ترجمة "لا يمكن أن يستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا. | This tragic situation cannot continue any longer. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر إلى ما لا نهاية. | That cannot continue indefinitely. |
| ولا يمكن أن يستمر هذا إلى ما لا نهاية له. | This cannot continue ad infinitum. |
| ونقاشنا لا يمكن أن يقف عند هذا الحد، بل يجب أن يستمر. | Our debate cannot stop here. It must continue. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. | This situation is untenable. |
| لا يمكن أن يستمر فقراء أوغندا بإعانة أغنيائها. أنقذوا المدراس الخاوية من الصفوف والكتب والمراحيض. | Poor Ugandans can't continue to subsidise the rich ScamBailOuts Bailout schools with no classrooms, books latrines pic.twitter.com YkNYlFEQd1 Bireete Sarah ( SarahBireete) July 23, 2016 |
| والأهم من كل هذا أن الديون انتقلت ببساطة إلى مختلف أنحاء الاقتصاد العالمي، وهو ما لا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | Above all, liabilities have simply been shifted around the global economy, which cannot continue indefinitely. |
| لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان . | The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment. |
| وفي الوقت نفسه، بيغ ماما ليشرح تود أن صداقته مع النحاس لا يمكن أن يستمر، كما هي الأعداء الطبيعية، ولكن تود ترفض قبول هذا. | Meanwhile, Big Mama, Boomer, and Dinky explain to Tod that his friendship with Copper cannot continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to accept this. |
| ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر. | But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end. |
| إرنست مادو الدرس هنا أنه يمكن القيام به ويمكن أن يستمر و يمكنكم جعل ذلك ممكنا | Ernest Madu The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained, and you can make it possible for everyone. |
| ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة. | Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods. |
| ولكن هذا من غير الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this cannot go on indefinitely. |
| ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this substitution cannot continue indefinitely. |
| لا يوجد شيء اسوأ من ان نجعل الناس يعتقدون ان التكامل الاوروبي هو شيء يمكن ان يتقدم بطريقة سرية أي رحلة تقودها قوى مخفية او لا يمكن التحكم بها. لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان . | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment. |
| والواقع أن خطتها الخمسية الثانية عشرة تعبر عن الأمر برمته ـ تحول مؤيد للاستهلاك في بينة الاقتصاد الصيني، ويعمل على التصدي للخلل في التوازن الذي لا يمكن أن يستمر في الصين. | Its new 12th Five Year Plan says it all a pro consumption shift in China s economic structure that addresses head on China s unsustainable imbalances. |
| ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذان الموقفان الدبلوماسيان إلى ما لا نهاية. | But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely. |
| ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، ألا وهي أن كل ما لا يمكن الإبقاء عليه لن يستمر، وهو ما يشكل خطرا كبيرا على اقتصاد الولايات المتحدة والعالم في العام 2006. | But it nonetheless remains true that whatever is unsustainable will not be sustained, which creates great risks for the US and global economy in 2006. |
| ان هذا الجمود لا يمكن ان يستمر ولحسن الحظ فإنه ليس من الضروري ان يستمر فكل الازمات تنتهي بالطريقة نفسها وهي عندما تجلس كل الاطراف على طاولة المفاوضات وهذا يجب ان يكون الهدف في سوريا الان . | And, fortunately, it doesn t have to. All crises end in the same way with all parties sitting at the negotiating table. |
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| وإذا كان لا بد للأمين لعام أن يستمر في العمل على استخدام موارد المنظمة بطريقة رشيدة ووضاحة ومسؤولة، فإن ثمة تقييدات على ما يمكن توقعه في سياق عدم زيادة الميزانية. | It was essential that the Secretary General continued to ensure that the Organization's resources were used rationally, transparently, and responsibly but there were limits to what could be achieved with a stagnant budget. |
| ويبدو أن سولودو ، الرجل المفضل لدى الغرب، قد لا يستمر في منصبه بعد عامنا هذا. | A favorite of the West, Soludo may not survive the year. |
| واستطرد قائلا إن هذا النهج الإيجابي ينبغي أن يستمر في عام 2006 حتى يمكن الوصول إلى إنهاء الاستعمار تماما بحلول عام 2010. | That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010. |
| مما لا شك فيه أن الانحراف المتواصل عن معادل القوة الشرائية ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Of course, persistent swings from parity do not last forever. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. | This is likely to continue. |
| ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر. | This is not sustainable. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. | It must continue to be consolidated. |
| وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة إن كل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد . | As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained. |
| وخلاصة القول إن الشركات تلعب دورا رئيسيا في عملية التنمية الاقتصادية وإن كان نشاطها ي سي ر على أساس مصالحها الذاتية وأهدافها الاستراتيجية التي لا يمكن بدونها لأي جهد خاص أن يستمر في الأجل الطويل. | In brief, while steered by their self interest and strategic goals, without which no private effort is sustainable in the long run, corporations play a key role in the economic development process. |
| ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك عندما يستمر الازدراء بالاتفاقين وبسلطة القانون وعندما تبقى أرضنا محتلة بالقوة وشعبنا مشردا من مدنه وقراه حقيقة، كيف يمكن أن تبدأ كل الترتيبات المحتملة ذات الفائدة المشتركة والتطبيع عندما لا تحترم الأقاليم الخاضعة للسيادة ولا ترسم حدودها. | But how can this be achieved when the Agreements and the rule of law continue to be flouted when our land remains occupied by force and our people dislocated from their hometowns and villages? Indeed, how can all potential arrangements of mutual benefit and normalization kick off when sovereign territories are not respected and demarcated? |
| يستمر الألم لمدة تتراوح بين 4 و72 ساعة لدى البالغين، ولكنه كثيرا ما لا يستمر لأكثر من ساعة واحدة لدى الأطفال. | The pain usually lasts 4 to 72 hours in adults, however in young children frequently lasts less than 1 hour. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد، ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أن تبدأ. | They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin. |
| ولكن ربما يتمتع الحزب بحس أفضل فيما يتصل بما يمكن أن يستمر، ليس اليوم فقط، ولكن غدا أيضا ـ في الانتخابات التالية على سبيل المثال. | Yet the party might have a better sense of what is viable not just today, but also tomorrow at the next election, for example. |
| لا شك أن الاتحاد الأوروبي سوف يستمر في البقاء وسوف تستمر مؤسساته في العمل، استنادا إلى معاهدة نيس. | Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يستمر - يمكن أن يستمر - يمكن أن يستمر - لا أن يستمر - أنا يمكن أن يستمر - لا يستمر - أن يستمر - أن يستمر - يمكن ان يستمر - يجب أن يستمر - قبل أن يستمر - طلب أن يستمر
