committee is to be an integral part of governance arrangements at the United Nations, which would include a previously established internal oversight committee. |
| (أ) لا تشمل تخفيض المتأخرات. | (Millions of United States dollars) |
| لا ينبغي أن نتلاعب بالحب . | We mustn't joke around with love. |
| المرأة لا ينبغي لها أن. | Women should not... . |
| المرأة لا ينبغي لها أن . | Women should not... |
| المرأة لا ينبغي لها أن. | Woman should not |
| لا ينبغي لإعلان مذاع أن | A broadcast advertisement must not |
| (أ) ينبغي لإصلاحات العدالة الجنائية أن تشمل جميع الأجزاء المعنية من نظم العدالة الجنائية المحلية، وأن تكون متكاملة وشاملة قدر الإمكان | See, for example, the report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 29 to 31 March 2004 (A CONF.203 RPM.1 1, para. |
| إذن ينبغي لأفراد الأسرة الذين يتبدد شملهم بسبب التشرد، أن ي جمع شملهم بالسرعة الممكنة، وبتدابير عاجلة تتخذ حين تشمل الأسر أطفالا. | Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved. |
| (أ) لا تشمل الدين العام الرسمي. | a Excludes official public debt. |
| وبما أن هذه الأطراف الفاعلة تشمل الدول، وبالأخص قواتها المسلحة وقوات الشرطة، فإنها تشمل كذلك الجماعات المسلحة التي لا تنتمي إلى دولة معينة. | Since protagonists include States, and in particular their armed and police forces, as well as non State armed groups, we should underscore the fact that the fundamental humanitarian principles of independence, integrity and neutrality apply to this question in all circumstances. |
| لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل. | You must not smoke while working. |
| لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا. | They should not talk here. |
| لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا. | We should never forget it. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. | But they should not be dismissed. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع. | But we should not panic. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعظ | Women should not preach |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل | Women should not work |
| المرأة لا ينبغي لها أن تقرأ | should not read |
| المرأة لا ينبغي لها أن تدرس | Woman should not teach |
| زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل | My wife should not work |
| المرأة لا ينبغي لها أن تصدق | Women should not be believed |
| لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن. | Of course, the sins of the father should never be visited on the son. |
| وأشار، فضلا عن ذلك، إلى أن الإصلاحات ينبغي أن تكون جزءا من إطار واسع من الشراكات الفعالة والقيم المشتركة والجهود المستمرة الطويلة الأمد، وألا تشمل نظام العدالة الجنائية فحسب بل تشمل أيضا، على سبيل المثال، النظامين الصحي والتعليمي. | Furthermore, he indicated that reforms should be part of a broad framework of effective partnerships, shared values and sustained long term efforts and should include not only the criminal justice system but also, for example, the health and education systems. |
| 7 تؤكد أهمية كفالة أن يتمتع المرشحون بالخبرة الإدارية أو القيادية أو التنفيذية، التي ينبغي أن تشمل المعرفة بميدان واحد على الأقل من الميادين التالية | 7. Stresses the importance of ensuring that candidates have managerial, leadership or executive experience, which should include knowledge of at least one of the following fields |
| لكنها قالت أن مسؤولية المدرسة لا تشمل الطلاب الذين يعودون إلى بيوتهم بسيارات خاصة. | But he said the school s responsibilities did not extend to students who were driven home in private cars. |
| هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم. | This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه الس هولة. | You shouldn't let him go that easily. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن تشمل - التي ينبغي أن تشمل - لا تشمل - لا تشمل - لا تشمل - لا تشمل - لا تشمل - يجب أن لا تشمل - لا ينبغي - لا ينبغي - لا ينبغي أن نتجاهل - لا ينبغي أن تنشأ - لا ينبغي أن تحصل - لا ينبغي أن يكون
