ترجمة "لا يسعنا إلا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يسعنا إلا أن نحترم إرادتها ونقدر شجاعتها. | One can only respect her will and be in awe of her courage. |
| أخيرا ، لا يسعنا إلا أن نقدم تعازينا لإخواننا وأخواتنا في باكستان والهند وأفغانستان. | Lastly, we cannot but express our condolences to our brothers and sisters in Pakistan, India and Afghanistan. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. | One can only hope. |
| ولذلك، فنحن لا يسعنا إلا أن نقابل ذلك بتقاسم تلك التجربة مع الأمم الأخرى. | Consequently, it is only right that we should reciprocate by sharing this experience with fellow nations. |
| ولا يسعنا إلا أن نفترض أن المناظرات، في نظهرهم، لا تعدو كونها مسابقة لإبراز شخصية المرشح. | To them, one can only assume, the debates are nothing more than a personality contest. |
| وبعد عشرين عاما ، لا يسعنا إلا أن نتعجب إزاء براعته هو وأصحابه في أداء تلك الوظيفة. | Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed. |
| وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال. | Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda. |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. | We cannot afford to fail in Afghanistan. |
| لا يسعنا أن ننسى التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمنى أن يكون الركود قصيرا وغير عميق. | Let us hope that it will be short and shallow. |
| ولا يسعنا إلا أن نرجو لأرواح الذين ماتوا أن ترقد في سلام. | For those who have died, we can only wish peace to their souls. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010. | Let s hope that we move in that direction in 2010. |
| وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحدث عن سحب قواتنا، بل لا يسعنا إلا أن نتحدث عن إعادة رسم خط المعركة بعيدا إلى الغرب. | This means that we cannot talk about withdrawing our troops, but only of redrawing the battle line farther West. |
| والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى. | We cannot let that happen again. |
| لماذا لا يسعنا أن نكتفي بالحد من الانبعاثات الكربونية | Why Cutting Carbon Emissions is not Enough |
| ولا يسعنا إلا أن نرحب بالاتفاقات التي أبرمها مع حكومة زمبابوي أثناء زيارته. | We can only welcome the agreements that he was able to secure with the Government of Zimbabwe during his visit. |
| ولا يسعنا أن نتصدى لتحديات الألفية إلا بالعمل بواقعية وبأخذ الاختلافات في الحسبان. | Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium. |
| ذلك شيء لا يسعنا فعله. | That is something we cannot afford to do. |
| ودون التقليل من أهمية ذلك، لا يسعنا إلا أن نذكر أن نفس التقرير يقول إن أيا من المعايير الثمانية لم ينفذ تنفيذا كاملا. | That not withstanding, we cannot fail to mention that the same report says that none of the eight standards has been completely fulfilled. |
| إن موت المدربة ي ع د مأساة بكل المقاييس، ولا يسعنا إلا أن نتعاطف مع أفراد أسرتها. | The death of the trainer is a tragedy, and one can only have sympathy for her family. But the incident raises broader questions was the attack deliberate? |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نرجو أن يشتمل الأمر هذه المرة على ما يتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Now, the risks have spilled out to the entire world. |
| ولا يسعنا أن نفشل. | We cannot afford to fail. |
| 3 بداءة لا يسعنا إلا أن نثني على هذا الجهد الرائد الذي اضطلعت به مجموعة العمل وصولا إلى هذا المشروع في صورته الحالية. | We can only begin by praising the efforts made by the working group so that this project could reach its current form. |
| وفي هذه الساعة المتأخرة في اللحظات الأخيرة لرئاسة البرازيل لا يسعنا إلا أن نتذكر رواية نبعت من ويلز، موطن مقدم القرار 1593 (2005). | At this late hour in the twilight of the Brazilian presidency we cannot but recall a story that originated in Wales, the home of the sponsor of resolution 1593 (2005). |
| ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل. | We cannot afford to delay in finding solutions to those issues. |
| ولا يسعنا أن نفشل في ذلك. | We cannot afford to fail. |
| ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. | Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته. | For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates. |
| ولا يسعنا إلا أن نشير إلى قضية اللاجئين الفلسطينيين في لبنان الذين يزيد عددهم على 000 400 لاجئ. | We cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon. |
| إن التحديات المرتبطة بتقييم المجازفة الشاملة وتوقيت حالات عدم الاستقرار لا يسعنا إلا أن ننظر إليها باعتبارها تحديات حقيقية ـ فهي تحديات بالفعل وليست أسبابا لتجاهل الظاهرة. | Investment strategies should not be based on the assumption that all times are normal times, and that periodic instability is abnormal. The challenges of assessing systemic risk and the timing of instability are just that challenges, not reasons to ignore the phenomenon. |
| ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر. | That cannot be overlooked. |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان. | If so, we can only hope that this crisis will not have come too late. |
| ولن يسعنا أن نأمل في أي خلاص من أزمة اليوم إلا بتعزيز التجارة المفتوحة والعلاقات المالية في مختلف أنحاء أوروبا. | Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis. |
| لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة. | Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. |
| ت رى هل يسعنا أن نمنحهم ثقتنا هذه المرة | Can we trust them this time? |
| ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى. | That cannot be allowed to happen again. |
| ولا يسعنا إلا أن نقول إن كل الدول الأكثر سعادة تؤكد على المساواة، والتضامن، والمساءلة الديمقراطية، والاستدامة البيئية، والمؤسسات العامة القوية. | What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions. |
| ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين. | We cannot afford to fail, and we must remain ambitious. |
| ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور. | But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective. |
| ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نلاحظ التقدم غير المتساوي في تنفيذ المعايير، وبشكل أساسي المعايير التي تركز على مسائل الأقليات، وهو الأمر الذي تم إبرازه في تقرير الأمين العام. | However, we cannot but note the uneven progress in the implementation of the standards, primarily those focusing on minority issues, which is reflected in the Secretary General's report. |
| في الوقت ذاته، لا يسعنا إلا أن نعرب عن شكرنا للبلدان التي قدمت الدعم المالي إلى مركز ليما. | At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre. |
| ولا يسعنا إلا الثناء على المجلس لعقده سلسلة اجتماعات خاصة في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004. |
| لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي. ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. | The Greek crisis could be the Trojan horse that leads Europe toward deeper political integration. One can only hope. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعنا - إلا أن - إلا أن - لا يسعني إلا أن - لا يمكن إلا أن نستنتج - لا يمكن أن يكون إلا - لا يمكن إلا أن تؤثر - التي لا يمكن إلا أن - أن يتم إلا - إلا أن نلاحظ - ملاحظة إلا أن - إلا أن أذكر - إلا أن يرجع - تقدم إلا أن
