ترجمة "لا يمكن أن يكون على حد سواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء. | Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational. |
| ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. | We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians. |
| وهي يمكن أن توفر إحدى الضمانات لنزاهة الانتخابات في الديمقراطيات الناشئة والمستقرة على حد سواء. | They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies. |
| واقتناعا منها بأن التنمية لا يمكن أن تتحقق إلا في جو من السلام والأمن والثقة المتبادلة داخل الدول وفيما بينها على حد سواء، | Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, |
| وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على حد سواء، لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل ما لا يحظره القانون بشكل صريح مسموح به في الممارسة العملية(). | With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice. |
| وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء. | In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike. |
| لذا، فلسوف يكون لزاما على الشباب وكبار السن على حد سواء أن يصمدوا في وجه الريح في الأعوام المثيرة الخطيرة المقبلة. | So young and old alike should hold onto their hats in the exciting but dangerous years ahead. |
| وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء. | In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness. |
| ويمكن للتثقيف في مجال النظافة الصحية، الرسمي وغير الرسمي على حد سواء، أن يكون أكثر فعالية عندما يقترن بمشاريع إرشادية. | Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects. |
| يمكن أن يكون هناك حد أقصى قدره 255 شرائح في أي صفحة واحدة . | There can be a maximum of 255 segments in any one page. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| إن التغيير المؤسسي يجب أن يكون مركز اهتمامنا على مدى الأشهر القليلة المقبلة، عن طريق إنشاء هيئات جديدة وتكييف الهيئات الحالية على حد سواء. | Institutional change must be the focus of our attention over the next few months, both through the creation of new bodies and the adaptation of existing ones. |
| وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا . | They recognize Both of these things have to live together. |
| والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور. | Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development. |
| 38 وفي حين يعاني الرجال والنساء، على حد سواء، من عواقب الصراع المسلح فإن التأثير يكون مختلفا على النساء والفتيات. | While both men and women suffer from the consequences of armed conflict, there is a differential impact on women and girls. |
| والثالث .. هو نقص المخيلة عندما يأتي الامر للتنظيم المؤسساتي والذي يمكن ان يهتم بالاهتمامات الصربية والالبانية على حد سواء | And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike. |
| ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. | We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable. |
| واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| هذه الأدوات هي حقا علمية، بمعنى أن نتائجها يمكن قياسها والتحقق منها على حد سواء، وكانت مسؤولة عن العديد من النجاحات الأخيرة لأبحاث الذكاء الاصطناعي. | These tools are truly scientific, in the sense that their results are both measurable and verifiable, and they have been responsible for many of AI's recent successes. |
| يبدو شاب ا. لا يمكن أن يكون أكبر مني. | He looks young. He cannot be older than I. |
| ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية. | However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ نقطة تحول فيما يخص جولة الدوحة وتحقيق الأهداف على حد سواء. | He hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be a turning point with respect to both the Doha Round and to the achievement of the Goals. |
| اظهر المؤرخون أدلة على ان مرشحات الكربون يمكن ان تكون قد استخدمت في الحضارات المصرية القديمة لتنقية الهواء والماء على حد سواء. | Historians have shown evidence that carbon filtration may have been used in ancient Egyptian cultures for medical purposes and as a purifying agent. |
| ورغم ذلك فإن تأثير هذه السياسة على درجات الحرارة العالمية في غضون مائة عام سوف يكون ضئيلا إلى حد لا يمكن معه قياسها. | Yet its impact on global temperature in a hundred years will be immeasurable. |
| بل يجب أن تتجلى يوميا في الاستراتيجيات الوطنية والمساعدات الدولية على حد سواء. | They must inform, on a daily basis, national strategies and international assistance alike. |
| ولا بد أن نستخدمها بوصفنا أطرافا فاعلة ملتزمة ومواطنين للعالم على حد سواء. | We must use it as both committed actors and patriots of the world. |
| ونعتقد أن هذا التفاعل مفيد لكل من الدول الأعضاء واللجنة على حد سواء. | We believe that such interactions are beneficial both to Member States and to the Committee. |
| فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. | That would facilitate both a political and a humanitarian response. |
| فالحدود ذات الثغرات، والهجرة وعمليات التبادل عبر الحدود تعني أن الصراع الذي يدور في أحد البلدان يمكن أن تكون له آثار على البلدان المجاورة، البعيد منها والقريب على حد سواء. | Porous borders, migration and transboundary exchanges mean that a conflict in one country can have repercussions in neighbouring countries, both near and far. |
| يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء. | Both Muslims and Christians follow the practice. |
| فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. | They pose both conceptual and practical challenges. |
| ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة. | This implied that that sharing was non negotiable. |
| ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث. | There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism. |
| 157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي. | But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch. |
| بما أن الميزونات تحتوي على الكواركات، فإنها تسهم في التفاعلات الضعيفة والقوية على حد سواء. | Since mesons are composed of quarks, they participate in both the weak and strong interactions. |
| لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب. | There can be no ambiguity in fighting terrorism. |
| ومثل هذا التطبيق للقانون لا يمكن أن يكون تعسفيا . | Such an application of law cannot be arbitrary. |
| 140 حقوق الإنسان أساسية للفقراء والأغنياء على حد سواء وحمايتها مهمة لكفالة أمن ورفاه البلدان المتقدمة النمو وأمن ورفاه البلدان النامية على حد سواء. | Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world. |
| وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها. | All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized. |
| والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. | Progress in both areas is urgently required. |
| لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. | So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. |
| ويكاد لا يكون هناك ثمة شك في أن النزاعات الداخلية يمكن أن يكون لها أثر مهم على العلاقات التعاهدية بين الدول. | There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter State treaty relations. |
| وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة. | Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units. |
| وبوسع البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء أن تستفيد من زيادة التنسيق على مستوى السياسات الاقتصادية. | Developed and developing countries alike would benefit from greater economic policy coordination. |
| وهذا يمكن أن يتحقق من خلال اختيار الجمعية العامة لأعضاء دائمين جدد من أجل تصحيح الوضع الراهن وكفالة التمثيل الدائم للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. | That can be achieved through the selection of new permanent members by the General Assembly in order to redress the current situation and to ensure permanent representation for developed and developing countries alike. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يكون على حد سواء - يمكن أن يكون على حد سواء - يمكن على حد سواء - لا على حد سواء - على حد سواء أن - لا حد سواء - يمكن أن تنطوي على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء