ترجمة "إلا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم. | But Europe can fight back. |
| ماعليك إلا أن تجمعها. | You have only to put them together. |
| إلا أن الحجتين معيبتين. | Both stories are flawed. |
| إلا أن المخاطر عظيمة. | The risks are high. |
| إلا أن التقدم بطيء. | Progress is slow. |
| إلا أن التغيير قادم. | Yet change is seeping in. |
| إلا أن هذا من الممكن أن يتغير. | This could change. |
| إلا أن تحسيناته كانت مذهلة | But, his refinements were incredible. |
| ما عليك إلا أن تذهب. | You have only to go there. |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| إلا أن التغيير كان سطحيا . | But change went only skin deep. |
| إلا أن الأمر ليس كذلك. | But this is not so. |
| إلا أن الاحتمالات ليست طيبة. | The odds are not good. |
| إلا أن التسوية لم تحدث. | That political settlement has not occurred. |
| إلا أن هذا أمر مفهوم. | But this is understandable. |
| ولا نملك إلا أن نتذكرهم. | We can only remember it. |
| إلا أن الحال قد تبدلت. | This is no longer the case. |
| إلا أن هذا غير صحيح. | This is simply not true. |
| ولا يسعني إلا أن آمل. | I can only hope. |
| ما علينا إلا أن نبلعه. | We just have to swallow it. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| إلا أن الأمر ليس كذلك. | That is not the case. |
| إلا أن الحقيقة تختلف تماما. | The truth, however, is quite different. |
| إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم. | And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. |
| إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير. | But this situation is likely to change. |
| إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعوا | Wall Street s titans, however, had convinced Obama and his team that their continued stewardship was essential to getting the world out of its crisis. They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. |
| ماعليك إلا أن تضغط على الزر. | You have only to push the button. |
| إلا أن الحرب غيرت هذه المعادلة. | The war changed that equation. |
| إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد. | But more is needed. |
| إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. | But improved efficiency has its limits. |
| إلا أن ذلك ما حدث بالضبط. | Yet that is what happened. |
| إلا أن كلا من الوصفين مضلل. | Both labels mislead. |
| إلا أن العواقب سوف تكون عالمية. | The repercussions, however, will be global. |
| إلا أن هذه الأماني لم تدم. | Such hopes were short lived. |
| إلا أن هذا التصور غير صحيح. | But they are wrong. |
| إلا أن الأمر مختلف في بيلاروسيا. | Belarus is different. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي. | But stage directions are not enough. |
| إلا أن النظام في أسبانيا ديمقراطي. | Spain, however, is a democracy. |
| إلا أن المؤشرات الاجتماعية الأخرى متواضعة. | But other social indicators are unimpressive. |
| إلا أن الحزبين تعاونا في النهاية. | But cooperate they did. |
| وما عليكم إلا أن تقرءوا شفاههم. | Read their lips. |
| إلا أن التيار ينقلب ضده الآن. | But the tide is turning against him. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يتم إلا - إلا أن نلاحظ - ملاحظة إلا أن - إلا أن أذكر - إلا أن يرجع - تقدم إلا أن - إلا أن نتساءل - إلا أن نفترض - إلا أن حجب - إلا - لا يسعني إلا أن - لا يسعنا إلا أن
