ترجمة "أن يتم إلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلا - ترجمة : أن - ترجمة : يتم - ترجمة : إلا - ترجمة : أن يتم إلا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
| إلا أنه لن يتم تثبيتها | but it is not going to be installed |
| إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس. | But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods. |
| من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
| إلا أنه لم يتم إجراء أية مدخلات. | There were, however, no requests for the floor. |
| ومع أن مشروع القرار يشير إلى الوظيفتين إلا أنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا . | While the draft resolution makes reference to posts , it also calls for them to be filled on an annual basis . |
| إلا أن معظم الوفيات المتعلقة بالإيدز لم يتم تسجيلها في نظام المعلومات الصحية. | However, most AIDS related deaths have not been recorded in the health information system. |
| فالأعضاء العشرة المنتخبون، مثلا، لا يتم إشراكهم إلا في مفاوضات مختارة، في حين أن الخمسة الدائمين يتم التشاور معهم باستمرار. | E 10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P 5 members were always consulted. |
| إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم. | Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. |
| إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو. | But that would be true even if oil had been priced in euros. |
| لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا. | However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision. |
| ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات. | Few arrests are made in these cases. |
| ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات. | The alleged perpetrators were arrested in only three cases. |
| لا يتم تسجيل وإشهار أي جمعية خيرية إلا بتوفر الشروط التالية | No charitable association shall be registered and announced unless the following conditions are met |
| هذا حيث المعلومات عن الشخص فقط يتم تبادلها مع الآخرين بعد أخذ إذن من الشخص، إلا أن يشعر ان المعلومات يجب أن يتم تبادلهالامتثال أعلى واجب مثل الحفاظ على الحياة. | This is where information about the person is only shared with others after permission of the person, unless it is felt that the information must be shared to comply with a higher duty such as preserving life. |
| وبالرغم من أن فكرة زراعة أسطح المنازل ليست جديدة، فلم يتم البدء في تنفيذها في مصر إلا مؤخر ا. | While it is not new, the notion of planting rooftops in Egypt has only recently been implemented. |
| ولن يتم إنجاز تلك المهمة إلا بعد أن يعيش كل إنسان حياته متحررا من الفاقة ومتحررا من الخوف. | Only when every human being can live a life in freedom from want and in freedom from fear will that task be complete. |
| والفكرة بسيطة، فرغم أن البيتا كاروتين لا يتم تخليقه طبيعيا في بذور نباتات الأرز، إلا أن الأجزاء الخضراء من النبات تصنعه. | The concept is simple. Although rice plants do not normally synthesize beta carotene in the endosperm (seeds), they do make it in the green portions of the plant. |
| قد تتعلق هذه المسألة جزئيا بما ينبغي أن يتم في العراق إلا أن الأمر يرتبط أيضا بالعلاقة بين بريطانيا والولايات المتحدة. | This is partly a question of what to do now in Iraq but it is also a question of Britain s relationship with the US. |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They wish to extinguish the light of God by uttering blasphemies but God will not have it so , for He wills to perfect His light , however the unbelievers be averse . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They wish to extinguish the light of Allah with their mouths , but Allah will not agree except that He will perfect His light , even if the disbelievers get annoyed . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | desiring to extinguish with their mouths God 's light and God refuses but to perfect His light , though the unbelievers be averse . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They seek to extinguish the light of Allah with their mouths and Allah refuseth to do otherwise than perfect His light , although the infidels may detest . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They ( the disbelievers , the Jews and the Christians ) want to extinguish Allah 's Light ( with which Muhammad SAW has been sent Islamic Monotheism ) with their mouths , but Allah will not allow except that His Light should be perfected even though the Kafirun ( disbelievers ) hate ( it ) . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They want to extinguish God s light with their mouths , but God refuses except to complete His light , even though the disbelievers dislike it . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | Fain would they put out the light of Allah with their mouths , but Allah disdaineth ( aught ) save that He shall perfect His light , however much the disbelievers are averse . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They desire to put out the light of Allah with their mouths , but Allah is intent on perfecting His light though the faithless should be averse . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They desire to extinguish the Light of Allah with their mouths but Allah seeks only to perfect His Light , though the unbelievers hate it . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They want to extinguish the light of Allah with their mouths , but Allah refuses except to perfect His light , although the disbelievers dislike it . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They would like to extinguish the light of God with a blow from their mouths , but even though the unbelievers may dislike it , God has decided to let His light shine forever . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They desire to put out the light of Allah with their mouths , and Allah will not consent save to perfect His light , though the unbelievers are averse . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | They want to extinguish God 's light with their mouths , but God seeks only to perfect His light , no matter how those who deny the truth may abhor it . |
| يريدون أن يطفئوا نور الله شرعه وبراهينه بأفواههم بأقوالهم فيه ويأبى الله إلا أن يتم يظهر نوره ولو كره الكافرون ذلك . | Fain would they extinguish Allah 's light with their mouths , but Allah will not allow but that His light should be perfected , even though the Unbelievers may detest ( it ) . |
| كانت طائفة الروما قد ظهرت لأول مرة في رومانيا في القرن الرابع عشر، إلا أن إلغاء عبودية أهل هذه الطائفة لم يتم إلا في العام 1856. | The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished! |
| إن بحثتم عن الكلمة تكنولوجيا فإنه لم يتم استعمالها إلا بعد 1952. | If you search for the word technology, it was not used until 1952. |
| ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال. | Only in a few cases were the perpetrators arrested. |
| ولم يتم تسليم هذه الوثيقة إلى مندوبنا إلا قبل خمس دقائق، بالانكليزية. | This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only. |
| وإذا لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك لا سبيل إلى أن تمارس الدولة الحماية الدبلوماسية لصالح المساهمين إلا إذا كانوا قد تعرضوا لخسائر مباشرة لم يتم التعويض عنها. | Unless agreed otherwise, a State could exercise diplomatic protection on behalf of shareholders only when they had suffered direct losses which had not been made good. |
| ذلك أن خطط إعادة التوزيع لا تفيد المواطنين إلا إذا كان التحكم فيها يتم من خلال مردود شعبي ديمقراطي. | Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback. |
| وهذا لا يسمح إلا بحيز ضئيل للتحفيز المالي، في حين من المرجح أن يتم ادخار التخفيضات الضريبية وليس استثمارها. | This leaves little room for fiscal stimulus, while the tax cut is more likely to be saved than invested. |
| إلا أن نطاقات السماح في درجات الحرارة الخاصة (والوقت عند درجة الحرارة) تعتمد على المنتج الفعلي الذي يتم شحنه. | but the specific temperature (and time at temperature) tolerances depend on the actual product being shipped. |
| من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه. | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
| لا تكوني ساذجة أن أردت أن يتم تهديده تحذيره أردت أن يتم تحذيره | Oh, boy, it leaves me weak |
| وت ستخدم مركبات glutaraldehydes الفورمالدهيد في تلك العملية، إلا أنه يتم استخدامهما بطرق مختلفة . | Commonly, glutaraldehydes and formaldehyde are used in this process, but in different ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا أن - إلا أن - إلا أن نلاحظ - ملاحظة إلا أن - إلا أن أذكر - إلا أن يرجع - تقدم إلا أن - إلا أن نتساءل - إلا أن نفترض - إلا أن حجب - أن يتم - أن يتم
