ترجمة "لا يكاد أي صلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية.
There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments.
بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما.
Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
(ز) أي عامل آخر ذي صلة.
(g) Any other relevant factor.
ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح.
There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation.
3 لا تقوم رواندا بتصنيع أي أسلحة أو مواد ذات صلة بها، ولا سيما الطائرات والمعدات.
Rwanda does not manufacture any arms or related materiel, in particular aircraft and equipment.
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
Shaping you into any form He pleased ?
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
He moulded you into whatever shape He willed .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed thee after what form He would ?
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatsoever form He listed He constructed thee .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatever form He willed , He put you together .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatever shape He willed , He assembled you .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and set you in whatever form He pleased ?
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
Into whatsoever form He will , He casteth thee .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed you in any form that He wished ?
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatever shape He will He could surely have fashioned you .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatever form He willed has He assembled you .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
in whatever composition He wanted .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
Into whatever form He pleased He constituted you .
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
in whatever form He pleased ?
في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
In whatever Form He wills , does He put thee together .
عدد قليل بل يكاد لا يوجد أي من شخصيات الفيلم بجانب جون واليشيا ناش، تتطابق بشكل مباشر مع الأشخاص الفعليين.
Few of the characters in the film, besides John and Alicia Nash, correspond directly to actual people.
من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم.
The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world.
ففضلا عن الإرهاب الذي لا يكاد يخلو منه الآن أي مكان، ها هي ذي الكوارث الطبيعية تضرب هنا وهناك ساكنة بعنف.
Apart from terrorism which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake.
أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث
Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference
لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
26 يرجى إيراد أي معلومات إضافية ترون أنها ذات صلة.
Please include any additional information you believe pertinent.
وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل.
Trade and transport were inextricably linked.
كما لا تتوافر لدى مملكة بوتان أي معلومات أخرى ذات صلة، بشأن من ترد أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات.
The Kingdom of Bhutan also has no other relevant information on the individuals or entities included in the List.
وفي أي من الحالتين لن نجد صلة بين التضخم وأسعار الفائدة.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.
إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي.
The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé.
لا أريد أن تكون أية صلة بين و بينك.
I don't want to have anything to do with you.
وهناك صلة لا يمكن فصمها أيضا بين الطاقة والبيئة.
Energy and the environment were also inextricably linked.
وباستخدام وسيلة الوسيط الأجنبي، لا يكون لدى دافعي الدخل في الدولة المرسلة أي تفاصيل ذات صلة عن الأشخاص الأجانب المستثمرين في الدولة المرسلة.
By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State.
2 تراعي اللجنة أي ملاحظات قد تقدمها الدولة الطرف المعنية، فضلا عن أي معلومات أخرى ذات صلة.
The Committee shall take into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.
Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.
واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر.
Today, the prospect of either country launching a nuclear attack against the other seems almost ridiculous.
ولم ي طلق سراحهم إلا بعد تعهدهم بعدم المشاركة في أي نشاط له صلة بالانتخابات.
They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections.
وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل.
Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter.
ومن جراء الإشراف الحازم، يلاحظ أن معدل الدخول من الموانئ البحرية والجوية الرسمية لا يكاد يذكر.
Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمرا لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.
For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina.
كما لوحظ أن عتبة الحد الأدنى الإضافي الذي يشترط ألا تكون ثمة أي صلة بين المطالبة وتغيير الجنسية لا يمكن إعماله بسهولة، لا سيما في حالات التغيير غير الطوعي للجنسية.
It was also noted that the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality.
غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.
However, the reason for the carry over is irrelevant to the programmes' implementation capacity.
''والواقع أن الحرب ليست واقعة لا صلة لها دوليا بصحة القواعد التعاهدية.
Actually, war is not an internationally indifferent fact with respect to the validity of treaty rules.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يكاد أي - لا يكاد أي الفضاء - لا يكاد أي أموال - لا يكاد أي تغييرات - لا يكاد أي فرق - لا يكاد أي معلومات - لا يكاد أي غرفة - لا يكاد أي عمل - لا يكاد أي مكان - لا يكاد أي سبب - لا يكاد أي علاقة - لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد