ترجمة "لا يكاد أي علاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية. | There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments. |
| وهي لا تربطها أي علاقة بتكبد الديون أو خداع الناس بشأن الضرائب في المستقبل. | It has nothing to do with taking on debt or tricking people about future taxes. |
| لكننا لم نجد أي علاقة بينهما. | We found none. |
| بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما. | Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat. |
| حتى أن روسيا كانت على علاقة متوترة مع الاتحاد الأوروبي الذي لا يمثل أي تهديد بطبعه. | Russia even has uneasy relations with the congenitally non threatening European Union. |
| أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل. | The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference. |
| ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح. | There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation. |
| عدد قليل بل يكاد لا يوجد أي من شخصيات الفيلم بجانب جون واليشيا ناش، تتطابق بشكل مباشر مع الأشخاص الفعليين. | Few of the characters in the film, besides John and Alicia Nash, correspond directly to actual people. |
| من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. | The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. |
| ففضلا عن الإرهاب الذي لا يكاد يخلو منه الآن أي مكان، ها هي ذي الكوارث الطبيعية تضرب هنا وهناك ساكنة بعنف. | Apart from terrorism which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake. |
| سيحاولون بيعك مشروب آخر ليس له أي علاقة بطلبك. | You want an espresso? |
| (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. | (c) Any other information required in the interests of public health. |
| ولكن مرة أخرى ، إن نظرت إلى مقياس معيشة الطفل تبعا للناتج القومي للفرد ، فلن نجد أي علاقة ، ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس . | But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. |
| لذلك لا يوجد علاقة بجوهر حزب سول. | As such, there is nothing linked to the structure of PSOL. |
| تقريبا عشرة مسلحين قد قتلوا اليوم والبقية جميعهم من الناس العاديين ليس لهم أي علاقة لا بالصواريخ ولا بالمسلحين. | Around 10 militants killed today and all the rest are normal people who have nothing to do with firing rockets and militants. |
| لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق. | Sami described Layla as evil almost beyond belief. |
| الحرب الأهلية السورية، بمأساويتها، ليس لها أي علاقة مع باكستان. | The Syrian civil war, tragic as it is, has nothing to do with Pakistan. |
| ولم أسمع أي علاقة تتحرك أكثر من ذلك لرؤيتهم معا. | I never heard any relation more moving than that of seeing them together. |
| وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة. | The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty. |
| ومذهب المسالمة لا علاقة له أيضا بما حدث. | Then, too, pacifism had nothing to do with what happened. |
| الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل. | The other differences between the diagrams are unrelated to structure. |
| أي أننا أصبحنا هنا عند منعطف آخر في ملحمة لا تنتهي من علاقة الحب الكراهية بيننا وبين ضوابط رأس المال. | So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. |
| لا علاقة لها بجامعة كامبريدج ولا تقع بمدينة كامبريدج. | It has no relationship to Cambridge University. |
| لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري. | Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse. |
| إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي. | The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé. |
| فهناك نوعان من الحب داخل أي علاقة وهما الحب العاطفي وحب العشرة. | There are three types of love in a relationship passionate love, companionate love and sacrificial love. |
| أي علاقة بين هذه الخصائص تعتمد بشكل كبير على الشكل في السؤال. | Any relationship between these properties is highly dependent on the shape in question. |
| Saudiwoman أي كلام هذا سألت طبيبة عن ما قاله اللحيدان الرد كان أي جهل هذا كلام لا علاقة له بالطب لا من قريب ولا من بعيد Majid Al Ayed ( BinAyed70) September 28, 2013 | Additionally, the head of Saudi Arabia s religious police also said that the Islamic sharia does not have a text forbidding women driving, stressing that, since appointed as head of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, religious police have not pursued or stopped a woman driving. |
| ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بين وسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيرية القديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد. | This created a mutually reinforcing symbiosis between the old mass media and old mass political movements, one hostile to the entry of new players. |
| علاقة | Relationship |
| واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر. | Today, the prospect of either country launching a nuclear attack against the other seems almost ridiculous. |
| وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل. | Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter. |
| ومن جراء الإشراف الحازم، يلاحظ أن معدل الدخول من الموانئ البحرية والجوية الرسمية لا يكاد يذكر. | Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant. |
| ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمرا لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك. | For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina. |
| ولابد وأن يكون بإمكان أي شخص إدراك علاقة الارتباط القوية بين النمو الاقتصادي واستخدام الطاقة. | It should be clear to everyone that there is a very strong correlation between economic growth and energy use. |
| وليس لهذا الرأي المدروس أي علاقة بكفاءة المبعوث المعني أو روحه المهنية أو مميزات أخرى. | This considered opinion has otherwise nothing to do with the competence, professionalism or other attributes of the envoy in question. |
| الأولى تنتمي إلى تلك المجتمعات العرقية الذين يعتقدون أن الدولة هي بالضرورة استبدادية ، حتى إنهم لا يريدون أن تكون لهم أية علاقة مع أي سلطة مركزية. | The first one belongs to those ethnic societies who believe that the state was necessarily tyrannous, so they didn't want to have anything to do with any centralized authority. |
| يزعم خبيرا الاقتصاد كينيث روجوف وكارمن راينهارت أن التعافي بعد أي أزمة مالية يكاد يكون بطيئا في كل الأحوال. | The economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart argue that recovery after a financial crisis is almost always slow. |
| ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية. | But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. |
| لاتوجد علاقة مباشرة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية، لا في السياق النظري ولا التاريخي. | There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically. |
| وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة. | That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly. |
| 63 لا تزال علاقة العمل البناءة القائمة بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي تنمو. | The constructive working relationship between UNHCR and the World Food Programme (WFP) continues to grow. |
| ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا . | And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned. |
| ان الثمن البسيط التي يجب ان تدفعه شعوب الدول لا يكاد يذكر مقارنة بالعواقب المحتملة للتراخي والكسل . | European public opinion must be made aware that increasing interdependence means that the exchange rate stability and gradual completion of the single market implied by the euro really do benefit all participants. |
| كان هوانج جيجي صبيا صغيرا يكاد طوله لا يتجاوز طول بندقيته إلا قليلا حين التحق بالجيش الأحمر. | Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يكاد أي - لا يكاد أي الفضاء - لا يكاد أي أموال - لا يكاد أي صلة - لا يكاد أي تغييرات - لا يكاد أي فرق - لا يكاد أي معلومات - لا يكاد أي غرفة - لا يكاد أي عمل - لا يكاد أي مكان - لا يكاد أي سبب - لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد