ترجمة "يسعنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يسعنا أن نفشل. | We cannot afford to fail. |
| ذلك شيء لا يسعنا فعله. | That is something we cannot afford to do. |
| ولا يسعنا أن نفشل في ذلك. | We cannot afford to fail. |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. | We cannot afford to fail in Afghanistan. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. | One can only hope. |
| لا يسعنا أن ننسى التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر. | That cannot be overlooked. |
| ت رى هل يسعنا أن نمنحهم ثقتنا هذه المرة | Can we trust them this time? |
| ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى. | That cannot be allowed to happen again. |
| لا يسعنا إلا أن نحترم إرادتها ونقدر شجاعتها. | One can only respect her will and be in awe of her courage. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى. | We cannot let that happen again. |
| لماذا لا يسعنا أن نكتفي بالحد من الانبعاثات الكربونية | Why Cutting Carbon Emissions is not Enough |
| ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث. | We cannot afford to let that happen. |
| وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن. | Episodic muddling through may be the best that can be hoped for. |
| ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين. | We cannot afford to fail, and we must remain ambitious. |
| ولا يسعنا أن نخذل ستة بلايين نسمة من سكان كوكب الأرض. | We cannot afford to fail the 6 billion inhabitants of planet Earth. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمنى أن يكون الركود قصيرا وغير عميق. | Let us hope that it will be short and shallow. |
| ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل. | We cannot afford to delay in finding solutions to those issues. |
| ولا يسعنا إلا أن نرجو لأرواح الذين ماتوا أن ترقد في سلام. | For those who have died, we can only wish peace to their souls. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010. | Let s hope that we move in that direction in 2010. |
| ولا يسعنا إلا أن نرحب بالاتفاقات التي أبرمها مع حكومة زمبابوي أثناء زيارته. | We can only welcome the agreements that he was able to secure with the Government of Zimbabwe during his visit. |
| ولا يسعنا أن نتصدى لتحديات الألفية إلا بالعمل بواقعية وبأخذ الاختلافات في الحسبان. | Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium. |
| أخيرا ، لا يسعنا إلا أن نقدم تعازينا لإخواننا وأخواتنا في باكستان والهند وأفغانستان. | Lastly, we cannot but express our condolences to our brothers and sisters in Pakistan, India and Afghanistan. |
| ولذلك، فنحن لا يسعنا إلا أن نقابل ذلك بتقاسم تلك التجربة مع الأمم الأخرى. | Consequently, it is only right that we should reciprocate by sharing this experience with fellow nations. |
| ولا يسعنا أن نحيد ببصرنا عن ذلك الهدف، مهما كان السبيل لتحقيقه طويلا وصعبا. | solution and a just, lasting and comprehensive regional peace in the Middle East. We cannot afford to lose sight of that objective, no matter how long and hard the path is towards it. |
| إن موت المدربة ي ع د مأساة بكل المقاييس، ولا يسعنا إلا أن نتعاطف مع أفراد أسرتها. | The death of the trainer is a tragedy, and one can only have sympathy for her family. But the incident raises broader questions was the attack deliberate? |
| فلا يسعنا أن نجمع بين أكثر من خيارين من هذه الخيارات الثلاثة في نفس الوقت. | We can have at most two at one time. |
| وبعد عشرين عاما ، لا يسعنا إلا أن نتعجب إزاء براعته هو وأصحابه في أداء تلك الوظيفة. | Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed. |
| ولا يسعنا إلا أن نفترض أن المناظرات، في نظهرهم، لا تعدو كونها مسابقة لإبراز شخصية المرشح. | To them, one can only assume, the debates are nothing more than a personality contest. |
| ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم. | We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work. |
| وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال. | Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda. |
| ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور. | But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective. |
| وكل ما يسعنا أن نتطلع إليه في الوقت الحالي هو البيان التالي الذي سوف تصدره مجموعة العشرين. | All we can look forward to is the next G 20 communiqué. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نرجو أن يشتمل الأمر هذه المرة على ما يتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Now, the risks have spilled out to the entire world. |
| ولا يسعنا إلا الثناء على المجلس لعقده سلسلة اجتماعات خاصة في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004. |
| من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع. | It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo. |
| لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة. | Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. |
| ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. | Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته. | For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates. |
| ولا يسعنا أن نضمن الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي من خلال تطبيق النماذج والقواعد المعمول بها في الدول الأعضاء. | Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states. |
| في الوقت ذاته، لا يسعنا إلا أن نعرب عن شكرنا للبلدان التي قدمت الدعم المالي إلى مركز ليما. | At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre. |
| ولا يسعنا إلا أن نشير إلى قضية اللاجئين الفلسطينيين في لبنان الذين يزيد عددهم على 000 400 لاجئ. | We cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon. |
| ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل. | A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out. |
| ولتحقيق ذلك، فإن لدينا كل ما نحتاج إليهوفي مثل هذه الظروف، لا يسعنا أن نستجيب لمن ينادون بالحلول الوسط . | President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh At any moment we must be able to liberate our territories by military means. |
