ترجمة "لا يمكننا أن نقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك. | We cannot afford to settle for less. |
| ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة. | We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court. |
| ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن. | We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places. |
| ثالثا ، ونظرا إلى الظروف الموضوعية السائدة، لا يمكننا أن نتصور أو أن نقبل الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية قبل إبرام معاهدة بهذا الشأن. | Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty. |
| والطبيعة الخطيرة لجريمة الإبادة الجماعية تتطلب أن نضمن عدم الإفلات من العقاب ولذلك لا يمكننا أن نقبل فكرة أن بعض المتهمين قد لا ي لقى القبض عليهم أبدا. | The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity we therefore cannot accept the notion that some accused may never be arrested. |
| ولا يمكننا أن نقبل مثل هذا الإعلان الملتبس، الذي قد يشيع البلبلة بشأن مقبولية ذلك المجال البحثي الهام. | We cannot accept such an ambiguous declaration, which may sow confusion about the acceptability of that important field of research. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي. | We need not accept that view. |
| بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، لا يمكننا أن نقبل إزهاق هذه الأرواح العديدة كل عام في هذه القارة بسبب أمراض يمكن الوقاية منها وبسبب الإهمال والوحشية المتبلدة. | As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality. |
| وبالتالي، لا يمكننا أن نقبل فتح الباب للإدارة الجزئية العالمية لمصائد الأسماك، التي تخضع للحقوق السيادية للدول أو تقع في إطار مسؤولية المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك. | We cannot, therefore, accept the opening of the door to the global micromanagement of fisheries, which are subject to the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. |
| فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه | But he said to her, You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job didn't sin with his lips. |
| فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه | But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله. | Thus, we cannot accept it. |
| بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة. | Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable. |
| وأضاف فرمانارا، في إيران، تظهر أفلامنا أننا لا نقبل، لا نتعانق، ولا نتلامس حتى. | So what I did ... when the daughter takes a few steps towards him, he takes his hat off, Farmanara says. |
| ولا يمكننا أن نقبل أية ممارسة لولاية هذه المحكمة ضد إرادة أطراف من غير الدول، وسنجد صعوبة في الموافقة على أي تفويض من مجلس الأمن للمحكمة الجنائية الدولية بمثل هذه الممارسة لولايتها. | We cannot accept any exercise of the ICC's jurisdiction against the will of non State parties, and we would find it difficult to endorse any Security Council authorization of such an exercise of jurisdiction by the ICC. |
| لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي | Patients cannot be knocked unconscious with a hammer. |
| التعليم ( التقليدي أو الغربي) يشوه أفكارنا، ويعيد ضبط وعينا، ونحن لا نقبل ذلك. | Education (traditional or from the outside) whitewashed our thoughts, reset our minds, it didn t work for us. |
| ومع ذلك يجب علينا أن ندرك وأن نقبل واقع أن الأخطار القائمة في عالمنا الآخذ في العولمة لا تعترف بأي حدود. | We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries. |
| ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. | But sometimes we cannot wait for proof. |
| ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. | But we cannot afford to give up hope. |
| لا يمكننا أن ننتظر من القانون أن يحل كل الصراعات الثقافية. | One cannot expect the law to solve all cultural conflicts. |
| في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك. | In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what. |
| الدكتور رازيم لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به | Rughal There must be something we can do. |
| لا يمكننا أن نتعايش مع أشخاص آخرين حتى في أسرنا | We can't get along with other people, even in our own families. |
| كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار. | Nor can we separate disarmament from non proliferation. |
| في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. | In such circumstances we cannot sit idly by. |
| والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم. | The reality is that we cannot simply wish such crimes away. |
| لا يمكننا الانتظار أكثر. | We can't wait much longer. |
| وحش لا يمكننا تجويعه | The Unstarvable Beast |
| هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه. | This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through. |
| أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة. | First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value. |
| لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز | We cannot make the mistakes we've made with malaria and HIV. |
| يا ناس ، عفوا لا يمكننا أن نئن ونشتكي الغرب يفعل ذلك . | People, please. We can't whine and complain the West is doing this. |
| انجلينا شكرا لك على الفيلم، لا يمكننا أن ننسى ما حدث. | Angelina thank you for this film, but we can not forget what it was. |
| ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته. | But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities. |
| لا يمكننا أن نعزو القلق المتزايد على مستقبل أوروبا إلى الأزمة فقط لا غير. | The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis. |
| ونحن لا يمكننا أن نسمح لمؤسسات بريتون وودز أن تظل صامتة تجاه نداءاتنا. | We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls. |
| وهل لا يمكننا ذلك شكرا . | And can we afford not to? Thank you. |
| اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض. | I guess we can't say no. |
| لا يمكننا ترك توم هكذا | We can't leave Tom like this. |
| لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة. | This problem can't be ignored. |
| لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج. | We can't sleep because of the noise. |
| إن هذا العالم يقلب التقاليد رأسا على عقب ويتحدي أساليب التفكير القديمة، ويرغمنا على الاختيار بوعي إما أن نقبل به أو لا نتقبله. | Such a world upends traditions and challenges old thinking, forcing us to choose consciously to embrace it. Or not. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكننا ان نقبل - لا نقبل - لا يمكننا أن نقدم - لا يمكننا أن ننكر - لا يمكننا أن نفهم - لا يمكننا أن نتوقع - نحن لا نقبل - نحن نقبل أن - لا يمكننا تزويد - لا يمكننا التحقق - لا يمكننا تعيين - لا يمكننا التحقق - لا يمكننا المشاركة
