ترجمة "لا يمكن إلا أن نستنتج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلا - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : نستنتج - ترجمة : نستنتج - ترجمة : نستنتج - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات.
But one should not read too much into these differences.
batirw هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول ممعوط الذنب أن مجلس النواب هو خم
هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول ممعوط الذنب أن مجلس النواب هو خم batirw Can we deduct from the respectable MP's comment about the unfeathered chicks that the House of Representatives is a coop?
نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا .
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
إلا أن البعثة لا يمكن أن تنجح من فراغ.
However, UNMIS could not succeed in a vacuum.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق.
It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
لأن التعافي الاجتماعي لا يمكن أن يحدث إلا في وجود العدل.
For only if there is justice can social healing occur.
ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت.
But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved.
إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه.
But the pound had already suffered irreparable damage.
19 ولوحظ أيضا أن هذه الأفعال لا يمكن وصفها إلا بعد حدوثها.
It was also pointed out that unilateral acts could only be identified as such ex post facto.
إلا أن أية عملية لإغاثة البلد الفقير المثقل بالديون لا يمكن أن تبدأ إلا إذا و جدت هناك حكومة بالفعل.
However, any HIPC process cannot start until the new government is in place.
باختصار، لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل طيلة العشرين سنة الماضية.
In short, we simply shouldn t read too much into the decline in real long term interest rates over the last 20 years.
مع كل ما سبق، ما زال بوسعنا أن نستنتج من التجربة العراقية أننا نستطيع دعم الديمقراطية من الخارج، إلا أن فرضها بالقوة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.
والواقع أن السلام المستدام لا يمكن بناؤه إلا على أساس من التنمية المستدامة.
Indeed, sustainable peace can be built only on a foundation of sustainable development.
وفكرة أن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت نتهك إلا من ق بل الدول فكرة مضللة وخطيرة.
The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة.
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.
فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
إلا أن زرع البذور لا يمكن البت ة أن يتم من غير جذور ووعي تاريخي .
However, the seeding simply can not be done without learning about the roots and having some historical awareness.
ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.
We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
فالسلام الدائم لا يمكن أن يستتب إلا إذا اقترن بناء السلام بتدابير اقتصادية ملائمة.
Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.
لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا.
However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision.
ولكن من الحماقة أن نستنتج أن أزمة ما بين الحربين ليس لديها ما تعلمنا إياه.
But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us.
الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا .
Now, it follows from that, that they're deeply contestable.
ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.
في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
بيد أن هذا لا يمكن تنفيذه إلا بعد إعادة تنظيم الوظائف الأساسية الجارية ضمن الدائرة.
However, this can be implemented only after reorganization of essential ongoing functions within the Service.
وأؤكد مجددا أن الاستقرار والسلام الدائمين لا يمكن تحقيقهما إلا على أساس العدالة والقيم الروحية.
I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality.
لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.
subset can only be used with link rules.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
But this mechanism can be activated only by formal request.
ولا يسعنا، بعد ستة أشهر، إلا أن نستنتج أن الحكومة لم توقف أعمال العنف وأنها لم تقدم إلى العدالة مرتكبي أعمال العنف تلك أي هؤلاء المحرضين على العنف، وليس صغار المقاتلين.
After six months, we can only come to the conclusion that the Government has not stopped the violence it has not brought the perpetrators of the violence the instigators, not the petty combatants to justice.
ووضت لكسموبرغ أن أعمال الإصلاحات لا يمكن أن تكون إلا في إطار الشكل الاشتراكي الذي خلقته الثورة الأخيرة .
The work of reforms, Luxemburg argued, could only be carried on, in the framework of the social form created by the last revolution .
وعليه، لا يمكن أن توافق باكستان على المطالبة بالحظر الكامل للألغام الأرضية إلا بعد أن تتوفر بدائل عملية.
As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti personnel landmines until viable alternatives are available.
ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك.
Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation.
إلا أن الملاريا مرض يمكن منعه وعلاجه.
Yet malaria is a preventable and treatable disease.
وخلصت الاستخبارات البريطانية من هذه المعلومات وغيرها أن هذا لا يمكن أن يعني إلا أن إسرائيل تعتزم إنتاج أسلحة نووية .
British intelligence concluded from this and other information that this can only mean that Israel intends to produce nuclear weapons .
إلا أنني أود التأكيد مجددا على أن جعل المنطقة منطقة لا نووية لا يمكن أن يتحقق بتخلينا عن برامجنا النووية من جانب واحد.
However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes.
وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمنا باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها.
The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.
وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ.
He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status.
والنظم التنظيمية والإدارية لا يمكن أن ت قي م إلا عندما تؤخذ هذه العوامل الحاسمة للسياق الوطني في الحسبان.
Administrative and management systems can be assessed only when such critical elements of the national context are taken into account.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
بيد أن هذه الوظائف الرئيسية للمستند لا يمكن تنفيذها إلا إذا كان المستند متاحا في مكان المقصد.
However, these key functions of the document can only be fulfilled if it is available at the place of destination.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.
In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
لا يعلم أحد عدد الوفيات أو المصابين فيما الهزات الارتدادية ما زالت تدوي لا يمكن للناس إلا أن يروا الغبار فقط.
No one knows how many dead or injured. The aftershock is reverberating.
أنا الآن أريد أن أضع قانون أنه لا يمكن لأي أحد الدخول إلا إذا كان لا يملك أي نقود على الإطلاق.
Now I wanted to make a rule that nobody should come in unless they didn't have no money at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نستنتج - لا يمكن أن يكون إلا - لا يمكن إلا أن تؤثر - التي لا يمكن إلا أن - نستنتج أن - نستنتج أن - نستنتج أن - نستنتج أن - لا نستطيع أن نستنتج - لا يمكن للمرء إلا - إلا أنه لا يمكن - إلا أن - إلا أن - لا يسعني إلا أن