ترجمة "إلا أن يرجع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول. | But the main reason is that we have not tried. |
| إلا أن برنامج إيران النووي السلمي يرجع إلى أواخر الستينيات والسبعينيات. | But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s. |
| إلا أن القول الفصل في هذا الأمر يرجع في النهاية إلى الحكومة. | But ultimate power does rest with the government. |
| إلا أن هذا المستوى من التنمية ربما يرجع إلى طائفة من العوامل الهيكلية وقصيرة الأجل على حد سواء. | That level of development, however, may be attributed to a range of both structural and short term factors. |
| والحقيقة أن نجاح أوروبا يرجع جزئيا إلى ترويجها لمجموعة من القيم الأوروبية في الأساس، إلا أنها عالمية في ذات الوقت. | Indeed, Europe s success is due in part to its promotion of a set of values that, while quintessentially European, are at the same time global. |
| وعلى الرغم من أن أغلب البنوك المركزية تتبنى هذه النظرة إلى التضخم، إلا أن هذا الموقف يرجع إلى أسباب عقائدية، ولا يستند إلى علوم الاقتصاد. | There is simply little or no empirical evidence that inflation, at the low to moderate rates that have prevailed in recent decades, has any significant harmful real effects on output, employment, growth, or the distribution of income. |
| إلا أن الاستخدام الشائع الحديث لمصطلح ampquot فيض السيولةampquot يرجع إلى العام 2005، حين كانت أغلب البنوك المركزية تسعى إلى إحكام السياسة النقدية. | But the recent popular use of the term awash with liquidity dates to 2005, a time when many central banks were tightening monetary policy. |
| لن يتسنى للنمو الاقتصادي أن يقلص الفقر إلا إذا استفاد منه الفقراء. كما أن تأثير النمو على مسألة تقليص الفقر يرجع إلى نمط توزيع الدخول في كل دولة. | Economic growth reduces poverty only if it benefits the poor, and the effect of growth on poverty reduction is a function of the pattern of income distribution within a country. |
| إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية. | Within China, the current slowdown is mostly homemade. |
| فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة. | In fact, many panics happen for a good reason. |
| كما أن بوتن لم يرجع بساعة الإصلاح الاقتصادي إلى الوراء. | Putin has also not turned the clock back on economic reform. |
| وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة. | The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization. |
| ي عتقد أن داء الربو يرجع إلى مجموعة من العوامل الوراثية والبيئية. | Asthma is thought to be caused by a combination of genetic and environmental factors. |
| والنتيجة هي أن تقييم الكلمة يرجع عندما تقابل الكلمة دالة do. | the evaluation of a word is returned, when a word is encountered by the do function. |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His signs , and sends you food from the heavens . Yet none takes a warning except him who turns to Him . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He Who shows you His signs , and sends down sustenance from the sky for you and none accept guidance except those who incline ( towards Him ) . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision yet none remembers but he who repents . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision . And none receiveth admonition save him who turneth in penitence . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He , Who shows you His Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and sends down ( rain with which grows ) provision for you from the sky . And none remembers but those who turn ( to Allah ) in obedience and in repentance ( by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else ) . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His wonders , and sends down sustenance from the sky for you . But none pays heed except the repentant . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky . Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | He it is Who showeth you His portents , and sendeth down for you provision from the sky . None payeth heed save him who turneth ( unto Him ) repentant . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky . Yet no one takes admonition except those who return penitently to Allah . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows to you His signs and sends down your provision from the sky . Yet no one remembers except he who is penitent . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky , provision . But none will remember except he who turns back in repentance . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who has shown you the evidence of His existence and has sent you sustenance from the sky , yet only those who turn to God in repentance take heed . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven , and none minds but he who turns ( to Him ) again and again . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | It is He who shows you His signs , and sends down provision for you from heaven but none pays heed except the repentant . |
| هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك . | He it is Who showeth you his Signs , and sendeth down sustenance for you from the sky but only those receive admonition who turn ( to Allah ) . |
| بعض هذه الأمور يرجع إلى فشل برامج تحرير الاقتصاد التي تقودها الشركات والحكومات الأجنبية، إلا أن هناك دراسات وتقارير أخرى ذكرت سوء السياسات الحكومية المحلية أكثر من العوامل الخارجية. | Some of it is attributed to unsuccessful economic liberalization programs spearheaded by foreign companies and governments, but other studies and reports have cited bad domestic government policies more than external factors. |
| ولكن كثيرا ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلا . | But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair. |
| ولا يرجع السبب إلى التكاليف الباهظة لمثل هذه المصادر فحسب، بل إن الأمر يرجع أيضا إلى العقبات التكنولوجية الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها قبل أن تصبح مصادر فع الة. | This is not just because they are much more expensive, but also because there are massive technological hurdles to overcome to make them efficient. |
| فمن المعروف أن نجاح الديمقراطية المسيحية يرجع أيضا إلى موقفها القوي المناهض للشيوعية أثناء الحرب الباردة ـ وفي إيطاليا يرجع إلى سأم الناس من انتشار الفساد. | After all, Christian Democracy s success is also explained by its strongly anti communist stance during the Cold War and, in Italy, by the benefits of widespread corruption. |
| ولا تملك إلا أن تتعجب إزاء انحدار الوعي التاريخي للشعب الألماني، حين تعلم أن السياسة الألمانية في التعامل مع أوروبا لم تتخذ من تاتشر ولا بسمارك قدوة على الإطلاق. وهذا يرجع إلى سبب وجيه. | You can only shake your head at the decline in Germans historical awareness, given that neither Thatcher nor Bismarck has ever been a role model for Germany s European policy, and for good reason! |
| يقولون بأنه لن يرجع. | They say that he will never return. |
| هو يرجع إلى بيته. | He returns to his home. |
| يرجع هذا إلى سببين | There are two reasons for this |
| وتذهـب الحكومـة إلـى أن سبب التخفيض يرجع إلى أن ركاز الحديد كان في حالة بـلــل. | Furthermore, the Gambia reported that, although the former Liberian president and his known associates did not have any assets or financial resources in that country, Fatoumatta Yattara, who claims to be Taylor's wife, had acquired a plot of land (plot No. |
| ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات. | Much of Africa s poverty is fueled by conflicts. |
| والأمر يرجع إلينا جميعا الآن لضمان أن تكون هذه المجاعة الرهيبة هي الأخيرة. | It is up to all of us to make sure this horrible famine is the last. |
| ما يمكن أن يرجع المصطلح أيضا لمعقد البروتين المتكون من وحدتان أو أكثر. | It can also refer to a protein complex made of two or more subunits. |
| يرجع هذا إلى سببين مترابطين. | There are two related reasons for this. |
| يرجع هذا إلى أربعة أسباب. | There are four reasons for this. |
| والقرار هنا يرجع إلى المشرع. | The decision belongs to the legislator. |
| والفضل فيه يرجع للمصوتين الهنود. | The credit goes to the Indian voters. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا أن - إلا أن - يبدو أن يرجع - يرجع - أن يتم إلا - إلا أن نلاحظ - ملاحظة إلا أن - إلا أن أذكر - تقدم إلا أن - إلا أن نتساءل - إلا أن نفترض - إلا أن حجب
