ترجمة "لا يمكننا أن نفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
| فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها. | Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve. |
| وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج. | And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. |
| يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب التحديات السلوكية لحلول سلوكية، ثم ترون مدى قوته التي يمكن أن تكون. | We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be. |
| ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة. | Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. |
| إن ذالك لرائع. إن الطيور، يمكننا أن نفهم و لو جزئيا، نعتقد، من خلال هذا النموذج، ما يحدث. | It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. |
| وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله. | Thus, we cannot accept it. |
| لا نفهم شكل الحكم لدينا. | We don t understand the form of governance we have. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية يتعين علينا أيضا أن نفهم أن العمل الجماعي من شأنه أن يمكننا من بناء اقتصاد عالمي أكثر نجاحا واستقرارا، لصالح مختلف بلدان العالم. | Equally important is the realization that by working together, we can build a more successful and more stable global economy, for the benefit of all countries. |
| نعتقد أننا إن فهمنا قصورنا المعرفي بنفس الطريقة التي نفهم بها قصورنا الفيزيائي، بالرغم من أنه لا يحدق بنا في المواجهة بنفس الطريقة ، يمكننا تصميم عالم أفضل. | I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world. |
| وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار. | In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one. |
| إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه | And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least. |
| لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي | Patients cannot be knocked unconscious with a hammer. |
| أعلم أن النساء لا تحب الذهاب لمتاجر الإلكترونات والتعامل مع البائعات بسبب نحن لا نفهم في التكنولوجيا! | I know that women don t like to go to electronic stores and deal with saleswomen cause we just don t understand technology! |
| من الصعب أن نفهم لماذا لا تعمل آليات السوق على إزالة مثل هذه الشكوك. | It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions. |
| ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. | But sometimes we cannot wait for proof. |
| ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. | But we cannot afford to give up hope. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| لا يمكننا أن ننتظر من القانون أن يحل كل الصراعات الثقافية. | One cannot expect the law to solve all cultural conflicts. |
| في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك. | In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what. |
| وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم كيف أن هذه الأوامر البسيطة تقود إلى تعقيد متزايد | And I think that's really the truth. We still don't understand how these very simple instructions can lead to increasing complexity. |
| لكننا، لا نفهم كل ما يحدث على المستوى الرياضي. | We don't, however, really understand at a mathematical level. |
| الدكتور رازيم لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به | Rughal There must be something we can do. |
| لا يمكننا أن نتعايش مع أشخاص آخرين حتى في أسرنا | We can't get along with other people, even in our own families. |
| كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار. | Nor can we separate disarmament from non proliferation. |
| في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. | In such circumstances we cannot sit idly by. |
| والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم. | The reality is that we cannot simply wish such crimes away. |
| لا يمكننا الانتظار أكثر. | We can't wait much longer. |
| وحش لا يمكننا تجويعه | The Unstarvable Beast |
| هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه. | This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through. |
| وبالتركيز على القيادة الحكيمة والدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي يمكننا ايضا ان نفهم سبب فشل بعض الاطراف في تحقيق السلام فيما بينهما او لجعل السلام يستمر بصورة دائمة | Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last. |
| لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز | We cannot make the mistakes we've made with malaria and HIV. |
| يا ناس ، عفوا لا يمكننا أن نئن ونشتكي الغرب يفعل ذلك . | People, please. We can't whine and complain the West is doing this. |
| انجلينا شكرا لك على الفيلم، لا يمكننا أن ننسى ما حدث. | Angelina thank you for this film, but we can not forget what it was. |
| ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته. | But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities. |
| لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. |
| لا يمكننا أن نعزو القلق المتزايد على مستقبل أوروبا إلى الأزمة فقط لا غير. | The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis. |
| ونحن لا يمكننا أن نسمح لمؤسسات بريتون وودز أن تظل صامتة تجاه نداءاتنا. | We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls. |
| وهل لا يمكننا ذلك شكرا . | And can we afford not to? Thank you. |
| اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض. | I guess we can't say no. |
| لا يمكننا ترك توم هكذا | We can't leave Tom like this. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكننا أن نفهم - لا نفهم - أن نفهم - لا نستطيع أن نفهم - لا يمكننا أن نقدم - لا يمكننا أن ننكر - لا يمكننا أن نقبل - لا يمكننا أن نتوقع - لا نفهم تماما - نفهم تماما أن - يجب أن نفهم - يبدو أن نفهم - يجب أن نفهم - واضح أن نفهم